讚美耶穌和瑪利亞！

親愛的朋友們，

今年2024年，我們慶祝聖母顯現的第43週年，這顯現始於1981年6月24日在比哈科維奇 (Bijakovici)，默主哥耶堂區。這個紀念日為我們提供了一個機會，讓我們停下來反思我們與耶穌和聖母走過的旅程，並帶著更新的力量繼續前進，充份活出和平之后的訊息。

默主哥耶的主要訊息是聖母的臨在；多年來，她一直引領我們來到波斯尼亞和黑塞哥維那這個岩石小村莊，四十三年是一段很長的時間。芥菜籽已長成一棵參天大樹，結出許多看得見的美好果實。教宗方濟各於2020年1月8日在梵蒂岡公開與信眾會面時說：「……天主的愛總是結出果實，如果你把自己交託給主並接受祂的恩賜，這將使你能夠把這些恩賜分施給他人。」

我們謹此宣佈，為中文地區的默主哥耶和平資訊中心 (Mir Medjugorje Information Center)  已於2024年6月25日成立。Pat Young 被任命為該中心的主任。

成立為中文地區的默主哥耶和平資訊中心的共同目的有兩個：

1. 積極回應教宗方濟各對福傳的邀請，這是每個基督徒的職責和使命，是通過祈禱和聖神的動力來實現。
2. 共同推廣默主哥耶的靈修。

默主哥耶和平資訊中心中文部主任 Pat Young 的話

讚美耶穌和瑪利亞！

聖母在默主哥耶顯現已經43週年，一直以來先後都有來自世界各地的華人信徒到默主哥耶朝聖，很明顯有不少朝聖者的信仰生活及靈性生命，都是來到「聖母學校」而得到更新和成長。

Fr. Danko 希望把聖母的訊息及默主哥耶的靈修，能本土化深入各民族中。感謝他一直為此事工努力計劃和安排。

4年前默主哥耶(堂區)便開始增設有中文官方網站，包括有繁體及簡體，以及有廣東話和國語的錄音和錄影。方便很多華人信眾可以用自己的語文，更了解及接觸到有關默主哥耶的靈修和最新資訊。

今年6月25日亦已正式成立一個「中文的默主哥耶和平資訊中心」，希望華人信眾更有組織和聯繫，大家分工合作去為聖母效勞，作和平的使者，見證天主的愛與慈悲。

想不到我第12次來到默主哥耶，聖母透過Fr. Danko交託給我這個重任，成為默主哥耶和平資訊中心中文部主任。我實在不堪當，也自知能力和體力都非常有限，但若這是天主的聖意，我願如同聖母一樣回應「Yes」。

懇求天主聖神的帶領，給我智慧和恩寵去肩負這個使命。亦希望有更多同行者，願意無私的付出時間和能力，特別是「用心」，作聖母伸展的雙手，一起去成就天主對默主哥耶的計劃。

請大家特別為聖母這事工祈禱，也請為我祈禱。

如果那一位願意在各方面幫忙的話，請直接聯絡Pat或電郵。
電郵: medjugorje@medjugorjechinese.org

Praise be Jesus and Mary.

It has been 43 years since Our Lady’s apparition in Medjugorje. Over the years, Chinese Catholic pilgrims from all over the world have made pilgrimages to Medjugorje. It is obvious that many of these pilgrims have experienced renewal and growth in their faith and spiritual life in “Our Lady’s School”.

Fr. Danko hopes to bring the messages of Our Lady and the spirituality of Medjugorje, deeper into the lives of pilgrims in various ethnic groups. We are grateful for his continued efforts in planning and arranging this ministry.

Four years ago, the parish of Medjugorje launched the Medjugorje Chinese website, as part of the official website of Medjugorje, available in both Traditional and Simplified Chinese, as well as in Cantonese and Mandarin audios and videos. This has made it easier for many Chinese speaking faithful to access and understand the spirituality of Medjugorje and stay updated with the latest information.

On June 25, 2024, the Mir Medjugorje Information Center for Chinese speaking area was officially established, for the purpose to provide Chinese faithful with more organization and connection to Medjugorje. Together, everyone can work to serve the Blessed Mother, to be the extended hands of Our Lady, and witness God’s love and mercy.

I never expected that on my 12th pilgrimage to Medjugorje, the Blessed Mother, through Fr. Danko, entrusted me with this important responsibility, as the President/Director of Mir Medjugorje Information Center for Chinese speaking area. I feel unworthy, knowing that my abilities and strength are very limited. But if this is God’s holy will, I am willing to respond like the Blessed Mother with a “yes.”

I humbly ask the Holy Spirit to guide and enlighten me, grant me the wisdom and grace to carry out this mission. I also hope that more companions will be willing to selflessly dedicate their time and talents, especially with their “heart”, to be the extended hands of the Blessed Mother, working together to fulfill God’s plan for Medjugorje.

Please pray especially for this ministry of the Blessed Mother, and also pray for me.

If anyone is willing to help in any way, please contact Pat directly or send an email.
Email: medjugorje@medjugorjechinese.org

作為在默主哥耶舉行的第23屆國際已婚夫婦靈修退省大會的演講者，他強調說：「神父唯一不施行的聖事是婚姻聖事。是配偶互相施行這件聖事，神父只是教會的見證人，沒有他這件聖事不可能發生。我們還有兩位見證人，即伴郎和伴娘。」Stanko Mabić神父補充說，在宣誓時，他強調：「當他們彼此說──我會愛你並尊重你──他們並不是說他們不會討厭對方，他們會彼此友善，在尊重對方的同時擁有自己的生活。

而是說──我會愛你！如果這份愛隨著婚姻的時間推移而冷卻或無法表現出來，沒有透過祈禱或透過小而簡單的舉動來培養，那麼我們就可以談及婚姻中的不忠。因為不忠不只是對丈夫或妻子在肉體上的背叛。不忠就是當這份愛缺失時，因為你曾在十字架前、在天主面前以及與天主一起對這份愛發誓。如果我們看天主在基督裡的愛，那意味著我願意為你而死。

我講座的基礎以及婚姻的基礎在於丈夫不是妻子的天主，妻子也不是丈夫的天主，而是彼此的禮物。他們是天主的禮物，但不是天主。我們可以簡單地定義這點──天主在婚姻中排在第一位，對丈夫或妻子的愛排在第二位，孩子則排在第三位。這個順序經常會被改變，特別是在孩子來到之後。孩子不會拯救婚姻；孩子只是完成了婚姻。孩子固然重要，但配偶之間的愛絕對是首要的。當事情按這種方式排列時，婚姻才能運作。不要把孩子、丈夫或妻子當成「金牛」來崇拜。只崇拜你的天主。」Stanko Mabić神父強調說，唯有如此婚姻才能正常運行，並且他認為別無他途。

隨後，他引用了耶穌的兩條愛的誡命，第一條是愛天主：「你要全心、全靈、全意、全力愛天主。」耶穌將這份愛放在我們面前，不僅在婚姻中，還在每一種關係中，而婚姻絕對是最崇高的關係。當衪要求愛時，愛並不是一種感覺。祂在這裡設立了四個要素。愛──全心，這是情感；全意，這是思想；全力，這是我們的行為、我們的身體、我們的行動；全靈，這是祈禱。如果這四個領域、這四個要素中沒有愛，那麼愛就殘缺不全。如果愛不完全，那麼就不能稱之為愛，因為你不能以某種百分比來愛──你要愛，還是不愛。」

他鼓勵閱讀聖經和家庭祈禱，包括玫瑰經。「我們更多地透過自己是誰來說話，而不是透過我們所說的話。父母可以和孩子談話，給予建議，但這不會有太大幫助。但如果他們彼此之間活出愛，孩子能看到並成長在其中，這將是他未來生活和婚姻的最佳榜樣。講座和靈修退省只是激勵。一方面來這裡感到舒服，另一方面回家後很快冷卻。」Stanko Mabić神父總結道，並推薦「聖母的訊息，這是基於福音：祈禱、禁食、閱讀聖經、告解、彌撒聖祭、聖事生活。我們在這裡所得到的必須在家中實踐。沒有這些，事情就不會運行。」Stanko Mabić神父，來自黑塞哥維那的方濟會士，是默主哥耶第23屆國際已婚夫婦靈修退省大會的演講者，擁有教會音樂學學位，完成了兩年現實心理學培訓，曾是年輕修士在見習期和初學期的導師，現任於Vitina 的St. Paschal堂區的本堂神父。

資料來源: 默主哥耶和平電台

為已婚夫婦舉辦的國際靈修退省大會正在默主哥耶進行。這是第 23 屆靈修退省大會，與今年在默主哥耶舉行的所有其他靈修退省大會一樣，其主題是「瑪利亞選擇了更好的一份……」（路10：42）。

今年，來自克羅地亞、波士尼亞和黑塞哥維那、義大利、哥斯大黎加、西班牙、德國、比利時、法國、馬達加斯加、波蘭、斯洛伐克、捷克共和國、烏克蘭、拉脫維亞、俄羅斯和匈牙利的 100 多對已婚夫婦抵達。

這次靈修更新的協調者是默主哥耶堂區的副本堂Jure Barišić神父，領導是黑塞哥維那方濟各會省的Stanko Mabić神父，目前擔任在 Vitina 的St. Paschal 堂區的本堂神父，他昨晚在這次國際靈修更新的第一天，於默主哥耶的聖雅各伯堂主持了彌撒聖祭。

在講道的開始時，他提到了耶穌所說的福音經文：「如果誰來就我，而不惱恨自己的父親、母親、妻子、兒女、兄弟、姊妹，甚至自己的性命，不能做我的門徒。不論誰，若不背着自己的十字架，在我後面走，不能做我的門徒。」並說 ：「這些話聽起來非常可怕，非常沉重」，他解釋了耶穌想用這些話表達什麼。

「一方面，耶穌列舉了對父親、母親、兄弟、姊妹、丈夫、妻子的愛……因此，現存最偉大的世俗之愛恰恰是這些愛，耶穌列出了這些愛，另一方面，祂把祂的愛，對祂的愛。相反，這不是兩個方面，而是一個方面，但在這個價值金字塔中，首先是耶穌，也就是對耶穌的愛。只有當我們愛衪，並通過祂愛我們的父母、兄弟、姊妹……只有這樣，我們才能從自己的奴役中，從我們的虛榮中，從驕傲中解放出來……只有當我們愛耶穌時，耶穌才不會將兩者分開。當我們愛我們的兄弟姊妹、我們的父母時……我們世俗的愛總是被虛榮和自私所傷害，只有當我們像基督一樣愛我們的父母時，我們才能從自己的奴役中擺脫出來」，Stanko Mabić神父說，並強調「對一個真正的人的一點點愛比對人類的所有愛更有價值」。

「在天主面前，沒有比這個人對你說：「這個人有時間給我」更好的見證了。耶穌的誡命包含了所有的先知和律法，並没有說不要犯罪和無罪，而是要愛」，Stanko神父在講道結束時提醒說，許多聖人和偉人都奉獻了自己，並透過為人類服務而變得偉大。

「我們所取得的一切成就以及和我們的一切，總有一天將變得無關緊要，我們唯一保留的，且絕對唯一的事情就是出於愛而做的善行。」Stanko神父說，並強調耶穌存在於每個人的心中，「我們越愛耶穌，我們就越愛他們，我們越愛他們，我們就越愛耶穌」。

專責默主哥耶堂區事務的教廷特派觀察員Aldo Cavalli總主教和靈修更新的協調者默主哥耶堂區副本堂Jure Barišić神父，向這次靈修退省大會的參與者致辭。參加者參與了講座和朝拜聖體，除了講座之外，還參與了聖雅各伯堂的晚間祈禱活動。他們將在十字架山和顯現山祈禱。靈修退省持續到星期六。 （照片）