(🎤 廣東話翻譯)

各位兄弟姊妹，你们好，我是叶少玲，Halina。很高兴今天有机会跟大家分享我的信仰历程。

要讲我的故事，我想从1988年开始。那一年，我从香港移民到多伦多，在新的土地上，一切由零开始，为我来说是很大的挑战，但我是一个很积极的人，我很快便找到一份不错的工作，又为自己设计了一个读书的课程，希望透过努力工作和读书，能够在这新的土地上重新建立我的事业。但很可惜我的努力只做了一年左右便彻底失败。为什么呢？是因为在一个早上，我在过马路时不小心滑倒在地，一辆车辗过我的身体，受了重伤。这次重伤后，我整个人生的目标便不得不改变，我要面对手术和各种物理治疗等。

到我能够重新行走，可以正常地行走时，已经是五年后的事。此时的我跟以前非常不同，我变得很喜欢阅读神修书籍和祈祷，我很想与耶稣基督契合，很想追寻那种与祂一起的感觉。而在这时候，我接触到Wayne Weible的「默主哥耶讯息」这本书，我看这书时，其实之前我也曾听过默主哥耶这名字，但我对默主哥耶的讯息及圣母显现的详情不太清楚。 「默主哥耶讯息」这书令我爱不释手，一口气读完，看完后我的心很震撼，我觉得自己每一个心跳都充满着耶稣。但很可惜，不久后，随着时间的过去，我这份热情和心火便熄灭了。

再过了五年，一个下午，不知为何，那天我忽然很想读一本书。家里的书架，上面整齐地排列着至少200本书，因为很想看书，我走到书架前，看看有那本书可看，在众多书中，不知何故，我只看见「默主哥耶讯息」这书。

我再次拿起这书阅读，虽然是第二次，那震撼力依然一样，我的心火依然飙升。但今次与上次有些不同，今次我除了心情激动外，在我灵魂深处还听到一个声音：「你翻译这本书吧！翻译成中文，为那些只会阅读中文的人把它翻译出来，中国人也需要知道圣母的显现及悔改的讯息！」但是我对翻译不太了解，以前也从没有试过翻译，所以我很抗拒，尽量不再想这问题，可是，这个声音和翻译的意愿不断在我心底盘旋，令我天天失眠。

终于，在没办法下，我唯有尝试。我请我先生代我写信给Wayne Weible申请版权，让我可以翻译这本书。可是，信件刚寄出，我又非常后悔。我焦虑不安，不断祈祷问天主：「我究竟有没有能力做这件工作，做这件工作是祢的旨意吗？」我还跟天主谈条件：「若祢真的想我做这件工作，请祢给我一个记号，但是我很蠢，这个记号一定要很清晰，否则我不会明白。」

就在这个时候，我收到一封信，是香港一位神父寄来的，信内有一份草稿，这份草稿是有关我的神师的传记，我在香港时是跟从这位神师学习的，他在几年前已去世。这位神父为他写了一本传记，寄来给我，请我翻译成中文。我跟自己说，这是不是我所要的记号？几天后，收到Wayne Weible 的回覆，他准许我翻译他的书，而这授权书的发信日期竟然跟我收到已去世神师的传记草稿的日期是同一日。于是我跟自己说：「这个记号还不够清晰吗？」就这样开始了我的翻译工作。

我首先翻译神师的传记，因为那传记不长，正好用作热身、学习。翻译完传记后便正式开始翻译Wayne Weible 的书，这是圣母玛利亚的工程，所以我很用心的做。但很可惜，因为十年前的车祸使我的身体变得脆弱，当我专心工作时，我会非常辛苦，全身疼痛，多次被迫停下来，被迫躺在床上。我每天都在挣扎，翻译、痛、躺下、翻译、痛、躺下，是每天都经历的挣扎。很多时因极疼痛而使我向天主哭求：「天主，我的天主，救救我吧，我真的很辛苦、很痛！」

我一次又一次的很想放弃！直至一天早上，我打开电脑，看到萤幕上出现一个十分漂亮的默主哥耶圣母像，这个圣母像不仅漂亮，还令人感到十分舒服！但我并没有特别放在心上，我依然还想放弃翻译这书。几天后，我先生来到我书房，我便指着电脑萤幕问他：「你从那里下载到这样漂亮的一幅圣母像？」我的先生疑惑地说：「什么？没有啊！我根本不懂得下载。」我的心很震撼，若他没有下载，而我也没有，为什么电脑萤幕上出现了圣母玛利亚的图像？于是我打电话问朋友，各人都说不可能的，不可能的。最后，一位朋友回覆我，说她的一位电脑专业朋友说，那一定是病毒！病毒！这真是一个很美丽的病毒！

从这件事让我知道圣母玛利亚很想我完成这件工作，明白这道理后，我再没有想过放弃。我很努力地工作，我学习如何利用祈祷去承受压力。我愈痛我便愈靠近圣母，紧紧的黏着她，紧紧的贴着她，慢慢地，一些杂乱和模糊的思想汇流在一起，渐渐地变得清晰，令我了解人生的一课。我回想十年前，当我努力工作、读书，和照顾家庭时，我很疲倦，很疲累，身体也不适，但从没有想过放弃。现在我明白到，我为了自己的前程，我可以牺牲达至极限，但为了圣母玛利亚的意愿，我却无时无刻想放弃。所以我觉得自己像栽种在盆里的一棵植物，因栽种不宜，给天主连根拔起，移植到新的盆里。在这片新的土壤里，我重新栽种，重新了解天主。

在这片新的土壤里，追寻天主成了我的人生首选。我发觉，当我愈刻意追寻天主，天主便愈离我很远，于是，我尝试保持沉默，我不再刻意寻找任何事物，甚至是天主。我觉得在一种无意识的状态中，天主便会突然间在我的灵魂内说话，祂有时说话很多，有时短短的一句，甚至是一个字。我感觉到，祂愈说得少，愈强而有力，留在我心的时间便愈长。

我通常以诵念玫瑰经来主动接近天主，可是，有时候，我无法完成整串玫瑰经，因为，念了几遍圣母经后，我的心灵突然间像滑进寂静中，一切念头都平息了，完全没有思想。在那境界中，我的心思变得非常被动，让天主主导一切！

最后我想补充，「默主哥耶讯息」的中文版本于2000年中完成，后来在朋友的帮助下于2001年6月出版。六月，是圣母妈妈在默主哥耶初次显现的月份，所以这书的初版算是一份庆祝圣母显现周年的礼物，也是我孝敬圣母玛利亚的一份礼物。

(🎤 廣東話翻譯)

大家好，我是程明聪神父，来自加拿大多伦多，是十字架同行者(Companions of the Cross)修会一位神父。我在香港出世，13岁来了加拿大，在这里领受圣召，跟着加入十字架同行者修会。

我第一次听到默主哥耶是在1994/1995年间，那时很喜欢读 Wayne Weible 的著作，觉得很是震撼。他来了我们大学附近一个城市，在 Kitchener。我觉得这个人很真，使我很想去默主哥耶一趟。我于1996终于有此机会。那时圣母借着默主哥耶的讯息，给了我很大的影响。令我特别深刻地知道这些简单的母亲的说话，给我知道耶稣的爱不是一个讯息那么简单，而是真实在这里爱我。而我天上的母亲哭着等我返去。给我知道她正在帮助我。我记得自从1995年开始不断每天念玫瑰经，都祈求圣母不要让我离开这份关系。

我记得1996年第一次去默主哥耶的时候，地方很是简单，最深刻的经历，就是那时战争之后不太久，我们一路上，沿途见到很多坦克车，军人拿着机关枪，很是令人惊怕。但是到了默主哥耶明显地感受到每一个人都很急切地，喜乐地，坦诚地祈祷。我记得我们是于晚上到达默主哥耶，我和我的朋友,Gabriel,都忍不住想去探望圣堂。但圣堂所有的门都关上，但圣堂里面是有人在祈祷的。我们在外面等候。突然间门打开了，很多人一起从圣堂走出来，很是震撼，那么晚还有那么多人祈祷。我们便进入圣堂。祈祷的时候感觉到圣母的临在，很是平安。我们从圣堂出来时，听到很多鸟儿在唱歌。那时街上是未有铺的，祗有一盏街灯，见到很多人，他们互不相识，来自不同地方，一起跪在地上，在那未铺的泥路上，大家一起跪着祈祷，无成见，无猜疑，无审判。日复一日，日日如是，大家互不相识，你会觉得很安全地同其他人去交谈，同其他人去分享，同其他人一齐祈祷，互相祝福，互相去呼求天主，这是我很深刻的一个经历。

到了后来我们有机会接触到神视者。但是一直以来细读有关圣母的讯息，由心去祈祷，由心去转化，由心去办告解，由心去读圣经，由心去参予弥撒，基本上去到默主哥耶，再细读圣母的讯息，已知道那儿正在活着讯息。整个过程中，一到步便觉得我好像返了屋企。与很多人言语不通在一起，但我们都知道我们是在同一个屋企。这给我很深刻的感受。

当我们回来后，因为时差，第二天早上很早便醒来。我在睡房内听到很多鸟儿在歌唱。突然间一个很深的感受，就是很挂念默主哥耶，很想再回去。但当我听到鸟儿在歌唱时，发觉圣母好像跟我说：「不用担心再回来，但是要将默主哥耶带出去。」意思即是说，重点不是在于神视者，或在那儿发生的奇迹。重点在于讯息。当活出来的时候，一个地方，真心地去活出讯息时，会有那么大的影响，是那么真实，有那么浓厚的祈祷气氛。令到我觉得当我离开默主哥耶的时候，我要在多伦多（那时我还未晋铎为神父）在我当了神父后，我要在每一个堂区，每一个地方，我都要将这讯息活出去。

之后，我有很多次机会返回默主哥耶，每次都是带领朝圣团，但经历觉得有所不同。那时默主哥耶也摩登了，摩登化了，很多商店，路铺了，很是方便。不过无论返默主哥耶多少次，讯息是一样，圣母来是要转化我们，转化整个世界，无论去到那里，都要坚持活出福音的真实，由心去祈祷，由心去办告解，由心去爱，由心去仿效弥撒中的牺牲。那么这世界就会体验到同样的平安，同样的真福。

在这个适逢40周年默主哥耶大节庆典，我感谢圣母，希望圣母在今天，在你聆听当中，经历到耶稣的祝福，经历到圣母讯息的平安，因而得到转化。愿主祝福各位（划十字圣号）圣父，圣子，圣神。

我想向所有出席和在全球各地参加这次大会的人士问好。我也想借此机会向你们各位承诺，我会为你们祈祷，特别是在圣母前祈祷。

人们当然可以详细谈论显现开始时的情形。借此机会，我想和各位分享显现开始时最初两天的情形，这一切是如何开始的，以及1981年是怎样的。

我是个年轻的男孩，只有16岁。我相当害羞，很少与外界沟通，和父母的关系很密切。那时我的家人辛勤工作。那是共产主义的时期，我是家中三个儿子中年纪最大的。我经常一大清早便起来，和父母在烟草地里工作。每天我非常勤奋地工作。还记得小时候我常问父母下一个瞻礼日是何时，因为在瞻礼日我不用早起，而且我还可以和我的朋友踢球，那是我所喜爱的。然后瞻礼日到来了，那天是1981年6月24日。

我记得清楚，那天早上我贪睡，迟了起床。但也不是迟了很多，因不想不和父母参加弥撒。那天早上，妈妈进了我的房间五至六次，她催我起床，又要我尽快准备。没有什么好想的，你知道做母亲是怎样的，特别在那时，不去弥撒根本是不可能的事。我赶快起来，不想见到妈妈再入我的房间了，我也把两个弟弟叫醒。他们很快便准备好了，然后和父母一起穿越田野去教堂参加上午11时的弥撒。在弥撒中我的身体在，但我不敢肯定我的心神是否同在。我巴不得弥撒快点结束。弥撒结束后我们便返家了。妈妈总是问我们一些问题。她问我一个问题，我还记得清楚，就像是昨天发生的一样：「伊凡，今天我们听了那部福音？」我不知道答案。就像其他母亲一样，妈妈总是知道怎样说鼓励和建议的说话：「当我们去弥撒时，我们应该听听神父说什么，要聆听福音。」…….

那天，我们还没吃完午饭，我在村里的几个朋友来到我家，对我说：「出来踢足球吧，我们不够人来组成两队呢。」所以，我们便去了博报导山（即显现山）山脚下的草地，在那个地方有一间大屋。在主日和瞻礼日我们常在那块空旷的田野上聚在一起踢足球。我们大约在下午3时30分到达那里，踢足球至下午5时，也许是下午5时30分。当我们都感到疲累时，我们便开始前往今天通往戒毒所的碎石路。途中我们遇到三个女孩，就是绮帆嘉，蜜欣娜，和苇丝嘉。我和其中一位非常熟悉，她就是苇丝嘉。我们在同一所学校读书，她比我年长一岁。我不认识另外两位女孩，因为她们那时不是住在黙主哥耶。蜜欣娜住在撒拉热窝，而绮帆嘉住在雾市达。她们夏天来黙主哥耶陪伴祖父母。我的一些朋友问他们在做什么，要去那里，她们答说她们去散步，去寻找羊。我害羞，所以没有问她们什么，我只是在远处观望，等着我的朋友和她们说完话后便回家。所以，当他们结束谈话时，女孩们便继续朝着今天是戒毒所的方向走去，而我们则回家去。我的一个朋友和我同名，也是叫伊凡，与我一起回到我家。我正准备赶快换衣服，然后打算去他的家一起在电视上看篮球比赛。那时也许只有五或六个家庭有彩色电视机。家中若有父母一方在德国工作的，才能买得起彩色电视机。我觉得肚饿，所以叫我的朋友伊凡和我一起返回我家中，让我吃点东西，因为我还没有吃完午餐。后来当我们步行走向他的家中时，我们听到有人叫：「伊凡，伊凡，伊凡，快来看看！圣母在山上！」

从我的家中出发，我们要先在一条狭窄的小路上行走，才能到达通往他家的路。那条狭窄小路杂草丛生，所以我向前看或往后望都看不见任何人，我祗听到声音。我们便继续前行。我们继续行时，声音愈来愈近，也愈来愈大声。当我转身时，我看到较早前遇见的三位女孩的其中一位，就是苇丝嘉。她站在那里，全身发抖，用颤抖的声音说：「伊凡，伊凡，来吧，快来，圣母在山上，你还在等什么？！」我当时站在那里，也许是今天的比利时房子的所在地，而她站在今天是电力站的地方。我转身向我的朋友说：「她在说什么？圣母？她是个疯子，总是说话太多。我在学校认识她。走吧。我不想错过篮球比赛的下半场。」但她很坚持，她脱下鞋子向我们赤脚走来。她既兴奋，又害怕，所以颤抖着。我向我的朋友说：「我认识的苇丝嘉不是这样的，她身上应该是发生了一些奇怪的事，让我们和她一起吧！」于是他站在她的右边，我站在左边，我们和她一起慢慢地走着。

当我们向着另外两位女孩子绮帆嘉和蜜欣娜走去时，她们面对山上，望着一些东西在哭泣。苇丝嘉伸手指向山上叫我们抬头看！我举头一看，看到最美丽的圣母，光耀夺目，头戴有星的皇冠…..

我注视着她有多久呢？五秒钟，或许是十秒，也许是超过十秒，我只知道我跑回家去。我跑得如此快，相信没有人能追上我。至于那些女孩子留在何处，我的朋友有没有留下来，我一概不知，我只想尽快逃跑。回到家时，我二话不说，没有和父母及两个弟弟交谈，便把自己锁在房内。这个晚上，我真的不知道怎样去描述这个晚上。在我的脑海中有很多思想，很多问题：眞的可能吗？怎么可能呢？是否真的荣福玛利亚？我真的看见吗？但是我也不淸楚。直至我16岁我从来不能想像圣母显现那些事情。虽然我是有名有实的天主教徒，但是我对圣母却没有特别的热忱。我在天主教信仰的氛围中长大。那个年纪的我，不见得比其他人好，也不是更坏。那天晚上，应怎么说呢，是一个期待将有什么事情发生的晚上。我那天晚上最害怕的就是如果圣母突然进入我的房间，我往那里逃呢。我的房间在楼下，那个时候我怕黑，我怕在平淡的晚上行走，所以我唯有静待黎明。

妈妈已经从村里某人中知道我和女孩们曾经在一起，所以天一亮，她就来敲我的房门。她惊慌地用颤抖的声音说：「开门。我要问你一些事。」所以我向她和父亲说：「是的，我有看到，但我不能肯定。」第二天，很多人从四方八面涌来。我可以说，这些人从警方，从政府当局手中保护了我们。到了下午3时30分或4时左右，和我们在一起的人说：「让我们和你一起去昨晚你看见圣母的地方。也许圣母曾经留下一些东西，一些记号，我们便会相信她曾经在那个地方！」我们便自发地一起上山去。在到达那地方前，当时我们距离那个地方约有20米，圣母在那里等着我们，她怀抱小耶稣，用手向我们示意，要我们走近她。

我永远不会忘记那天。自此之后我经常说我的寿命可能会减少五年，因为我的双腿像是被切掉似的，我不能行动，不能前进也不能后退。但某一时刻，我们不靠自己的力量便能攀过岩石，穿越布满荆棘的灌木丛，没有任何疼痛感，我们跪下接近她。当我们走近她时，我没法形容我们的兴奋心情。我想我的心快要停顿了。我只是一个很害羞的小孩。这事对我的冲击实在很大。当我们愈接近她时，她用左手抱着圣婴耶稣，右手伸向我们说：「亲爱的孩子们，我和你们在一起。我是你们的母亲。不要害怕任何事。我会保护你们。我会帮助你们。我会带领你们。」这些就是她首次的谈话。苇丝嘉在我们众人中似是最神色自若的，她发问说：「妳是谁？妳叫什么名字？」而圣母回答说：「我是和平之后。亲爱的孩子们，我来是因为我的圣子派我来帮助你们。和平，和平，愿各地有和平，愿世界各地得享和平。亲爱的孩子们，在人与天主之间和人与人之间必须有和平。」我可以说，这些是圣母借我们向世界传递的首个讯息。她从和平之王而来。第二天，我们在她身上认出了我们的母亲。

我们三人，苇斯嘉，玛莉雅和我，仍是每天与圣母在一起。在这40年与圣母一起成长，对我的生命来说是很特别的事。这是一间了不起的学校，一间和平的学校，爱的学校，我每天都上课的学校，在这间学校里，我尽力做一个好学生。在这间学校里，我竭尽所能去完成圣母放在我和我的家人面前的作业。这是很大的恩赐，却也是很大的责任。我知道天主给我很多恩赐，祂要求于我的也同样多。我完全明白我要尽的责任，而我每天都履行我应尽的责任。每天淸晨起来时和晚上就寝前，我都自省：「圣母喜欢我的作为吗？我有没有完成她要求于我的呢？」我真的渴望也尽力去做她的工具，在她和天主手中得心应手的工具。

这个时代，特别是今天，是大考验的时代。人类，教会，以及家庭面对种种困难和疑虑，我们应该尽责。我们要尽责地履行圣母对我们的要求。她以和平之后的身份来到我们中间。有谁比我们天上的母亲更了解今天的世界是多么需要和平呢？今天的世界，家庭和教会都因倦怠而了无生气。圣母说：「你们是我的活教会，你们是我的教会的呼吸系统。如果你们软弱，教会便会软弱。如果你们强壮，教会便会强壮。」

没有活力的家庭，就没有活力的教会。一个新的社会，健康的社会的基础是家庭。假如没有家庭，则没有什么是可以成就的。今天，家庭比以往任何时刻更需要获得灵性上的治愈。和平。圣母说：「不要谈论和平，要活在和平中。不要谈论祈祷，要活在祈祷中。」我可以说，和平与祈祷，就是圣母的两个中心讯息。当然，我们不能忘记圣母其他的讯息。祈祷孕育和平，由此我们得以茁壮成长。但凡事应以爱来灌溉，以爱为行事准则。圣母以她的说话灌溉我们，使我们像繁花般盛放。我们就是那些花朵，盛开的鲜花。

圣母给我们的讯息是非常简单的。最重要的讯息就是和平。圣母以和平之后的身份而来。她的讯息是要我们悔改，重新投向天主，与祂相遇。我们应该就在此时此刻和祂相遇。

圣母给我们的第二个讯息便是要用心祈祷。圣母要求我们用心祈祷，’就是借着爱和偕同爱来尽心尽意去祈祷。这样，我们的祈祷就是真正的与耶稣相遇，憇息于祂内，和耶稣谈话，在祂内休息。这样，我们就可以获得祂希望所赐给我们的一切，向圣神开放自己 。

圣母也召叫我们要禁食和做补赎。今天，我们都需要内在的净化。禁食就是让我们获得内在的净化。很多人也禁食去减肥，但在另一面，禁食使我们大大增加。为什么？因为禁食增加我们的精神和信德，亦让我们切实地获得内心的平安。我把禁食看做福音中撒种的比喻。麦子不死空自留，麦子死去百倍收。如果它落在石头地里，它不会结出果实。我们应把种子放在好的泥土上，才可结出果实。

圣母另一个讯息是要有坚强的信德。圣母召叫我们要具备信德，以信德去接受每天遇到的困难和考验。我可以说：接受一切，不厌其烦，持之以恒成了一个信德的循环圈。我们应以信德接受一切。

最后，最重要的讯息是圣体，弥撒，修和圣事和宽恕。宽恕是很重要的。首先，要宽恕自己，这也是最难的，然后宽恕别人，这样就可以开放心扉，让圣神来到我们心中。没有宽恕，就不会有心灵上，肉体上，和情绪上的治愈。能够宽恕，可让圣神进入我们的内心，从而获得恩宠。

随后而来的，便是希望。没有希望，我们如何能进入未来？今天有太多人丧失了希望。他们对家庭没有希望，他们失掉了从天主来的爱，生活变得没有乐趣。任何人失掉了从天主来的爱而不是活在爱中，便是空虚的，心力交瘁的，灵性上是空洞的。

亲爱的主内兄弟姊妹，我们得了这些讯息和鼓励的说话，希望你们的网上大会和你们之间的相遇是充满祈祷的。让我们和我们天上的母亲一起祈祷，帮助她实现她的计划，这是她来到我们中间的目的。让我们决心和她在一起，并持之以恒。她没有放弃我们，没有舍我们而去，她继续坚定不移地带领我们，因为她要完成她的圣子和她对这个世界，对我们全体的计划。让我们也积极参与其中。我们也许咫尺天涯，但在祈祷中却是心神合一。

我诚挚地向你们问候，祝你们心怀平安，主恩满盈。