(🎤 廣東話翻譯)

欢迎各位，我的名字是Hubert Liebherr，我是在默主哥耶服务说德语国家的资讯中心主任，这个中心是在2001年由我和默主哥耶当时的堂区神父布兰科•拉多斯 (Branko Rados) 创立的。

资讯中心的主要目的当然是按福传的精神和跟据最后三位教宗若望保禄二世、教宗本笃十六世和教宗方济各的讯息活出及传播福音。资讯中心的特殊任务是传扬圣母的讯息，和为圣母对我们的母亲之爱作见证。在她1985年1月10日的讯息，她说：『我会继续给你们讯息，因为我爱你们，和我希望你们能用心将讯息传播，谢谢你们回应我的召叫！ 』

在过去的二十年，我们的活动包括：

– 组织了很多个从南德国来默主哥耶的朝圣团

– 经由人道救援组织提供急需的支援，尤其是在1991至1995年战争期间

– 出版一份名为『默主哥耶时事』的通讯

– 我们也发起了将默主哥耶的晚间祈祷项目即时传译为德语，并通过电台和互联网传播

– 我们协助传播默主哥耶青年节

我们能够在战争期间发起和平大游行是一件美好的礼物。在1992年6月24日开始，在那时，很多默主哥耶的居民居住在亚得里亚海岸的旅馆，我们游行并一路祈祷到达默主哥耶，他们怀着极大的喜悦返回家乡。

我们成立了『东方教会』协会，在前苏联建造了24座教堂和在非洲建造了30座教堂。

我们最近的活动是组织了一个在2021年1月30至31日进行的大会：『默主哥耶：全世界新福传的模范』，资讯中心将这个说德语的大会翻译成十五种语言，并经YouTube频道转播到全世界，有七百万观众收看，我们的意愿是于圣母在默主哥耶显现40周年的庆典送给圣母的生日礼物，并同时向全世界、尤其是说德语的国家显示默主哥耶的果实。这是在全世界都处于艰难日子里的『希望大会』，这是根据圣母在2020年12月25日的讯息：『你们被拣选成为在任何环境下作为希望的见证。 』

当得知说德语国家的大会，启发西班牙国家资讯中心为说西班牙语的国家组织一个类似的会议时，我感觉非常开心。有超过二十个说西班牙语的中南美洲国家、联同西班牙为全世界组织了一个最美好的大会，主题是『你们可凭他们的果实辨别他们』(玛窦福音7：16) 大会已于2021年5月30和31日进行。

我以欢欣的心情宣布，东欧国家斯洛伐克、乌克兰、俄罗斯和白俄罗斯正筹办于明年二月进行的大会。

现在，我很想知道，说英语的国家会筹办吗？说意大利语的国家又如何？他们在那里？我们等待着你们！我们的义务是用我们的语言向全世界显示圣母在我们的国家工作的果实。受到圣母的话语『用心祈祷』所启发，这些大会应该是向圣母为全世界，尤其是为我们每一个人所做的一切表达谢意！

感谢大家！

各位尊敬的兄弟姊妹，大家好，我是张汝南执事，在加拿大满地可为天主服务。

今天很高兴与大家分享我个人的经验和感受。关于圣母在默主哥耶波斯尼亚于1981年显现的情况，我希望在这里跟大家，特别是那些未认识圣母显现的朋友简单的说一说。

我在2001年时与杜神父和几位教友计划去欧洲朝圣，在计划其间有一位朋友给了我一盒录音带，告诉我是默主哥耶圣母显现时给我们的讯息及其他一切有关的事，你有兴趣便听听吧。

我自己心里想，怎么在20世纪圣母还可以显现呢？还以为在葡萄牙花地玛圣母的显现是最后一次。好奇之下便听了那录音带。原来内容大致是圣母告诉我们，是她的圣子主耶稣派遣她来到默主哥耶的，告诉六位当时还是小孩子转告我们每一个人要用心悔改，从心里面悔改。她告诉我们她是和平之后，她说若果我们悔改后将会得到心里平安、喜乐。

所以，在好奇下我们与神父拨出一天到默主哥耶朝圣，但由于准备不足，去到那里还没有订酒店，怎么办呢？结果很彷徨，唯有祈祷求圣母帮助。后来遇到一位好心人，问他可否帮忙，那里有酒店或民居住一天，他说你们来我家吧，我也是经营民宿的。他名叫 Milenko Primorac，很客气，一位大好人，一个很好的家庭，款待我们，给我们丰富的晚餐，还告诉我们弥撒时间，在那里举行。那时我们对圣雅各伯堂一无所知，对圣母显现的一切事情一点也不明白，不知是什么一回事，只不过是好奇心。

之后我们去参加弥撒，弥撒前，离远看见有很多人围绕着教堂，什么事呢？我和太太说：为何这么多人？愈来愈近时便看见附近原来是很多人去望弥撒，他们每一个人都是真的去悔改，请求天主原谅。我心想，难道他们都是罪人？而自己是一个自认以为自己是义人。我心里已有一个讯息：我是谁？我应该反省我的人生。

结果后来我们参加弥撒，进入教堂内发觉水泄不通，那些人真的很虔诚，对天主的信任，在弥撒前60分钟已经开始在这里念玫瑰经。我们已经较弥撒时间早了十多分钟来到，已经正在念玫瑰经。当时想找一个位置也找不到，环顾四周，每一个人都聚精会神地祈祷，弥撒更加是庄严而隆重，结果我们在那天晚上的弥撒中感受到很大的喜乐，很大的平安。

第二天早上，我们早餐还没有吃，便听闻团队中有人告诉我，圣母在附近的山上显现，我们或者都应该上去看看，结果便与太太一清早上圣母山祈祷，念经，念玫瑰经。当时差不多是天亮的时候，已经有很多人在那里祈祷，跪下念经。当时若你跪下是很辛苦的，因为当地的石头崎岖，凹凸不平。我们夫妇二人也跟随着跪下，心里感受到很大的痛苦，但念完玫瑰经后，真的很平安，那痛苦完全没有了。

结果我们吃完早餐才离开，离去的路程是很难行的，我们驾驶了一小时多后，有些团友想休息，我们在山顶找了一个地方休息，把车停下来，与此同时，前面有一辆车迎面而来，大声喊 Robin，原来是那位店主Milenko ，他要往大城去购买食物，杂货等等，我便与他打了招呼。信不信由你，十分钟后同一辆车慢慢地倒车走回来。结果他问了我一个永生难忘的问题，他说 : Robin 你的车子是否有问题，需不需要帮忙？就是因为这样一问，这样的关心，令我改变了我的人生。我知道原来有很多人关心我们，有很多人是好好人的，时常都为人设想。那我便反省自己为何不去学这样好的人，去关心其他人呢？

自从在2001年去完默主哥耶之后，圣母的爱，圣母的讯息时时都萦绕在我的脑海中。我时常用心祈祷，听圣母的话，时时问自己我是一个怎样的人，我的人生应用什么态度去面对？怎样去为天主服务，怎样去为其他兄弟姊妹服务 ? 我时常在祈祷中求天主给我多些力量去改变自己。而默主哥耶这地方，在那次的感受，时常都带给我很多的喜乐，心中时常渴望，像有一个很大的吸引力地想着我何时可以再去？结果由那年开始至今，除了这两年因为疫情而没有去，我与太太一共去了十九次。

有很多教友，有很多朋友，不太认识我的人说，听讲你去了默主哥耶很多次，为何你特别有兴趣去默主哥耶，可否跟我们分享？而认识我的那些人问我：执事，你的圣召是否在默主哥耶得来的？

其实真是的，我在默主哥耶感受良多，尤其是得到圣母的帮助，得到主耶稣的爱护，给了我很多的恩宠，使我和我的太太，我的家人的关系愈来愈好，使我与亲戚朋友和其他不认识的人的关系愈来愈密切，我反省之下，都是得到圣母的帮助。

其实我去了默主哥耶这么多次，有人问我有没有看到太阳跳动？或者有没有闻到玫瑰花的香味？有没有看见从复活耶稣像流出来的圣油，是可以治愈人的？你的感受又如何？

我不妨跟大家分享，其实我本人的确在一些没有玫瑰花的地方，尤其是在上十字架山沿途是没有玫瑰花的，但我真的闻到玫瑰花香，我真的用亲身的肉眼，亦即所谓好奇的眼光望见太阳的跳动。但我回心一想，就算看到太阳的跳动，闻到玫瑰花香，或者听到有很多教友，有很多人去默主哥耶得到圣母的帮助，而治愈他们的健康，但他们的心灵，他们的行为不作改变，又有何用呢。

结果在我的祈祷中，就是我不会让那些所谓的奇迹，如太阳跳动，或是玫瑰花香，令我沉迷于那方面而停止了我的信仰，我时常希望祈祷将我们每个人的灵性，我们的品性，开始改变，更加爱天主，更加去爱我们其他的兄弟姊妹。

真的感谢圣母的大恩，我在2004年参加了执事的圣召行列，接受培训，结果在2011年晋升为执事。现在回望过去，很快已过了十年。我们的枢机主教在我晋升执事那天对我说的金石良言，我仍然记得，他说：Robin 你一定要对圣言，对圣体忠诚。我每日都反省枢机的教训，我们每人都应该要对圣言忠诚，对圣体尊敬。圣母也这样提示我们，要求我们多参与弥撒，领圣体，每日读经，每日祈祷，用心祈祷，每日克己守斋。我们希望借着的不是表面的守斋，表面的祈祷，而是我们用心反省自己，有错要改。错误是否容易改呢？但借着耶稣的大能，真的要学习在默主哥耶那里的村民热诚地悔改。只要我们能够悔改，我们有洁净的心灵，我们才可听到圣母的讯息。我们希望邀请各位兄弟姊妹，每日多些祈祷，多些用心反省我如何做一个更好的教友，如何每日让更多其他的兄弟姊妹知道天主的大爱，认识这位爱我们的天父。所以希望大家能有机会的话，不妨去默主哥耶那里，听听圣母的讯息。在未去之前，我们可以做些小小的准备，让我们一起用心灵祈祷，祈求天主继续降福我们。

愿主与我们同在，也希望你们大家得到天主的降福。因父、及子、及圣神之名，亚孟。

(🎤 廣東話翻譯)

愿耶稣和玛利亚受赞美！我很高兴来到这里为此作见证，让大家更接近圣母。我的名字叫玛莉雅。

1981 年 6 月 24 日圣母在默主哥耶显现。她自我介绍为和平之后，并邀请我们所有人得平安。她说，真正的平安只能通过祈祷从上主而来。圣母继续显现。在我们六个人中，我们三个人每天仍会看见圣母显现，我们和圣母一起祈祷。她鼓励并邀请我们每天过得更圣洁。

当她显现时，我们在想这是否真实，这可能吗……我们不是最好的，所以她选择向我们显现，这就是她所做的。她说她来到这里，是因为她在这里找到了活的信仰。她鼓励我们每天祈祷，回归天主及祈祷。她以一种特别的方式邀请我们悔改皈依，将天主放在我们生活中的首位，每一天深深活出她的召唤。她告诉我们，没有天主我们就没有未来，也没有永生。圣母邀请我们悔改皈依，她邀请我们成为善良的人，成为和平的人、祈祷的人、富有爱的人，为那些不祈祷的人祈祷，为那些不信的人祈祷，用我们的生命见证我们的信仰。

与圣母在一起是一种喜乐，与她在一起意味着进入天堂，这就是为什么显现的时刻总是一次美妙的相遇——我们心中有着莫大的喜乐。我们感到天堂正在靠近我们，她邀请我们住在天堂这里。圣母是来自天堂的女人，她已在天堂并继续在那里，但现在来到这里并与我们交谈。她告诉我们，天主让她与我们同在，带领我们走上成圣的道路，走上救赎的道路，好让我们回归上主。因为没有祂就没有平安，没有未来，没有财富，没有幸福，没有喜乐，这就是为什么她总是邀请我们回归天主。

从一开始，圣母就一直在邀请我们在这个不安的世界中成为和平的工具，成为伸出的双手，正如她在其中的一次讯息中所说：「为所有不认识天主的人，你们成为我所伸出的双手，为那些没有认识祂，也不知道什么是爱，也为所有不信的人，愿你们为他们的悔改皈依祈祷，用你们的生命鼓励他们，成为所有在黑暗中的人的光，帮助所有带着疾病来到这里的人。」此外，每一次我们都能感觉到，这些年来圣母与我们同在确是恩宠。这不仅只给予我们的恩宠，这恩宠也是为所有愿意接受她的讯息，并开始在他们的生活中活出讯息的人。

圣母鼓励我们成为更好的人，成为和平的人。我们被创造不是为单独，而是为相伴在一起。圣母要求我们组成祈祷小组，互相帮助，不仅在好的时候，在坏的时候也是如此。每当有人遇到困难时，我们都应该在那里倾听他们的声音，成为她那伸出的双手，正如她所说，以我们的榜样来做，以我们做的事和我们的爱来帮助他人。

圣母在开始时每星期四都会为堂区给予她的讯息，然后是每个月的 25 日，那时她开始带领我们，如她所说，在她的祈祷学校。正是通过这些讯息，圣母希望我们意识到我们的生命是一份礼物，我们是作为礼物彼此赠予的，这就是为什么她不断鼓励我们及邀请我们拥抱祈祷，并通过祈祷变得开放承行天主的旨意。

如果我们向天主的旨意开放，接受来自祂的爱，我们肯定会结出果实。这些果实是平安、爱、喜乐，我们带着喜乐向他人见证上主在我们心中所做的一切，因为当人们向祂敞开心扉时，上主总会以祂特别的方式在他们内工作。

我们敲门，天主正在向我们敞开大门。在这里，上主通过我们的母亲以一种特别的方式为我们打开了天堂，并邀请我们每个人都靠近祂，因为没有祂就没有未来，我们就会贫乏，因为我们灵魂的平安只存在于天主内.

有一次圣母说：「我把我的爱给你，好让你把这爱给予别人。」我认为这是最难的讯息，但同时也是最美丽的。我觉得我们应该在我们的内心多做工作，这样才能真正做到这一点；对所有遇到的人、所有与我们住在一起、一起工作的人以及在所有其他地方的人，让我们成为了圣母对他们的爱。

我认为圣母以一种特别的方式邀请我们所有人。无论你是谁，你来自哪里，你的肤色是什么都并不重要——你们全都被召叫去悔改。现今的文化不认识天主，它专注于某种意识形态，关注无关紧要的事物。圣母邀请我们回归天主，因为如果我们有天主，我们就会有平安，我们就会有平衡和喜乐。圣母特别邀请和鼓励我们——所有来自华语国家，你们的文化和生活观有别于我们——她的邀请是用心灵的眼睛看世界，因为当我们用心祈祷时，我们总会感到什么是好的，因为在那些祈祷时刻，我们的内心就知道什么是好的。没有天主就没有未来。祂在我们心中刻下了对祂的渴望，因此我邀请你们所有人：回归天主，回归圣母，因为她告诉我们上主允许她与我们同在，为此她会带领我们所有人归向她的儿子耶稣。

愿天主祝福你们，保佑你们团结一致为世界和平祈祷，让我们一起与圣母成为和平的使者，圣母和平之后在这里显现至今已40年了。

主佑你们！