(🎤 廣東話翻譯)
时刻赞美耶稣和玛利亚! 首先我要多谢各位讲中文的参加者来到这个网上大会。
讲及第一次的显现是一个很久和一个很长的故事,但是我希望告诉大家在最初的那几天,我经验到最美丽的事情。我记忆在显现之前,我像其他住在默主哥耶的小孩一样,是一个普通10岁的小孩子,我没有很大的信德,因为我相信10岁的小孩子是不会有很大的信德,我只是希望能够做我的父母教导我的事:做好自己,祈祷,去参与弥撒。我记得每天晚上和我的家人,和我妈妈祈祷。我不知道圣母会出现,我只知道圣母在天上,天主亦是在天上,我是需要向他们祈祷。但是天主如此愿意,天主拣选了我和另外五位,我不知道原因,因为我相信我只是好像其他人一样,其实有很多比我好的人,但是如果天主愿意,如果是天主的计划,你是不可能向天主说”不”。
我记得当天我们发现自己在显现山脚下,当我第一次看到一个女人在山上挥手邀请我们上山,那时真是百感交集,我感觉到极大的恐惧,但同时在我内心深处亦有一种很想见到那个人的渴望,这种渴望克服了恐惧,我们上了山,在那里发生了一些特别的事情。我记得我第一次跪在圣母面前,就是那一刻,我有生以来第一次看到了世界上最美丽的女人。当我看着那双美丽的眼睛时,在那双眼睛里,我看到了多少爱多少平安,但同时在我心里也体会到多少平安与爱。朝圣者经常问我圣母有多美丽…..对我来说,圣母的美丽就在她的眼中,当你看到圣母,并感受到她传达给你,你会在心中体验她,这对我来说是一个关键时刻,然后在我的心中我真正感受到圣母就是我的母亲,我应该爱圣母就像我的母亲一样,每天的显现就是这样开始了。
我可以说我很高兴,我很荣幸能够和圣母一起渡过我的童年,从10岁开始…..当时我还是个小孩….我经历了17年圣母的显现。
这是一段很长的时间,在那段时间里我慢慢地学到了很多东西,信德不断地增长,我做了所有这一切,都是为了实现圣母来到默主哥耶的一个目标,而那一个目标就是耶稣基督。
我可能与圣母有一个「特殊关系」,我用引号把它说出来,因为人们经常说:「好吧,天主在哪里?祂为什么不帮助我?」在他们困难时,特别会这样说,但天主常与我们同在。好吧,我可以与你分享我的个人经历和如何与圣母一起渡过我的生活,以及上主如何为我准备好一切,天主永远与我们同在,祂从不离弃我们。在显现开始两年后,我失去了我的母亲,一年后,我也失去了我的父亲,我接受了圣母为我的母亲,也接受了天父为我的父亲,所以我一直知道,即使在那些最困难的时刻,圣母也与我同在。我们都是普通人,我们都为我们所爱的人受苦,有时当你哭泣时,当你很难过的时候,你感觉到圣母在你的脸上拭去眼泪,你感觉到上主的手放在你的肩膀上对你说:「你并不孤单,我和你在一起。」
我记得最艰难的日子,也许是在我生命中最悲伤的一天,当时圣母说她不会再次每天都来,而她每年只能向我显现一次。
那时我问自己…..第一件事我问自己:我那里做错了?我有什么应做的事没有做,让圣母不会再来找我?但是圣母教导我们,正如她在默主哥耶多次重覆:「祈祷,你会得到所有的答案」。透过祈祷,我意识到用眼看到圣母并不重要;重要的是用我们的心来看圣母,时常把圣母和耶稣放在我们的心内。
上主给了我一份很棒的礼物,我总是说我得到了圣诞节最美丽的礼物,人们都非常关心礼物,关心他们会互相赠送什么。而我从上主那里得到了一份美妙的礼物,就是可以在每个圣诞节那天见到圣母,这是一件美丽的事情。虽然我每天都在心中感受到圣母,我知道她一直在我身边,在我生命的每一刻,她甚至现在和我在一起。但是,一整年都是为那一天作准备,我通常在圣诞节和家人一起看到圣母显现,因为我想与他们分享那种喜悦。或许奇怪的是,当显现开始时,就好像我和圣母一起渡过的17年的电影在我面前掠过,仿佛看到了我和她一起渡过的所有时光,她给我的所有讯息。当你看到圣母和她的美丽,那就是你前进的巨大力量,在今生的奋斗,因为我们都知道,今生没有不经过奋斗而得到的事情,我们必须时常奋斗。但是这一切中最困难的是什么?在圣诞节的每一次显现之后,对我来说最困难的部份是显现结束时,因为我必须接受需要留在并生活在这世界上,因此对我帮助最大的是祈祷,祈祷帮助我接受这一切,并继续我们尘世之旅。
“玛利亚之手”是默主哥耶的果实。这一个默主哥耶果实是向天主感恩的果实,因祂赐给我的一切;感谢天主在这里赐给我的所有礼物,因为这可能是最容易用言语作见证的。出去说话最容易,而我仍然认为我们必须用行动来表现真正的信仰,因为没有行为的信德不是信德,正是因为对上主的感恩 — 这样我才能更加感谢上主赐给我的所有礼物 —成立”玛利亚之手”的协会。
感谢上主,还有很多人想去帮助,帮助那些最需要帮助的人,帮助穷人,当我们说「穷人」这个词时,我们总是指向物质上的东西,我们被引导成那样,我们就是这样的人。但我个人认为每个穷人最需要的,你首先要给予他的,就是我们对他的爱,你必须让他感受到爱,他并不孤单,他对某人很重要,然后其他类型的帮助也可以来到。
感谢天主,我们现在照顾600个家庭,我们帮助他们做任何事情,我不会挑选出任何特别的东西,我们不只专注于一件事,我们专注于一切的事。协会里大约有60名志愿者在做这一切,我总是告诉所有的志愿者,就像我刚才说的,首先我们必须向他们「穷人」,表明我们与他们很亲近,我们与他们在一起,我们爱他们,然后才能以另一种方式帮助他们。我相信对这些人的一个拥抱,一个微笑,一个温暖的话语,一个祈祷,我们不用付出任何代价,有时这对他们来说,比给予他们很多物质上的东西更加重要。
虽然你现在不是亲身与我们一起在默主哥耶,你仍然与我们在一起,因为把朝圣者和我们在这里生活的人聚集在一起的就是祈祷,这就是为什么我会邀请你们所有人,即使你们在很远的地方,向我们的母亲敞开心扉。圣母在她的讯息中,重覆了多少次:「亲爱的孩子们,你敞开心扉就足够了,剩下的由我来做。」因此在这次大会期间,让我们向圣母敞开心扉,让我们向耶稣敞开心扉,让耶稣住在我们的生活中,祂可以在我们的生活中为王,我们可以自由地对主耶稣和我们的圣母说「是」。
我愿意以圣母美丽的讯息作结束,她向我们展示了这种无限的母爱,圣母告诉我们:「亲爱的孩子们,如果你知道我有多么爱你,你会喜极而泣。」
因此让我们问问自己,我们是否真的因为上主和圣母对我们无限的爱而高兴地哭泣!