No Results Found
The page you requested could not be found. Try refining your search, or use the navigation above to locate the post.
(2020年8月1日)
???? 廣東話翻譯
在過去三十年,應該超過三十年,默主哥耶聖母的顯現,都有相關爭議,究竟是有顯現,還是沒有呢? 不單祗是對默主哥耶講的爭議,有人支持,有人反對,甚至有些人否認我們這裡正確信仰的存在!最適合的回應,就是:你們來看看吧!然後你們就可以見證你們自己肉眼所見,以及你們親身經歷過的事情!
現正已經為默主哥耶開了一道門,感謝梵蒂岡在2019年5月份所發出的這封文件。
去年,我們有很多主教、樞機、及總主教到訪默主哥耶,很不幸今年因冠狀病毒大流行的緣故,阻擋了他們到來的機會!
今年我們只開放給所有能夠到來的人,他們都是在冠狀病毒檢測為陰性的人。我們歡迎他們。現在黃昏祈禱有玫瑰經,之後有彌撒,是我們的中心,而且有為靈性上作好準備的教理講授,這些都是為幫助我們能夠進入朝拜明供聖體的部分。我們的告解亭時時刻刻都開放,歡迎大家隨時前來辦告解。
現在我們看一下往年是怎樣的。我現在交給本堂神父 Marinko Šakota。
多謝 Henryk Hoser 總主教,現在我們有請本堂神父 Marinko Šakota 。
各位記者,大家好!各位在聖若望保祿二世大樓的傳譯員,大家好!
今年第31屆默主哥耶青年祈禱聚會,我可以話這是一個傳統的聚會,一個國際青年聚會的時候,我們可以說聚集了全球國家到來的青年人,這已經是一項多年的傳統,近年差不多有70至80個國家的青年人來參加,這一個亦包括在默主哥耶神修項目之一。我們可以視國際青年祈禱聚會是給青年人一個退省的時候。
我們也有一些避靜項目分別給神父,及已婚夫婦,也有避靜給予組織團體到來朝聖的領隊,亦有為殘疾人士而設的項目。最近一次是為樂團成員安排了一次避靜。有為醫生和醫療人員安排的避靜。但是,這個是專為青年人而設的避靜時候。這也是我們對國際青年祈禱聚會的看法。年青人是需要一個更新的時候。有趣的是有一大班青年人聚在一起參加這個避靜,他們不怕酷熱的天氣,這對他們不構成任何問題。
足足有三十一年,我們可以看到每年人數都有遞增,但今年就有不同,因為有冠狀病毒大流行所影響而停一停。有很多團體都要暫停,能夠參與的人都很少,可能有從波蘭、克羅地亞、西班牙來的,但正常來說來參與的大多數是本地人。
我們寫了一封信給我們本地的醫管局,希望他們能夠批准我們如常舉行這個青年節,而他們的回覆信件已在我手中,他們批准我們在這疫症大流行期間,仍可以舉辦國際青年祈禱聚會,條件就是我們這裡要遵守一些醫療守則。在這病毒大流行時期,我們時時都非常謹慎,儘我們所能一旦牽涉到教友,我們都會去預防及慢慢逐漸開放。例如,教友來參與彌撒,我們都非常謹慎,可以說比其他堂區有更多謹慎措拖要遵守。當情況逐漸改善,可能是一個月或個半月之前,我們認為有合適條件可以舉行青年節,是會如期舉行,但節目就會縮減,就如 Henryk Hoser 總主教所講,基本上有黃昏祈禱。會有兩個增加的項目,就是明天早上六時在顯現山上的聖母像前祈禱,及在閉幕的最後一天,8月6日早上五時在十字架山上有感恩聖祭,8月6日所有的節目就會完結了。所以,我們會於下午5時有見證分享,及有神父帶領我們做一些反思的教理講授。6時玫瑰經、7時彌撒,關於祈禱,每一晚都有不同的模式,例如有朝拜明供聖體,也有聖母像出遊,燭光祈禱的時候,Community Cenacolo 晚餐廳團體亦都有他們的話劇,是以這個國際青年祈禱聚會為主題。
我們承諾衛生當局會很謹慎遵守衛生防疫規則,我們所有的項目都會由網上直播,會透過社交媒體,例如Facebook,Media Mir Medjugorje 的直播。而親身來到參與的人,我們會嚴格要求他們遵守抗疫的規則,我要講的大致上就是這些。
我們感謝,在場記者都已經聽過 Henryk Hoser 總主教及本堂神父 Marinko Šakota 的講解,現在是你們可以提問的時候,如有發問請舉手,我會傳遞咪高峰給你。不知道大家有沒有問題想發問呢?
當你問及我在默主哥耶這裡的經驗,從我首次到來,已有豐富的感受。我在2017年的春季時候,在這裡逗留了兩星期。在這期間,我知多了關於這裡所有的因素。接觸了在這裡協助默主哥耶工作的人,他們所成就的事,例如 Mother’s Village,Radio Mir Medjugorje。總主教 Luigi Perzuto 蒙席,作為教庭大使,他提供給我所有我需要知道的資料,在那段期間都給我很多支持。我預備了報告提交給教廷國務院大臣。隨後我接受了一個任命,被委派在這裡居住。我在這裡的使命,在這裡應該要做甚麼,我就是教廷派來的觀察員,駐守默主哥耶堂區特別任務。最近兩年,我們做了很多事情,亦都提交了很多建議需要做的事,仍然要處理很多事情,目的是穩定這裡的牧民工作。事實上,默主哥耶現在像國際級的聖地。但本地來說,我們仍然是一個堂區,事實上,在階級上我們仍未能冠名為一個本地的朝聖地,或一個國家級聖地,又或者是一個國際性的聖地。時間上繼續前進,現在開始有教廷派來的觀察員,亦都開放溝通,讓全世界的人都可以來這裡朝聖,我們仍不斷在提升中。很重要的一點,就是如何融入這裡的文化 ,融入這裡本地文化的意思,是我要開始了解和熟識這裡黑塞哥維那的文化,也要認識他們的傳統、他們的習俗,最重要是關於他們在信仰上的傳統和信仰歷史,在這麼多個世紀存留下來。他們親切地歡迎我,我們的合作也非常暢順。我是來自斯洛伐克民族,那有助我明白這裡所發生的是什麼事。我亦都可以說這裡發展很好的是,這個聖地不同的機構、團體合作得非常好,包括這裡方濟會會士。亦同這裡教區主教合作無間。這些都是我這段時間在默主哥耶的印像。
我有兩個提問,第一個是我們能夠指望在教廷方面,又或在教宗方面,怎樣看默主哥耶的發展?第二個提問,新委任的主教 Petar Palić 是展望會與你一同合作。
剛才我已經提過我們和教廷有關默主哥耶的全部都是非常正面。你們都知道,就是我們每一步都慢慢進行,可以説我們現在的狀態都趨向穩定,當然新來的主教可能就這方面會有更正面的貢獻,也因為這個緣故 , 我可以主持今年堂區施行的堅振聖事。
請教 Henryk Hoser 總主教,閣下在這裡的工作主要是牧民關顧,與顯現是沒有任何關係。
這裡是一個堂區,不過全球有幾百萬人都很依賴這裡堂區的服務,在這個病毒大流行期間,我有機會在互聯網跟隨在這裡發生的事,我可以看到有差不多超過三百萬收看的觀眾,而且還有人正在排隊希望能進入互聯網收看。問題是在這裡的人正在尋找甚麼呢?而這幾百萬人對默主哥耶又有甚麼期望?
從你的經驗和觀感,你認為有甚麼可以和大家分享?
透過互聯網收看的幾百萬人,默主哥耶的人不單只在互聯網收看,默主哥耶經常與世界各地祈禱會保持一個緊密的溝通,是說全球各地的祈禱會。我們本堂神父最近也有探訪韓國、馬提尼克和哈薩克斯坦。
蒙席又說最近亦曾到訪維也納與 Schöborn 舒邦樞機會晤,他可以稱得上是非常護守默主哥耶的樞機。最近也接受 Toulon 主教的邀請,他在聖誕節舉辦了一個教理講授培育,他們當天的聖堂都坐無虛席,期間有舉行默主哥耶祈禱會。我近期一次在巴黎,在一個大聖堂 : Notre Dame Auteuil,那次的到訪也是回應了總主教 Michel Aupetit 的邀請。這些探訪其實都是有11關鍵的,讓我們可以與這些地方的祈禱會保持一定的溝通,亦是給我們機會查證他們是否真實生活在這裡的精神,默主哥耶祈禱的精神,都是回應他們真實的需要是甚麼?即是說我們要建立一個神修生活,接觸所有的聖事,還有需要謹守教會的訓導。
多謝大家,還有甚麼提問嗎?如果沒有其他提問,我們可以完結今次的記者招待會。
感謝大家,感謝大家出席,也感謝在互聯網上正在收看的朋友。
國際青年節今日下午六時開幕,會有誦唸玫瑰經,七時會有感恩聖祭,與此同時,亦都是國際青年祈禱聚會正式開幕,我們整個青年節項目,會透過 Media Mir Medjugorje 直播,我們堂區網頁 medjugorje.hr 也會有直播,直播會有意大利文、斯洛伐克語、波蘭文、英文、德文,亦與默主哥耶朋友合作之下,會有其他翻譯語言,有匈牙利文、阿拉伯文、韓文、中文及斯洛文尼亞語言。每晩項目完結後,我們都會有本地語言新聞發布 , 包括相片提供給大家,其他語言的發布會上傳到網站 medjugorje.hr。感謝大家出席,感謝大家收看我們的項目,願天主祝福大家!
The page you requested could not be found. Try refining your search, or use the navigation above to locate the post.
2020年8月2日
第31屆國際青年祈禱聚會在默主哥耶開幕了,一開始由青年代表手持去年來到默主哥耶的110個國家的國旗進場,因為今年的新冠狀病毒致使很多人都不能到來。教宗方濟各寫了一封信給在默主哥耶的青年們,交給了由羅馬教廷派往波斯尼亞和黑塞哥維那的大使 Luigi Pezutto 總主教,並讀出教宗的信,以下是其中的部分內容:
每年年青人在默主哥耶的聚會充滿祈禱,教理講授和兄弟姊妹情誼,給予你們機會以特別的方式遇見永活的耶穌,不論聖體聖事的慶祝,亦可在修和聖事當中。這可以幫助你們有另一種生活態度,與這短暫性的文化,沒有永恆的,只懂得一時間享樂的不一樣。在這相對主義的氛圍,人很難找到真理和肯定的答案,本屆青年節主題,「你們來看看吧」(若1:39)是耶穌用來稱呼祂門徒的話,是一份祝福。耶穌也在望著你,邀請你們來與祂在一起。
不要害怕!基督永活,祂希望你們也一樣。祂是世間上真正的美麗和永恆的青春。經祂碰觸過的都變得年青、新穎,充滿生命和意義(參見宗座勸喻生活的基督1)。這正是我們在福音情景中所看到的,上主問這兩個跟在衪後面的門徒,「你們在找什麼?」他們回答:「師傅,祢住在哪裡?」耶穌告訴他們:「你們來看看吧。」(參考若1:35-39)他們來了,看到了,他們留下來了。與耶穌相遇的經歷深深印在門徒記憶中,他們其中一人甚至把這見面發生時間都記錄了下來。「那時大約是下午四時」(參考第39節)。
親愛的青年,「去追求那張我們所深愛的面容,我們在聖體聖事中所朝拜的,又在受苦中的兄弟姐妹身上所認出的。願聖神激勵你們跑這場向著前方的比賽。教會需要您的動力,直覺和信德」(同上299)在福音競賽中,也同時受這青年節的鼓勵,我把你們委託給聖母瑪利亞的轉禱,祈求聖神的光和德能使你們能真正見證基督。因此,我祈禱,並祝福你們。也請你們為我祈禱。
在青年節開幕前的新聞發佈會中,教廷派去默主哥耶的 Henryk Hoser 主教以今年青年節的主題「你們來看看罷」說:「關於默主哥耶的爭議已接近40年了,主要在顯現的議題上。」
Hoser 主教說:「在這裡,我們不僅談論有關顯現的爭議,而且還談論牧民活動。有些是虔誠的代禱者,有些是反對者,甚至否認我們對教會教義的忠誠,但最恰當的回應應該是:「你們來看看罷!」,只有這樣你們才能見證你們所看到的和所體會到的。」今天的黃昏彌撒是由羅馬教廷派往波斯尼亞和黑塞哥維那的大使 Luigi Pezutto 總主教主持的,40位神父共祭,數以百萬計的人透過各種網上媒體的實時播放觀看整個儀式,在他的講道中,他談到了與聖母瑪利亞的關係。
Pezzuto 總主教說:「關於這一點,我不建議你們為得到聖母更多的保護而多向聖母祈求;那當然沒問題,然而,真正奉獻給聖母瑪利亞是想得到更多 – 就是接受恩寵,接納她在我們的生活中,她是最忠信的門徒、喜樂、自由和堅強,我們要效法她,而這樣毫無疑問地會引領我們到耶穌那裡。」默主哥耶堂區的主任司鐸 Marinko 神父感謝他來默主哥耶參與這個特別的時刻。
The page you requested could not be found. Try refining your search, or use the navigation above to locate the post.
Mario Knezović 神父
(🎤 國語翻譯)
親愛的觀眾:
耶穌和瑪利亞受讚頌!
我們經常都為能與你們分享一些反省而感覺很高興,現在是新的反省的時間。今天,我會談論一個看似簡單的生日宴會,但卻演變成為一件非常邪惡的事,一宗罪惡。黑落德在他的宮廷慶祝生日,他邀求了重要官員、軍官和加里肋亞的顯要,在這樣宮廷的氣氛裡,出席的人對他效忠,對他們的統治者效忠。但其實卻不是,在喜宴上,情景是肉慾勝於屬靈,這是真正發生的事。他邀請了很多嘉賓,出席的還有黑落狄雅,她是他的兄弟斐理伯的妻子,此外還有另一個人,她是表演跳舞的撒羅默,就這樣,她完全誘惑了黑落德,讓黑落德向撒羅默應承他所能做到的,為贏得她的歡心,黑落德向撒羅默應承的是不道德,是絕對邪惡的。
不過,他向黑落狄雅的女兒承諾:「你要什麼,向我求罷!我必賜給你!」現在,你們看到問題的所在,作為統治者,黑落德以為他擁有一切,這也是現在很多人有的感覺,我們是物主,我們對世界、對財物、對其他人和對自由都擁有主權。然後黑落德對黑落狄雅的女兒說:「無論你求我什麼,就是我王國的一半,我也必定給你!」跟著黑落狄雅低聲向她的女兒說:「現在這個時候有壞人反對我們,他們想毀滅我們、不是拯救我們,所以,要求一些特別的東西,將聖若翰洗者的頭交給我。」現在是黑落德感覺驚訝、他震驚、他心碎,但他屈服了,他為什麼屈服呢?我們能從直覺看得出,我們也可在我們年代看到很多相似的情況,黑落德在黑落狄雅面前屈服,純粹是因為他的驕傲,對他來說,信守承諾是很重要的,因為圍繞著他的都是與他合作的人、支持他的人、與他同是一伙的人,所以,對他來說,違背良知和態度比在他們面前示弱更重要。所以,有人會說,我遇到有些人,因為他們的驕傲、肉慾和感情,我們對他們感覺震驚,我們不是因為愛而震驚,而是被他們的驕傲所嚇倒,這就是因為在黑落德身上的驕傲和傲慢令他做出邪惡的事情,最後的場景是聖若翰洗者,他是先知、是天主的使者,因著天主的真理而付出了他的性命,這不正是那些追隨天主的人的道路嗎?那些追隨耶穌的人的道路嗎?而走上這條路是令人哀傷的,就算是在今天先知也被人斬首,先知接受真理的召叫,喚醒世人不要活在罪惡、姦淫、道德敗壞和肉慾裡,他們不受歡迎、並被排斥,他們向人民公佈天主的旨意,有些古板的傳道人嚇人地說他們只是傳揚耶穌的教導、而先知們都是經常被殺害,這就是道路、聖若翰洗者的道路。
在默主哥耶的狀況,因著在這裡發出的反省,我們發現有很多人、很多如同黑落德的人來這裡尋找心裡的平安,他們來自娛樂的世界、肉體的世界、肉慾的世界和多種不同享樂的世界,而在默主哥耶這裡,他們失落了這個世界的頭,但他們獲得了一個新的頭、按照天主的旨意、和一顆新的心,而正是在默主哥耶這裡是他們人生的轉折點,他們將帶來的驕傲與傲慢放開、並接受了天主的道路、天主的真理,其實所發生的是改造和皈依,他們與黑落德不同的是他們勇敢,朝聖者必須是勇敢和大膽的,使他們能面對自己的弱點、並從自己的宮廷踏出。
有時,奉獻的是容易做的事情,他會從飢餓內踏出、從邪惡中踏出,然後接受只有天主才能賜予的真理,這是天主、天主的邀請和天主所賜予的真道,和使我們踏出所需的真理,我們不需理會其他人如何看待我們,但需真正聽從天主,我們要在生活中辨認出天主的訊息,我們要向罪過和邪惡說『不』。我要讀出一位偉人所說的話:有些如同黑落德一樣只對肉體有興趣,他們不明白最重要的是在人的心和靈魂內,他們不能以空著的雙手生活,但我卻不能以空著的頭生活,為了能令我在屬靈上自由自在,我接受了很多肉體的犧牲和物質的損失,使我能擁有完滿的靈魂,我需要空著的雙手。
因為握滿東西的手並不是空虛靈魂的永恆替代品,他繼續說,親愛的朋友,我們需要冒一些險,為能獲得更多,也許今天我們滿手都是各種物質和各種物質上的可能,也許我們正想獲取各種享受、肉慾、宴樂等,但我們可能失去我們的靈魂、而我們的兄弟仍在飢餓和縱慾,讓我們明白有滿的頭比滿的手更好,有滿的心但可能有空的錢袋。所以,讓我們時常聽從先知、聽從天主的教導、聽從聖若翰洗者,這樣,黑落德、黑落狄雅、她的女兒和所有在宮廷的大人物都能得救、和被邀請改造及皈依。我們這個時代的基督徒知道需要準備好會被斬首,會被某人斬頭,但重要的是沒有人能傷害我們的靈魂,這其實是耶穌的教訓,不要害怕那只能傷害身體、但不能傷害靈魂的人,所以要時常聽從我們良心的聲音,不要圍繞著愚人、懶人和偽君子,他們不會關心你,他們只關心他們自己的福祉和利益,他們只能導致永久的分心。
願聖母瑪利亞、和平之后在真理的路上為你們代禱!
願和平及安好與你們同在!