(🎤 廣東話翻譯)
大家好，我是程明聰神父，來自加拿大多倫多，是十字架同行者(Companions of the Cross)修會一位神父。我在香港出世，13歲來了加拿大，在這裏領受聖召，跟着加入十字架同行者修會。
我第一次聽到默主哥耶是在1994/1995年間，那時很喜歡讀 Wayne Weible 的著作，覺得很是震撼。他來了我們大學附近一個城市，在 Kitchener。我覺得這個人很真，使我很想去默主哥耶一趟。我於1996終於有此機會。那時聖母藉着默主哥耶的訊息，給了我很大的影響。令我特别深刻地知道這些簡單的母親的說話，給我知道耶穌的愛不是一個訊息那麽簡單，而是真實在這裏愛我。而我天上的母親哭着等我返去。給我知道她正在幫助我。我記得自從1995年開始不斷每天唸玫瑰經，都祈求聖母不要讓我離開這份關係。
我記得1996年第一次去默主哥耶的時候，地方很是簡單，最深刻的經歷，就是那時戰爭之後不太久，我們一路上，沿途見到很多坦克車，軍人拿着機關槍，很是令人驚怕。但是到了默主哥耶明顯地感受到每一個人都很急切地，喜樂地，坦誠地祈禱。我記得我們是於晚上到達默主哥耶，我和我的朋友,Gabriel,都忍不住想去探望聖堂。但聖堂所有的門都關上，但聖堂裏面是有人在祈禱的。我們在外面等候。突然間門打開了，很多人一起從聖堂走出來，很是震撼，那麽晚還有那麽多人祈禱。我們便進入聖堂。祈禱的時候感覺到聖母的臨在，很是平安。我們從聖堂出來時，聽到很多鳥兒在唱歌。那時街上是未有鋪的，祗有一盞街燈，見到很多人，他們互不相識，來自不同地方，一起跪在地上，在那未鋪的泥路上，大家一起跪着祈禱，無成見，無猜疑，無審判。 日復一日，日日如是，大家互不相識，你會覺得很安全地同其他人去交談，同其他人去分享，同其他人一齊祈禱，互相祝福，互相去呼求天主，這是我很深刻的一個經歷。
到了後來我們有機會接觸到神視者。但是一直以來細讀有關聖母的訊息，由心去祈禱，由心去轉化，由心去辦告解，由心去讀聖經，由心去參予彌撒，基本上去到默主哥耶，再細讀聖母的訊息，已知道那兒正在活着訊息。整個過程中，一到步便覺得我好像返了屋企。與很多人言語不通在一起，但我們都知道我們是在同一個屋企。這給我很深刻的感受。
當我們回來後，因為時差，第二天早上很早便醒來。我在睡房內聽到很多鳥兒在歌唱。突然間一個很深的感受，就是很掛念默主哥耶，很想再回去。但當我聽到鳥兒在歌唱時，發覺聖母好像跟我說：「不用擔心再回來，但是要將默主哥耶帶出去。」意思即是說，重點不是在於神視者，或在那兒發生的奇蹟。重點在於訊息。當活出來的時候，一個地方，真心地去活出訊息時，會有那麽大的影響，是那麽真實，有那麽濃厚的祈禱氣氛。令到我覺得當我離開默主哥耶的時候，我要在多倫多（那時我還未晉鐸為神父）在我當了神父後，我要在每一個堂區，每一個地方，我都要將這訊息活出去。
之後，我有很多次機會返回默主哥耶，每次都是帶領朝聖團，但經歷覺得有所不同。那時默主哥耶也摩登了，摩登化了，很多商店，路鋪了，很是方便。不過無論返默主哥耶多少次，訊息是一樣，聖母來是要轉化我們，轉化整個世界，無論去到那裏，都要堅持活出福音的真實，由心去祈禱，由心去辦告解，由心去愛，由心去仿效彌撒中的犧牲。那麽這世界就會體驗到同樣的平安，同樣的真福。
在這個適逢40週年默主哥耶大節慶典，我感謝聖母，希望聖母在今天，在你聆聽當中，經歷到耶穌的祝福，經歷到聖母訊息的平安，因而得到轉化。願主祝福各位（劃十字聖號）聖父，聖子，聖神。
