音樂: God You are my Strength
(🎤 廣東話翻譯)
首先, 我要向來自說阿拉伯語的國家的參加者致候。
這麽多年來,在這片聖地上,在這座聖城裏,天主惠賜給我們太多太多的恩典和太多太多的聖寵,祂竟把自己的母親派遣給我們。我切願,我要盡我所能,至少把一點點我在這裏和從聖母身上領受得來的體驗告訴你們。我可以說,我十分快樂。從十歲開始,天主就讓我依著聖母成長,這是極大的聖寵和恩賜。時常有人問我,這個顯現會延續到什麽時候呢,我總會回答說,我想也不願去想,當然,也從不願去想,也許,為我來説,最難受的一刻就是當聖母跟我說:「我不會再天天來了。」我感到很難過,我細意琢磨,問自己做錯了什麽?我有什麽不好,所以聖母不再來呢?我又想,現在,到了顯現的時間我該做什麽呢?不能再天天看見聖母我會怎樣呢? 那絕對是很苦惱的事,因爲我當時不在默主哥耶,那應該是我一生中最難受的時刻。
正如聖母瑪利亞時常教導我們說:「親愛的孩子們,透過祈禱,你們可以找到所有答案。」祈禱一直在幫助我。我瞭解到一件很重要的事,很想跟你們各位分享,用塵俗的眼睛看見聖母並不重要,重要的是用心眼去看聖母,去經驗聖母。雖然我的肉眼不再天天看見聖母,她卻常常臨現我的心底,我時常在心底裏感覺到她靠得很近很近。
正如其他每個人一樣,我們都有自己的十字架。我在生活中曾遇上無數十字架,也跌倒過無數次,但天主總會幫助我。當你認識到天主和祂的愛情時,就會知道天主常伴在你身邊,就會知道可以依靠誰;當人認識到瑪利亞,意識到瑪利亞是自己的母親,就會知道她常在我們左右,我們可時常跟她説話,即使是最難受的時刻,特別是那些令你痛哭的時刻,你不知道可以再做什麽,你的心就會體味到這句話語:「你不是孤單的,我與你同在。」
祈禱常常給你繼續下去的力量,我們總會就病人或面對不同困難的人去問聖母,她總簡單地回答:「讓他們懷抱堅定的信德祈禱。」就是這樣了,祈禱給我們力量去應付所有事情,如果祈禱成爲我們的喜樂,如果祈禱臨在我們每日每天的生活中,我們生活上所需要的一切都會得到。十字架和困難會繼續有,但天主常與我們同在。我相信每一個十字架都有它的目的及意義,我們也該開始為我們的十字架感謝天主,因爲透過十字架我們會發現天主對我們的期盼。
有幾多人帶著自己的十字架來到默主哥耶?有幾多人在這裏透過自己的十字架看出什麽是真正的生活?又有幾多人在默主哥耶這裏透過自己的十字架體驗到個人的皈依?我明白,這些十字架有時的確很難擔負,但我相信天主知道祂所允許的是什麽,爲什麽祂允許我們生活上的十字架。
雖然顯現開始時我還很年幼,但一開始我就理解,我領受了一個天主恩賜的奇妙的恩典,一個極大的恩寵,一個我從未求過天主的恩典。同時間,我也明白到,我責任重大。最讓我感到,並仍繼續感到的是,我是否有妥善地回應天主給我的恩典。我有真的做到天主的要求嗎?我有做妥聖母長久以來一直在召喚我們所做的一切嗎?那是我的最大挑戰,抛開一切,抛開我們所經歷的一切,抛開共產主義及其他一切,我每天問自己,天主期望我做的事我做得足夠嗎?
聖母不會要求我們去做不能勝任的事,我相信,我們可以每天多付出一點,可以只是一件很微小的事,我們在透過「瑪利亞之手」人道協會去幫助窮人,有時候,所須的只是一個笑容、一個擁抱或一句溫言婉語。我們不需要做大事,我們可以做很多很多小事情,帶著愛,帶著真愛去做的小事情。
聖母瑪利亞在默主哥耶這裏的訊息全部都很重要,但聖母在這裏所呼喚的卻沒有一件是新事。她所說的,我們以前也應該一直在做。她有一個訊息令我非常神往,就是這個:「親愛的孩子們, 如果你知道我有多愛你,你會喜極而泣。」每次我想起這訊息,我就問自己,我的心是否真的每天都高興得哭泣,我的心是否有意識到已擁有了四十一年的恩寵?天主把自己的母親派遣給我們已經四十一年了,給誰的,為誰的,為我們這裏所有人。我時常對朝聖者說,就像我今天對你們所說的一樣,讓我們把一顆心交給聖母,交給耶穌,因爲聖母想帶領我們走到耶穌跟前。聖母前來默主哥耶的唯一理由就是:讓我們所有人的心都喜極而泣。
我們的整個宗旨是為聖母的意願祈禱,並活出及傳播她的訊息,也幫助所有的人去默主哥耶,我們作為默主哥耶小組的人建議所有沒有去那裡的人都前往,並得到喜樂。我們也希望天主願意這場疫症結束,聖母瑪利亞回應了我們的祈禱,而我們今天最關心的是我們為和平祈禱。此外,在 2007 年,我們採用了斯拉夫高神父的書和所有的聖母祈禱文、向聖神祈禱、為奉獻給聖母祈禱、為病人祈禱、 一小時的朝拜聖體、以及斯拉夫高神父的和平玫瑰經。
我的名字是Betty Cassis,來自埃及,我是埃及科普特(Coptic)天主教徒,科普特(Coptic)的意思是埃及人。我在法國文化中心工作。我在天主教家庭中長大,很渴望這自孩提開始就認識的基督信仰得到深化,我努力探索,很想找尋侍奉耶穌和聖母的途徑,加深我跟他們之間的關係,但埃及並沒有可以幫助我們的工具,沒有書本,沒有錄影帶,沒有光盤,埃及什麽也沒有。當然,天主是會介入的,偶然間我發現了一卷有關默主哥耶的錄影帶,是朋友給我的。那是我第一次聽到默主哥耶,錄影帶記錄了厄瑪奴耳修女的演講,我十分感動,於是開始找尋和閲讀有關默主哥耶的書籍,增進知識。就這樣,我找到了第一本書《默主哥耶90年代》。這鼓勵我前往默主哥耶。這就是我在2001年與我一位朋友第一次前往默主哥耶。我發現到塵世中的天堂。
默主哥耶那地方及當地的一切,還有聖母的顯現,都令我們深深感動。我們邀請厄瑪奴耳修女來埃及,她答應了,2002年二月她第一次到訪埃及。她在開羅,在亞歷山大港,在很多聖堂演講,觸動到千百萬人的心靈,他們深受吸引,認識到聖母的訊息,那段時間,售賣了很多錄影帶和書籍。厄瑪奴耳修女分別在2006、2009和2016年三次再訪埃及,那時,大量書本、錄音帶、光盤和電影售出,對於傳揚默主哥耶和聖母瑪利亞的訊息大有幫助。厄瑪奴耳修女演講期間,許多神父出席,發問問題和辯論。厄瑪奴耳修女到訪掀起了一種類似靈性覺醒的精神,後來,同一位神父開始組織前往默主哥耶的朝聖團,我很幸運,也深受祝福,可以重囘默主哥耶七次之多。其中兩個旅程是跟一班朋友一起去的,而且人數每次都有增加。這一切令信友重新開始朝拜聖體。後來,我們在開羅的聖母大殿建立了一個圖書館,收藏了大量三種語言的天主教書籍,還有錄影帶和錄音帶。別的聖堂也有同樣的書籍,幫助推廣和教導。
感謝天主,我在這裏作證,默主哥耶臨在於埃及,我們每個月播放聖母訊息,當然,現在推廣容易得多了,以往我們要把訊息印刷出來,然後送去不同聖堂,但現在我們利用Whatsapp,臉書和所有可以使用的渠道。我感謝天主,默主哥耶現在臨在於埃及,願光榮歸於天主,亞孟。我們在埃及時常祈求聖母的祝福及代禱,願埃及這片土地得到聖家的保護、接納和祝福。亞孟。