(🎤 廣東話翻譯)

嗨！大家好！我名叫Peter，姓钱。我与太太在1984年从香港移民到澳洲，现于澳洲的墨尔本已住了37年。

我移民到澳洲时是做护士，后期转了做保险。在香港时我已经听过花地玛和露德圣母在那些地方显现。至于默主哥耶，我一直没有留意，也可以说没有听过。直到一九九四年，香港有几位教友来探望我们，与我们介绍默主哥耶，那时我才知道原来圣母在默主哥耶显现已十多年了，我才第一次听到。

当时我很想去，但计算一下，知道在香港教区的教友总会有安排一些朝圣团，但算一算，我与我太太，当时我妈妈来澳洲探我们，如果三个人从澳洲返回香港，再由香港跟团去，所需费用颇多。有关钱方面，我便心大心细，去还是不去呢？直至当我决定去时，可以说很奇怪，当你对天主慷慨，天主不会让你的慷慨大于祂的。我当时是做保险，可以说那个月内我收回来的保险佣金，已足够支付我来回的费用，我从来没有那么大的收入。所以这给我很大的鼓励，当你为天主去做事，天主会照顾其他的一切。

1995年第一次跟香港教友总会去朝圣，其中有几天在默主哥耶。在那里的时间，看见很多，也听到很多人讲关于灵迹。在我个人方面，我没有特别的感受，只是看到别人的开心，见到别人的感觉。但当时我心里有一个盼望，回到澳洲我要带一队去。

结果回澳洲之后第二年，在1996年我带了一队去，但不是很多人，只有13人，那次的得着为我来说是最大的一次。之后我再去了四次，前后我一共去了六次默主哥耶。

很多人会问 : 为何你去了那么多次呢，去一次就足够啦！留些钱去其他地方旅行等等，会否更好呢？但我觉得，如果我的钱用于其他旅行，到今天又怎样呢？所有的旅行都是过眼云烟，没有什么可以留下。但我能够继续去默主哥耶这么多次，可以说是圣母给我的帮助非常之大，直到今天，我在信仰方面能够继续成长和坚持下去。如果钱花了去其他地方旅行，我不相信有什么可以留下来。

去了多次的朝圣，我只是听到、看到其他人的灵迹和感受。每一次有人说，我心里都绝对相信，不是要我见了才信，别人见到的也正好告诉我，圣母是临在的，圣母正在帮助我们。所以每一次听，我都很乐意去听，因为每一次都能强化地告诉我，圣母正在帮助我们。

刚才说过，我最大的得着是第二次带队的时候，我自己的得着是完全个人方面。可以说是令我这一生人不会忘记天主的临在，亦不会否定圣母是否在默主哥耶，我肯定圣母是临在的。

对于很多人怀疑圣母是否在哪里，对我来说绝对不会怀疑。因为有人说，圣母每月的讯息，来来去去都是差不多一样，并不特别新鲜。但其实当我们回望，每一个做母亲的，想想我们的母亲，时常和我们都是说同一句话。可能在我们读书的时候叫我们勤力，冬天的时候叫我们穿衣。不停地说，何解？因为我们还没有做到！如果我们已经做到，如果圣母在露德和花地玛对人的要求，人已做到，圣母便不需要在默主哥耶再出现。正因为人没有听，所以慈爱的母亲要不断的到来。圣母对我们说的其实很简单，叫我们做很简单的事，如果我们要求圣母给我们大的讯息，给我们大的要求，我们又会怎样呢? 我们会不做，也不敢去做或没有信心去做。圣母只是给我们少少，如果我们能够跟着这小小去做的话，我们一定会做得到，一定会成长的。

在我的心目中，在我的盼望里，如果圣母容许，在冠状疫情过后，我希望能够从墨尔本再带一队讲国语的教友到默主哥耶，让圣母能够祝福他们，让他们与圣母更加接近。

现在让我交给在加拿大多伦多的妈妈和家姐与大家分享她们的感受。

Lucy Chin (97岁)

我叫 Lucy。我的子女带我去了很多地方朝圣 , 我曾去默主哥耶五次。这个圣母像是我的儿子请回来送给我的。我每日都向着这圣母像念玫瑰经祈祷。这串念珠是我的长子及媳妇两年前去默主哥耶朝圣送给我的。

2005年我的子女带我去默主哥耶庆祝我81岁大生日。他们与我一同上圣母山 , 感谢圣母赐我健康 , 可以来默主哥耶朝圣。

2014年我90岁 , 我的子女和契女带我去默主哥耶及罗马朝圣 , 多谢圣母妈妈的祝福 , 赐我及家人得到圣母的照顾与祝福。这次是我最后一次朝圣。

我今年十二月便97岁了 , 我近来身体不好 , 坐骨神经痛 , 行路又不方便。我求圣母妈妈赐我临终时平安地回去见天主 , 带着我在天堂上永远享见天主圣容。

因父 , 及子及圣神之名 , 亚孟。

Agnes Chin

大家好 ! 我是Agnes Chin。

读书时我们一家人每晚都会一齐诵念玫瑰经 , 在圣母像前做家庭祈祷。我们是在圣母的眷顾和祝福之下成长的。我特别要多谢圣母妈妈由1995年开始先后很多次邀请我们的母亲和六兄弟姊妹去默主哥耶朝圣。

我是在2004年第一次 ,一生人第一次去朝圣就是去默主哥耶。来到这个充满灵气的地方，看见成千上万的人很虔诚 , 很开心 , 很平安 , 我自己感觉就好似去了一个人间天堂。到第十天要离开，旅游车经过圣雅各伯堂时，我依依不舍的心情使我忍不住眼泪。我心中对圣母妈妈说 : 我一定会谨记您的教导，用您给的五粒石子努力去践行。圣母妈妈 , 如果我做得好 , 有功课交，我希望您可以再邀请我回来见您。

结果我得到圣母八次的邀请。有两次是家庭团聚的朝圣，两次是帮助加拿大默主哥耶中心带朝圣团做团长。每一次来到圣母学校 , 都有不同的学习，不同的体验，但一定是满载而归。

白白得来，也要白白分施，有好的东西我很乐意向人介绍，与人分享。所以朝圣回来我时常把握机会向人讲述有关默主哥耶的一切，我希望有多些人认识, 鼓励更多人前往默主哥耶亲身体验一下。

这几年要照顾母亲，所以没有再去朝圣，但我将默主哥耶带进我的生活中。这十七年来，多谢圣母帮助我能够恒心按照她的教导去生活。我知道人是很软弱的，所以我要想一些方法来帮自己，保持圣母在默主哥耶给我的恩宠及那份热忱。我每天除了阅读圣经之外，亦会看圣母讯息，随意翻开看一段，作为当天圣母给我的教导和勉励的话语。我也积极参加默主哥耶祈祷会 , 恒常朝拜圣体与主耶稣保持紧密联系。我知道只有这样，我才可以让我的灵魂带领着我的肉身 , 而不是由肉身牵制着我的灵魂去生活。

去年慈悲主日开设的默主哥耶中文官方网站，透过这个媒体，现在我可以很方便直接得到从默主哥耶提供的精神食粮，我收看时有亲临参与的感觉，圣母是以不同的形式继续祝福我。

为我们的家庭得到的一切恩佑，我再一次感谢耶稣 , 感谢圣母妈妈。

多谢!

(🎤 廣東話翻譯)

各位好! 赞美耶稣, 赞美圣母!

默主哥耶中心协会建议我为用华语地区的人们说几句话，我感到非常荣幸和高兴，解释该中心对用西班牙语的国家有什么意义。

让我介绍一下自己，我的名字是 Oril Vives，是默主哥耶中心协会的主席，于2009 年在方济会的支持下成立，说是在 Danko Perutina 神父的支持下更为准确。他是一个方济会神父，当时是圣雅各伯堂区的助理司铎。默主哥耶中心协会的使命是什么？我们的使命是传播圣母的讯息，通过会议、灵性更新、出版刊物以及大会、社交网络传播圣母玛利亚的讯息…简而言之，就是加深对圣母学校的知识。

此外，目标之一是组织。组织祈祷小组领袖，朝圣组织者，和一般的朝圣者，也为Ibero-American依比利亚-美洲人民的团结和共融出一点力。事实上，现在我们有18 个国家与默主哥耶中心协会合作。团结使我们更强大，因此我们可以更有效地传播信息。

然而，我要由衷地祝贺这次华语网上大会的组织团体。为这次网上大会肯定付出了很多工作和努力，许多无眠无休的时刻和气馁。但你们真的要相信，天主会祝福华语地区的人而结出许多果实。不仅是你们地区的人，当然还有整个世界，因为这次网上大会将被传播并翻译成多种语言。

它会带来很多的祝福！我们可以根据经验告诉你们，因为我们有幸组织了超过 2,000 万观众的Ibero-American伊比利亚-美洲网上大会，它取得了许多许多成果。我们通过电子邮件和电话，从许多现场收看网上大会的人那里收到了许多喜乐、平安、希望和皈依的信息。这一切都归功于德国中心主席Mr Hubert Liebherr的灵感，他鼓励我们，几乎迫使我们为西班牙语的国家组织一次网上大会。

因此，我向你们表示诚挚的祝贺！我想向关注本次网上大会的华语人们致意。不停地看，不关电脑，电视，要很用心，大会为你们准备的所有内容都很有趣。它将帮助你们在信仰和灵性上成长，它会在我们发现自己的路途上，在圣洁之路上帮助你们很多。

因此，我们祈求我们最亲爱的圣母玛利亚的代祷，为这次网上大会取得成功。愿主祝福你们，所有观看和关注这次网上大会的人。也请为 Hoser 蒙席祈祷，他已在天堂，肯定会帮助你们。现在我在这里用中文写下了几句话，我希望我能好好发音: 「再见! 谢谢!」
向大家问好，再见！

(🎤 廣東話翻譯)

欢迎各位，我的名字是Hubert Liebherr，我是在默主哥耶服务说德语国家的资讯中心主任，这个中心是在2001年由我和默主哥耶当时的堂区神父布兰科•拉多斯 (Branko Rados) 创立的。

资讯中心的主要目的当然是按福传的精神和跟据最后三位教宗若望保禄二世、教宗本笃十六世和教宗方济各的讯息活出及传播福音。资讯中心的特殊任务是传扬圣母的讯息，和为圣母对我们的母亲之爱作见证。在她1985年1月10日的讯息，她说：『我会继续给你们讯息，因为我爱你们，和我希望你们能用心将讯息传播，谢谢你们回应我的召叫！ 』

在过去的二十年，我们的活动包括：

– 组织了很多个从南德国来默主哥耶的朝圣团

– 经由人道救援组织提供急需的支援，尤其是在1991至1995年战争期间

– 出版一份名为『默主哥耶时事』的通讯

– 我们也发起了将默主哥耶的晚间祈祷项目即时传译为德语，并通过电台和互联网传播

– 我们协助传播默主哥耶青年节

我们能够在战争期间发起和平大游行是一件美好的礼物。在1992年6月24日开始，在那时，很多默主哥耶的居民居住在亚得里亚海岸的旅馆，我们游行并一路祈祷到达默主哥耶，他们怀着极大的喜悦返回家乡。

我们成立了『东方教会』协会，在前苏联建造了24座教堂和在非洲建造了30座教堂。

我们最近的活动是组织了一个在2021年1月30至31日进行的大会：『默主哥耶：全世界新福传的模范』，资讯中心将这个说德语的大会翻译成十五种语言，并经YouTube频道转播到全世界，有七百万观众收看，我们的意愿是于圣母在默主哥耶显现40周年的庆典送给圣母的生日礼物，并同时向全世界、尤其是说德语的国家显示默主哥耶的果实。这是在全世界都处于艰难日子里的『希望大会』，这是根据圣母在2020年12月25日的讯息：『你们被拣选成为在任何环境下作为希望的见证。 』

当得知说德语国家的大会，启发西班牙国家资讯中心为说西班牙语的国家组织一个类似的会议时，我感觉非常开心。有超过二十个说西班牙语的中南美洲国家、联同西班牙为全世界组织了一个最美好的大会，主题是『你们可凭他们的果实辨别他们』(玛窦福音7：16) 大会已于2021年5月30和31日进行。

我以欢欣的心情宣布，东欧国家斯洛伐克、乌克兰、俄罗斯和白俄罗斯正筹办于明年二月进行的大会。

现在，我很想知道，说英语的国家会筹办吗？说意大利语的国家又如何？他们在那里？我们等待着你们！我们的义务是用我们的语言向全世界显示圣母在我们的国家工作的果实。受到圣母的话语『用心祈祷』所启发，这些大会应该是向圣母为全世界，尤其是为我们每一个人所做的一切表达谢意！

感谢大家！