(🎤 广东话翻译)

1.
我叫Ella，来自香港，2000年搬到上海从事广告公司的工作。

有一位朋友送给我一份厄玛奴耳修女关于默主哥耶圣母的录音带作为礼物。我听了感动流泪。同时我的天主教信仰团体的修女也鼓励我去默主哥耶朝圣。

在2001 年我第一次去了默主哥耶，之前对这个地方一无所知。但是天主很祝福我，过了很丰富的两个星期。每一天我通过听到很多人的见证、神视者的分享、神父的讲道，便越来越认识圣母玛利亚，很想学习打开自己的心和她一起祈祷。

在我启程回上海前的最后一个晚上，我在圣雅各伯教堂参与朝拜圣体，在耶稣圣体面前祈祷，我告诉耶稣，我担心自己第二天便要独自长途回程上海，还带着很多书籍、玫瑰念珠和圣母像，所以我有点担心。然后我在祈祷中听到一把声音：「如果妳不相信我的母亲可以照顾妳生活中的每一个小细节，那么妳就有理由担心和焦虑。」当然我十分相信圣母，因为在过去两个星期，我认识到她是多么温良、体贴和很会照顾我们的圣母妈妈。

在朝拜圣体的时候，我想起了我小学户外旅行的场景。在旅行前一天晚上，妈妈准备了一个水壶，一块放在盒里的湿手帕，还有食物三文治和鸡翼。妈妈预先就知道我在明天户外野餐时需要什么：吃的、喝的和清洁我的脏手。第二天我正准备出发离开默主哥耶时，所住的信仰团体的兄弟姐妹都给了我不同的东西在行程上享用，比如瓶装水、食物和毛巾等。我们沿途念玫瑰经到达机场和直航班机，即使是我超重的行李也顺利过关，没有额外收费。我内心很感谢圣母照顾我所做的一切，真的无微不至。

有了这次经历，我明白我对未来的事情不用感到焦虑，因为圣母妈妈在每一个细节上都在照顾我—— 这给了我很大的平安，她确是我的和平之后。

在默主哥耶，朝拜圣体是一个珍贵而强烈的时刻，在那里我可以打开自己的心，与耶稣“心连心”地交谈，耶稣也将祂的母亲呈现给我，她也是我的母亲……

从这一刻起，我开始对圣母有着很大的信任。我经常呼唤她，我愿意和她更加亲近，我希望像她那么美丽和充满着爱，而且很想感受到她的爱。就如她在默主哥耶说的：「如果你知道我有多么爱你，你会喜乐而下泪！」

2.
当我回到上海工作时，我生命的优次有很大的改变，好像圣母妈妈在我内里做了一个大扫除，把我生活中的事情重新摆放在对的位置。我开始每天上班前参加弥撒，每天念玫瑰经，一周两天守斋，同时开始经常和圣母妈妈说话，事无大小都跟她讲我的需要，就像一个小孩子，告诉妈妈具体想要什么、吃什么。此外，我内心有强烈的愿望想要更多认识圣母玛利亚，这渴望的迫切性很大。我想 : 在哪里可以更好认识圣母妈妈？我觉得最好的方法是回到默主哥耶，因为在默主哥耶圣母是那么活生生而真实的展示她自己给我。

接下来的一个月，我决定辞去我在一家国际广告公司总经理的职务。似乎我失去了一个很有前途的职业，为此我在一年前从香港搬到上海接受了这份工作。但是在我有点怀疑的时候，我问圣母妈妈我是否做出了正确的决定，并在我的祈祷中听到了她鼓励的话。 「我为妳感到高兴，因为现在妳的双手将腾出空间来接受耶稣准备要给妳的更多恩宠和礼物！」圣母妈妈很高兴不是因为我「为了她」离开了这份工作；她很高兴是因为看到她儿子将要给予我更多的恩赐……那是她谦逊而温柔的爱的典型表现。让她高兴的是，当她看到我们越来越近她的圣子耶稣。

后来我回到默主哥耶住上了一个月，当中协助我的信仰团体为第一个由香港出发的朝圣团作翻译工作，之后我又回来参加了Jozo旭素神父的避静。第一年我便回了默主哥耶三次。

接下来的几年里，我每年都在工作休假中回来默主哥耶，就好像去「进食」灵修上的食粮及吸取养份一样。我觉得圣母多年来一直在培育我。哪里有讲座或见证分享，我不想错过任何一个机会，我都会参加、重新聆听、和作笔记。每一次我觉得在我以前所学到的东西上有了更深刻的了解。

3.
在上海偶尔我和来自香港的朋友聚会，有机会与他们分享我在默主哥耶的经历。有些朋友听后很有兴趣。 「Ella，下次妳去的时候，可以跟妳一起去吗？」我说 :「好的」。本来我只跟几位朋友计划行程，后来越来越多朋友也想参加，我觉得圣母也不会想拒绝他们。

一开始不是一个有组织的朝圣之旅，结果在2006年这成了第一次从上海出发去默主哥耶的朝圣团。当我们回到上海后，开始了每月一次默主哥耶祈祷会，犹如在默主哥耶一样念玫瑰经，一起唱圣歌，重温我们在默主哥耶的美好祈祷经验。

因着上主的恩宠，这开始了以后更多的朝圣之旅。我很高兴可以和我的兄弟姊妹，由我的家乡中国去到我的另一个「家乡」默主哥耶。我看见他们来到这地方体会到圣母的那份美丽，而且带着很大的喜悦和平安回到他们的家里，当中我自己的喜乐也不断增加。

4.
过去多年来在国内，我有幸到过很多不同地方，结交了许多新朋友。有时我分享我在默主哥耶所看到和听到的关于圣母显现的讯息，他们听了后毫无怀疑，立刻相信了圣母在那里的显现。

有好几次默主哥耶的朋友和我一起作拜访，他们有机会听到朋友分享默主哥耶圣母的讯息；他们越听越想多聆听分享，渴望听到圣母说了什么话、圣母想我们做什么，及圣母是什么样子的。

后来我们翻译了有关默主哥耶的中文书籍。他们很有兴趣去阅读，想知道更多默主哥耶发生的事情，而且看过之后他们都很感动。

虽然有很多在国内的朋友没有资源长途跋涉到默主哥耶，但我相信这是圣母的愿望可以去到他们的当中，亲自给予这些朋友她的安慰、她的爱情、和她的鼓励。

圣母说她很需要我们，我们为她的计划很重要，帮她带越来越多天主的孩子回到耶稣面前，所以我很高兴可以做一点点工作，把她的临在带给我挚爱的兄弟姐妹。

关于默主哥耶和平之后我有一次很感动的经历。有一次，一位年长的朋友请我去医院探望他临终的妻子，其实是他的妻子请我去见她。他的妻子觉得当我去探访她的时候，就感到好像圣母来看望她。因为她想起我之前和她分享的关于默主哥耶圣母的美好故事。所以当我去探望她时，她感到圣母妈妈的临在，而她也得了很大的平安。

5.
后来，国内的朋友介绍了他们的其他朋友和我一起去默主哥耶朝圣。其实工作并不容易，从之前的准备，签证证明文件，以及当地所需的即时翻译。虽然服务有点辛苦，但是我觉得学到了很多东西，特别学习圣母妈妈的忍耐、她的谦逊、她的尊重、她的平安，及最重要的对圣神完全开放。

每次和一群朋友一起回到默主哥耶，我都十分感谢圣母妈妈送给我这份珍贵的礼物。我也很高兴与这些朋友分享这份礼物，然后见证他们在默主哥耶怎样领略到圣母对他们伟大的爱情。

就个人而言，我在年轻时是一个“不孝”的女儿，我拒绝圣母，觉得玫瑰经是没有用的，直至在默主哥耶我找到了圣母，或者更确切地说，圣母找到了我之后，她让我知道，她其实很开心，因为她一直在等着我，她对我没有任何抱怨或批评。我希望我的其他兄弟姊妹知道，我们多么有福气，有一位那么爱我们、那样温柔和体贴的妈妈。

自从圣母找回我之后，过去的二十年里，她给了我很大的礼物，她已经带我回去默主哥耶 28 次之多。回到默主哥耶就好像「回家」一样，在那里我可以很亲近她，渴望将她带给我的兄弟姊妹，也希望把我的兄弟姊妹带来默主哥耶认识她，让他们牵着圣母妈妈的手，一起走上这成圣的路。

圣母妈妈：我很感谢您在这旅途中紧紧地握着我的手！我也感谢默主哥耶的所有神父、神视者、朝圣者和教友们，他们的祈祷、他们的见证，和他们的服务帮助了我很多，去接近耶稣，接近圣母。我也希望成为他们的一份，带更多的兄弟姊妹归向耶稣和圣母。愿光荣归于天主！

我也有一个愿望：我希望我们永远不要拒绝圣母妈妈的呼唤，就好像她永远不会拒绝她孩子的请求一样。

圣母和平之后，为我们祈祷！亚孟！

(🎤 广东话翻译)

有一天，玛莉雅叫我早点回家，今天晚上11时圣母将在十字架山上显现。我们一行四人，坐车到了山脚，后来用了约35分钟便跑上了山。

在圣母将显现的时候，很多人已经到了山上，他们唱圣歌及念玫瑰经。显现的那一刻，漆黑一片。当时神视者玛莉雅、Vicka 和Jakov 在我的前面，有一颗很大的星星在大十字架上方经过，我们都十分惊讶，圣母显现结束以后，我们下山回家。

有一天下午，我和玛莉雅说我可否问她一些问题，她在显现时见到了什么？她说：「圣母的样貌十分漂亮，当她出现时，旁边常常有着大大小小的天使在旁。（那天使是怎样的？）有些天使像小孩，另外一些大天使看来比较严肃，令人敬畏。但他们都十分神圣。」当玛莉雅描述天使的样子时，我就好像在亲眼看见他们一样。我再问圣母的样子是怎样的。她说圣母穿的衣服有时十分漂亮，特别在她的瞻礼庆日，她穿的衣服特别亮丽，而且还有很多天使出现。

圣母说：「你们要作一个决定去成圣。当你做决定去成圣跟随天主，那不是一件容易的事，会遇上很多困难，我们要从窄门进去；但是，很多的安慰和甘怡将会由我来给予你，直到你面对面看见天主那一天为止。纵使有很多困难，我会帮助你们的。」

我再问这位神视者很多问题，她回答得很有条理，后来我和神视者说：「等一会圣母显现时，你可否跟圣母说John约翰在此。」她说「可以的」。我听了很开心。 「可否把我的意向告诉圣母？」我还未说完，便从身上取出一张字条，上面写满十多个祈祷意向。她说：「约翰，你不需要这样做的，圣母是我的母亲，也是众人的母亲和你的母亲。你可以直接跟她说，她会用特别的方法回答你。」她回答时很谦虚。圣母是那么接近她，也接近我们每一位。

然后我说：「我要早点去，显现快到了。」那时大约四点半。我希望早点去，因为已有千多人在哪里等候。她跟我说：「约翰，你可否为我祈祷？」我心里想：为你祈祷？你已是每一天看到圣母！ 「约翰，请你为我的一个意向祈祷。」我说好的。 「请为我每日不断的皈依祈祷。」

她这句「每日不断的皈依祈祷」，为我来说有很大的感触；其实我们每个人都要肖似耶稣。

我离开她的家后，站在圣母显现的神父宿舍办公室外，当时有一群神父在我前面，门前有三位守着，包括Slavko （斯拉夫高）神父、一位男士及一位修女，那时，只有神父才可以进去。当我退后时， Slavko （斯拉夫高）神父因已认识我，便把我一手推进房间去了。我进去后选了一个位置，马上靠前方站着。我的前面有一个书架和十字架，大家跪下来开始念经，全部神父约30人。神视者玛莉雅，和Ivan 及Jakov 进来，他们进来时大家便起立。我们划十字圣号念天主经，当开始念天主经的一刻，圣母便显现了；我们不知道圣母那时来到，有时候在第一句「我们的天父」或在第二句「愿祢的旨意奉行在人间」，总之，在念天主经的时候，圣母便来了。当圣母出现前时，从上而耒有一道光，闪了三次，就算在室外他们还是看到一道光，闪三次后，他们便看到圣母出现。他们说圣母显现时她的脚都是有一片云包围着。

那一次，他们跪下时，我有一个很神奇的经验。这是我所看到的。

当时，我看见圣母在我面前，前面有一位男孩约12岁，我知道这位男孩就是我，我们三个人在一个很大的房间内，那里没有天使，而我清楚看到圣母捉紧着男孩的手，这男孩有点害怕，圣母拉着他的手，把他拉到她的面前。在圣母拉着男孩的手的时候，我突然感到我的身体好像被圣母拉扯到这男孩身上，那时这个房间里便只有我们两个人。圣母在我面前，而我就是那位12岁的男孩，圣母一只手拉住我的手，另一只手摸着我的头说：「好孩子！好孩子」（Good boy， good boy。）她的面容很开心，充满平安，好像已认识了我很久，而当时圣母和我的距离，不及手臂的长度。为我来说很特别。她好像已认识了我很久，她很开心见到我，我从来没有看见过那么开心的人，她的美丽不是世间选美会的美丽；那种平安和喜乐，像是由内涌出及散发出来。我的内心深处，一句说话重覆着：「万福，充满恩宠者！」她确是恩宠满溢而由内涌流出外。

最奇怪的是，当男孩（即是我）被她的手摸着我的头时，她竟然觉得还不够亲近，她把我拉近让我坐在她的膝上，我觉得有点不习惯，而她表现从容。她很开心的说着「Good boy, 好孩子,好孩子」。她好像已认识了我很久，她对我的关心和爱，我深深体会到没有一个人像她那么爱我，没有一个人像她那样关心我，这完全把我融化了。当我（这12歳男孩）坐在她的大腿上，她的头比我还高，她摸着我的头，而且很开心见到我。

我想起了我的母亲，在第二次世界大战的时候，她的父母和兄弟姊妹在一天内被炸弹轰炸死掉了。因此妈妈脾气有时候有点大，小时候我们兄弟姊妹有时也有点怕她。妈妈已经过世了。而圣母知道我们每一个人的创伤、知道我们每一个人的需要，她的母亲的爱拥抱我们。

当时我也不知道过了多久时间，但是这神奇的经验突然之间结束了。我返回了现场。

在另几次圣母显现中，我在房间内左看右看；当圣母显现来到的时候，他们跪下来，圣母走的时候，他们同一时间往上看，他们的手没有触碰对方；平日他们也不频繁见面，所以不可能安排了这40年所发生的。他们也在星期三和星期五只以面包和清水守斋，这是我住在她的家中看到的。玛莉雅的父亲说他的女儿不会说谎话，说的是真实话，她的堂兄弟说他们不会在这严重的事情上说谎。

有一天，当圣母显现时，我也在场的最后一天，我竟也第二次看到圣母出现在我跟前。

圣母出现时不像她上次的样子，她的头上有很多星星，而且婴孩耶稣在她身边由她抱着；最奇怪的是圣母把婴孩耶稣放在我的手中，小耶稣挨在我的胸口，耶稣的左手抓着我的左手，我还记得我的手表给他摸过，这手表至今我仍保留着，因为它被耶稣触摸过。他的眼睛看着我，然后他看着圣母，因此我也看着圣母；我看到她的头上有星星的皇冠，而她的样子比我上一次看到的较为严肃，但仍十分喜悦。她的衣服更加漂亮，这一次我看到她的前边有朵云包围着她的双脚。上一次我没看到，因为那时我（12歳男孩）坐在她的腿上。

圣母看着我说：「当你见到教宗的时候，你会不会跟他说你所看到的一切？」我说：「见到教宗？如果我见到他的话，我一定会说。」这神秘的经验也完了，我不知道那过了多长时间。

回家后我跟神视者玛莉雅说：「明天我要回罗马了，因为我希望去见教宗。」我也没有跟她分享刚才所发生的事，因为我仍十分惊讶。我便留下了我的电话及地址给她。

回到罗马后，有人敲我的房门，说道：「明天你将去见教宗了。」我奇怪谁给我安排这事呢？我想应该是其中一位神父之前为我安排，他也休假离开了，他其实也不知道我那天才回到罗马。

第二天早上九时，我被安排见到教宗，我把一块圣牌送给他，跟他说：「这个圣牌是圣母祝福过的，是她在默主歌耶显现时所祝福的。」教宗回应说：「默主哥耶？」教宗好像邀请我分享更多有关默主歌耶的事。我说我住在一位神视者的家里，他们都很正常，没有什么幻觉。我说在那里我看见63位神父同时听告解，及一些修女，整个默主哥耶都以基督为中心。神视者们都很正常及很友善，也见到神父们。

然后教宗问我，随后会到那里去？我回答我会回香港，他立刻请旁人给我玫瑰念珠，说：「John若翰 ,请你为我祈祷。」我说：「圣父，我会为你祈祷，特别今年是圣母年。」跟着教宗问道：「你想不想我为你祈祷呢？」在我还没来得及回答，他已经把我拥在他的怀中。在祈祷后他还说：「你要跟中国人说：我很爱他们，我每天为他们祈祷。」

回到香港后，有一位华神父刚从默主哥耶回来，神视者请他找我，我们互相认识了。有一天，华神父跟我在电话上讨论提议：「我们把默主歌耶的讯息翻译成中文吧！」我说好的。当天是星期六下午，我在翻译的时候觉得有点疲倦睡着了，一觉醒来就看到四个字「默主歌耶」。我相信这四个字不是我的聪明才智所想像到的，而是圣母赐给我们中国人这么美好的翻译：默想主耶稣，歌颂主耶稣。默主歌耶。

默主歌耶改变了我很多，圣母的显现令我深深感受到天使所说：「万福，充满恩宠者！主与妳同在。」

圣父，我感谢你赐给我们这么美好的圣母玛利亚作为我们的母亲。感谢主！赞美主！