(🎤 廣東話翻譯)
大家好，我是程明聪神父，来自加拿大多伦多，是十字架同行者(Companions of the Cross)修会一位神父。我在香港出世，13岁来了加拿大，在这里领受圣召，跟着加入十字架同行者修会。
我第一次听到默主哥耶是在1994/1995年间，那时很喜欢读 Wayne Weible 的著作，觉得很是震撼。他来了我们大学附近一个城市，在 Kitchener。我觉得这个人很真，使我很想去默主哥耶一趟。我于1996终于有此机会。那时圣母借着默主哥耶的讯息，给了我很大的影响。令我特别深刻地知道这些简单的母亲的说话，给我知道耶稣的爱不是一个讯息那么简单，而是真实在这里爱我。而我天上的母亲哭着等我返去。给我知道她正在帮助我。我记得自从1995年开始不断每天念玫瑰经，都祈求圣母不要让我离开这份关系。
我记得1996年第一次去默主哥耶的时候，地方很是简单，最深刻的经历，就是那时战争之后不太久，我们一路上，沿途见到很多坦克车，军人拿着机关枪，很是令人惊怕。但是到了默主哥耶明显地感受到每一个人都很急切地，喜乐地，坦诚地祈祷。我记得我们是于晚上到达默主哥耶，我和我的朋友,Gabriel,都忍不住想去探望圣堂。但圣堂所有的门都关上，但圣堂里面是有人在祈祷的。我们在外面等候。突然间门打开了，很多人一起从圣堂走出来，很是震撼，那么晚还有那么多人祈祷。我们便进入圣堂。祈祷的时候感觉到圣母的临在，很是平安。我们从圣堂出来时，听到很多鸟儿在唱歌。那时街上是未有铺的，祗有一盏街灯，见到很多人，他们互不相识，来自不同地方，一起跪在地上，在那未铺的泥路上，大家一起跪着祈祷，无成见，无猜疑，无审判。日复一日，日日如是，大家互不相识，你会觉得很安全地同其他人去交谈，同其他人去分享，同其他人一齐祈祷，互相祝福，互相去呼求天主，这是我很深刻的一个经历。
到了后来我们有机会接触到神视者。但是一直以来细读有关圣母的讯息，由心去祈祷，由心去转化，由心去办告解，由心去读圣经，由心去参予弥撒，基本上去到默主哥耶，再细读圣母的讯息，已知道那儿正在活着讯息。整个过程中，一到步便觉得我好像返了屋企。与很多人言语不通在一起，但我们都知道我们是在同一个屋企。这给我很深刻的感受。
当我们回来后，因为时差，第二天早上很早便醒来。我在睡房内听到很多鸟儿在歌唱。突然间一个很深的感受，就是很挂念默主哥耶，很想再回去。但当我听到鸟儿在歌唱时，发觉圣母好像跟我说：「不用担心再回来，但是要将默主哥耶带出去。」意思即是说，重点不是在于神视者，或在那儿发生的奇迹。重点在于讯息。当活出来的时候，一个地方，真心地去活出讯息时，会有那么大的影响，是那么真实，有那么浓厚的祈祷气氛。令到我觉得当我离开默主哥耶的时候，我要在多伦多（那时我还未晋铎为神父）在我当了神父后，我要在每一个堂区，每一个地方，我都要将这讯息活出去。
之后，我有很多次机会返回默主哥耶，每次都是带领朝圣团，但经历觉得有所不同。那时默主哥耶也摩登了，摩登化了，很多商店，路铺了，很是方便。不过无论返默主哥耶多少次，讯息是一样，圣母来是要转化我们，转化整个世界，无论去到那里，都要坚持活出福音的真实，由心去祈祷，由心去办告解，由心去爱，由心去仿效弥撒中的牺牲。那么这世界就会体验到同样的平安，同样的真福。
在这个适逢40周年默主哥耶大节庆典，我感谢圣母，希望圣母在今天，在你聆听当中，经历到耶稣的祝福，经历到圣母讯息的平安，因而得到转化。愿主祝福各位（划十字圣号）圣父，圣子，圣神。
