(英文片段)

親愛的青年朋友們，今年的國際青年祈禱聚會主題，是選自耶穌的說話，「向我學習，你們便會得到平安」。向耶穌學習的意思是甚麽？有兩個意思。首先，是要認真地向耶穌學習，因為現今有很多導師，特别是透過不同的媒體，透過互聯網絡，不同的導師提供不同的課程，推廣他們的理論，學說和潮流。試圖說服我們，他們的方向是正確的。向耶穌學習，這是耶穌的召叫，要我們向祂學習。祂說：「誰願意做我的門徒，讓他跟隨我。」 第二個向耶穌學習的意思，是要認識耶穌。我們可以用以下兩個方法去認識耶穌：外在和內在。門徒認識耶穌，他們聽耶穌講的話，目睹耶穌的善行，與耶穌一起同行。讓我們細看祂那三位最親近的門徒，伯多祿，若望和雅各伯這兩兄弟。

昨天，我們講及伯多祿根本不願意去聽取有關救恩之道，不願意去聽取有關耶穌要受的苦難。他簡直不願意去聽。若望和雅各伯要使雷電打擊那不歡迎耶穌的村莊。還有，他們要坐首位，坐在耶穌的左邊和右邊。他們有認識耶穌嗎？有，但是在外邊，是外在的。這是不足夠的。還需要具備其他條件。要認識耶穌是要認識耶穌的心，是要認識祂的心。

朋友，今年的重點是在於祈禱。我們可以外在地舉行彌撒聖祭，每項禮儀都是正確，所有講話都是對的。但我們是有需要去認識耶穌的心。我們可以讀天主聖言，讀聖經，與及從外在境界認識耶穌。例如，當祂對匝凱說：「匝凱，你快下來！因為我今天必須住在你家中。」耶穌便進入了匝凱的家裏。而我們知道圍繞着耶穌身邊的人這樣說：「看，祂和一個罪人在一起。」我們知道，一切都知道。但就算我們心裏知道一切，這都祗是外在的。但重要的是要傾聽耶穌的心。耶穌為甚麽要進入匝凱的家裏？ 耶穌要做的是甚麽？祂的意圖是甚麽，祂知道進入罪人家裏是會帶來誹謗。誹謗產生了。耶穌究竟想做的是甚麽？這正是重要之處，是傾聽耶穌的心。

如何去認識耶穌的心？是有幾個條件的。兄弟姊妹，讓我介紹其中一些給你們參考。甚麽條件才算是一顆開放的心？一顆開放的心是甚麽意思？一顆開放的心是樂意聆聽新的事物，樂意聆聽一些我們未有想像過會發生的事物。這就是擁有一顆開放的心的意思。聖母瑪利亞有一顆開放的心，她根本沒有想到這樣的事情會在她身上發生。她不明白這事怎樣會發生。她有一顆開放的心，她說：「上主的婢女，願照你的話成就於我罷！」這就是一顆開放的心，如何去接納意料以外的事物，接納未知的事物，接納難以置信的事物。這幾天，我們聽到無數的見證，關於他們生命裏的個人計劃，願望，他們人生的目的，但天主觸動了他們，他們把自己打開，接納了不同的理念，把他們的生命改變了。或者你會問為甚麽我的祈禱沒有把我改變過來？為甚麽我的祈禱沒有成果？可能你沒有一顆開放的心。因為你沒有一顆開放的心，去接納天主要你做的新事物。可能你和其他人和你自己的家人，你的近人，沒有良好的溝通。又可能這是因為你欠缺了一顆開放的心，去接納别人的意見，去接納新的事物。我想要怎樣做便怎樣去做。有個人的思想是正常的。不過有另外的想法亦會是正確，真實而又是開放的，這就是我們如何去認識耶穌的心。

第二個條件就是當我們與耶穌接觸的時候，會遇上一種矛盾論調。對青年來説，這矛盾論調會好像一塊墻壁當前，令他們止步不前，放棄跟隨耶穌。他們放棄教會，放棄祈禱，放棄他們的信仰，因為他們遇上一些矛盾論調的言論。他們不能明白。對青年來説這是愚蠢的，難以置信的，全無用處的，是無意義的，簡直就是自相矛盾。希臘語中有一個字作如此解釋，對抗我的想法，相反我的想法，相反我的期望。福音裏有講及矛盾論調，「誰若要跟隨我，背負你的十字架。」 其矛盾之處在這裏，我們大家都想擺脫我們的十字架，那為甚麽我們還要拿起它。又或者說，「誰要挽救他的性命，定會失去它。」 以矛盾論調去反思，誰失去的會找回。天主行事是充滿矛盾的。沒有人會預料天主會於小的國度裏行事，利用一小撮人去改造整個世界。但我們會期望天主會利用有權有勢的人去幹這事，而不是透過一小撮的以色列人去成全這事。我們時常都會期待天主行事會選用聰明，意志堅強和其他單純的人物，好像聖母瑪利亞和若瑟。但祂卻選用由漁夫到稅吏去幹。這是天主以矛盾論調行事的方式。你沒有見過天主便信了祂，這就是矛盾論調的表現。你把你的的存在，信賴全部獻給天主。天主可以像玩賭博般付諸一注。你一眼也沒有見過天主便愛了祂。愛你的敵人特别具有矛盾論調的意味。怎麼可能去寬恕一個嚴重得罪了你的人，例如在戰爭中殺戮的人。這要怎樣去寬恕？這就是矛盾論調。有人說望着十字架便會產生矛盾論調。

兄弟姊妹，聖母41年前在默主哥耶開始顯現，充滿矛盾現象。不是我們期望的地方，不是我們期望的方式，聖母於一個山上向不是我們所期望的人顯現。她顯現於默主哥耶比哈科維奇村落，這顯現的地方是一條路的盡頭。據當地的村民說，村的週圍是沒有其他路的，入了村後是要從原路離去。這條路現今的環境絕不一樣，可以繼續前行。那時要離開是要用原路回去的。但這一切按照人類的想法都結束了。那兒天主透過瑪利亞開始了新的，强大的，看不見的，奇妙的事物。

第三個重要的條件，要認識耶穌的心其中一個先決條件，是用心去認識耶穌的心。萬事皆取決於心。Pascal，一位著名的思想家說過，「一顆心有它的理性，它的理性是無人知曉的。」這就是其中的奧秘。「浪子回頭」比喻裏的長子，沒有明白他那慈悲為懷的父親。為甚麽你要迎接那幼子，他離你而去，花光所有錢財，生活於放蕩不羈中。現在他回來，你迎接他返家，還要為他設宴歡迎。那長子不能明白，因為一顆心有它的理性。慈悲的父親有他的理性。心有心的理性。父親這樣說：「我這個兒子已經死了，就是這理由我可以接納他。他死了，但現在重生。為了這理由，我們要為他而慶祝。」理性不能夠明白，也不能理解篤信天主的信仰。理性也不能理解有希望，對天主的信賴。理性止步於此。理性不明白如何去愛你的敵人，不明白甚麽是寬恕，怎樣可以寬恕一個以不公義和邪惡加於你身上的人？理性不明白如何承擔十字架。祗是有理性的心才可以明白，而理性是不能明白的。

第四個條件是內心的轉變。甚麽是內心的轉變？這正是當聖方濟各在親吻擁抱痳瘋病人的時候所感受到的。當聖方濟各親吻痲瘋病人時，他說：「為我苦的變成了甜的。」這正是改變。一種另人厭惡而又歷久不去的體驗，竟變成甜美的，這確是很難做得到。天主沒有聽到他的請求。保祿接納天主沒有聽到他的請求，他領會到天主要賦予他更重要的任務。然後發生了轉變。那轉變發生在保祿的內心。他說：「從現在開始，我會誇耀我的弱點和遇到的困難。感謝天主，因為藉此我發現了更偉大的事物。我對我的弱點，我受到的迫害，我遇上的困難感到喜悅。感到喜悅，因為我發現了更偉大的事物。因為我幾時軟弱，是我有能力的時候。」當耶穌臨在時，內心的轉變便會發生。主，留在我們身邊。留在我們身邊，那轉變便會隨着發生。

兄弟姊妹，此刻最重要的是甚麽？最重要的是要有一顆珍珠存在。這顆珍珠是不會立刻碰到的，不會時常明白到的，不是容易見到的。但這顆珍珠是存在的，是貴重的，是非常貴重的，極之貴重以至它可以存在。這究竟是甚麽？這就是耶穌的心，這就是天主的愛和慈悲。我們在那裏可以找到這顆珍珠？在感恩祭內，那顆珍珠就是藏在感恩聖祭內。感恩聖祭有着多樣的秩序，有着多樣的法令，有着多樣的聖言。但這珍珠是天主的愛，賜給我們成為我們的食糧，賜給我們天主的羔羊，是除免世罪的天主羔羊，除去我們的負擔，這就是那顆珍珠。告解聖事也是一顆珍珠。透過告解聖事，慈悲的天父正等候着你，要擁抱你，好像擁抱那幼子一樣，對你說：「我的兒子，我的女兒，我愛你，我寬恕了你，你可以平安去罷。」這就是珍珠，天主的說話就是珍珠，因為你聽到天主說 :「不要害怕。」這就是珍珠。你聽到這樣的話 :「你已被寬恕了。」你聽到這樣的話 :「天主愛你。」接受十字架便是珍珠。寬恕便是珍珠。但要有一顆明白一切的心才可以轉變，這顆心是有自己的理性的，而這理性是無人知曉的。

親愛的兄弟姊妹，聖母教導我們要留下來才可以發現這顆珍珠。一位青年人遇上極大的困難，他來找一位靈修指導司鐸，對他說 :「一切事物奪走了我的平安，一切事物奪走了我的喜樂，我生命裏充滿困難，重重困難，我要怎辦？我不知道怎麼辦。」那靈修導師拿了少許灰燼，放入一杯清水裏，杯裏的水變成完全渾濁。然後他把同樣少許的灰燼，放入海洋中。海洋沒有任何變化，一切保持如常。灰燼在大海中消失了。那靈修導師問青年人，「你來決定，你要做那杯清水，還是成為大海？」是的，各位兄弟姊妹，正如那長子一樣，他的心就是那杯清水，而那慈悲的父心中便是那大海。聖母教導我們用心去祈禱，要知道這心正如汪洋，正如大海一般，那麽深奧，充滿了那高深莫測的愛。聖母教導我們要認識這位朋友，祈禱可成為與這位朋友的相聚，衪無限地愛我們。

但各兄弟姊妹，一顆珍珠也可以不被認識的。一位著名的神學家 Hans Urs von Balthasar 說過：「默主哥耶唯一的危機就是未被人認識。」德語的解釋是，我們經過它卻沒有察覺到。他知道。他知道為甚麽一群人最近會在離開巴西海岸不遠的海域中渴死。他們不曉得浮着他們的水是可以飲用的。河流流向海水過程中，因其龐大的衝擊力，使離岸數公里內的海域頓成淡水。這群人正是浮在淡水之上。他們不敢喝那海水因為他們以爲是鹹的，但他們正處在可以飲用淡水的海域中，而他們卻不知道。默主哥耶是一顆珍珠。 Hans von Balthsar 知道默主哥耶是一顆珍珠。他們說默主哥耶是很難辨認的，因為它是隱閉的。默主哥耶是一顆珍珠。珍珠通常是有些隱閉的，不是會立刻便被見到的。而天主的愛是那麽渺小，有些像硬麵包，很簡單但那顆珍珠就是藏在其中。那顆珍珠就是在麵包裏。有一位朋友跟我傳教說他很喜愛默主哥耶的靈修氣氛。他時常參與彌撒，他祈禱。他愛上這樣的靈修生活。一天他決定在默主哥耶開設一間店舖。過了一會兒，他說，我不再注意默主哥耶堂區。我不再參與彌撒，我不再祈禱，因為店舖太忙。他說我不再做店舖的生意了。我不要失去我曾經擁有的美好生活。他離開店舖，找過另外一份工作，再次返回那靈修生活。親愛的兄弟姊妹，我不想對工作說得太多，工作是需要的，金錢是需要的。但工作不可以拿走對我更為重要的東西。正如耶穌對瑪爾大說，需要的東西唯有一件。瑪爾大，瑪爾大，唯有一件事是重要的，你一定不要失去它。

各位兄弟姊妹，一顆珍珠仍是一顆珍珠，儘管我們未能認識它。珍珠獨特之處，就算我們不考慮它的異彩，就算當經過聖堂時，對我一點意思也沒有，但一顆珍珠仍是一顆珍珠。在這裏天主把自己給我，祂給了祂的愛，祂在食物中展示自己作為餵養我的食糧。這就是珍珠。在西方歐洲型式的告解室裏，我見到裏面有一把掃帚和清潔劑。如果告解是一顆珍珠，天主就是藉此把慈悲的生命賦予給你。儘管你未能意識到，你不去辦告解，告解聖事仍然是一顆珍珠。如果你需要駕車100公里，我會通過它只是片刻去辦告解。這是一件重要和重大的事情。

各位兄弟姊妹，另外在我們面前要處理的是罪惡。我親耳聽過，可能你透過媒體也會聽過，就是教會不要世人快樂。教會如何減少快樂，因為教會指向罪惡，把罪惡擺在世人面前，破壞世人的享樂。是真的嗎？教會是否真的不要世人快樂？我們天上的母親這樣對我們說，我希望你們在世上並與我在天堂一起快樂。正如聖母所說，她要我們快樂。但帶着罪誰也不能快樂。正是罪惡拿走快樂。罪惡破壞快樂。罪惡帶走我們的喜悅，那真正的喜悅，那真正的平安。第一眼看來，罪惡確是很有吸引力，我們可以享受罪惡。我們可以享受飲酒，吸毒，賭博，色情刊物。如果我們不知道這種生活是不正確的，而我們又不能辨别出來的，我們便會享受這樣的生活方式。這正如耶穌在十字架上說：「父啊！寬赦他們罷！因為他們不知道他們做的是甚麼。」兄弟姊妹，這裏有一個問題，主要的問題不是罪惡。我們都是人，軟弱，有罪的。但問題是我們的眼睛好像是盲了。教會在這裏。打開你的眼睛，像母親對你說的一樣，不要去做，這不是一條正途，路徑方向不正確，是不可以帶領你走向真正的快樂，真正的平安，真正的喜悅。

是不是醫生發明疾病？不是。如果一位醫生發現了一種新的病症，這位醫生是否犯了錯？不是。是不是教會發明罪惡？不是。醫生不單祗發現新的病症，他會提供治療的方法。教會不單祗指出罪行，教會會提供解決的方法。聖母在這裏顯示了補救的方法，到我的聖子那裏。在那裏，你會發現補救就在聖體中，在那裏，你會與天主的愛相遇，耶穌毫無條件獻出祂自己。在那裏，你會遇上除免世罪的天主羔羊，消除你的負擔。辦告解是一種治療。告解中，你會接觸到慈悲的聖父，祂治癒你的靈魂。消除你所有的負擔，釋放你的心，再次對你說，你又擁有人的尊嚴。現在你可以平安地回去，活在平安之中，活於無罪中，享受和活於愛中。天主的說話便是治療，因為我們聽到祂的說話，「不要害怕。」不管你是否已被寬恕，這是靈魂的治療。天主愛你。靈魂的治療是存在的。你要相信靈魂的治療是存在的。寬恕也是一種治療，接納你的十字架也是一種治療，守齋也是一種治療。

最後，各位兄弟姊妹，聖母給了我們一個選擇，在我們有生之年，聖母給我們一個選擇。斯拉夫高神父，這國際青年祈禱聚會的創辦人述說，在西歐國家年青的神父因為神父人數不多，他很快便在一個堂區當上了主任司鐸。他雄心勃勃，他真的很努力地工作。但信徒們不參與彌撒，不祈禱。他做甚麽試圖把情況改變過來都是無效。他的結論就是他們不需要天主。他們不需要我這個神父。他決定離開聖職並結婚。很多年以後，他和家人來到亞得里亞海，很偶然地或好像意外地他們來到默主哥耶。當他見到神父聽告解，見到神父辦告解，見到人們祈禱時受到那份感動，他也被感動。這些人正在找尋天主，他們需要天主，如果這些人需要天主，那麼他們也需要我作為神父。他決定返回去做神父。他與他的妻子商討此事，當他最幼的孩子滿18歲時，他便回復神父的職責。他跟他的主教取得協議，他復職後的第一台彌撒是在默主哥耶舉行。

親愛的兄弟姊妹，默主哥耶是那些遠離天主的人的另一個選擇。他們遠離他們的朋友。從朋友那處我們被召叫去打開我們的心，使我們不停留在表面，因為我們要這樣做，才可以認識那顆珍珠，耶穌的心。青年男女們，當你們回家時，留意那顆珍珠。它總是好像隱藏着的，因為天主的愛也是這樣，不誇耀，不是隨時公開展覽出來的。這愛是寧靜，謙卑，沉默，在一塊平庸的麵餅中，在平凡的人群中，在一篇簡易的痛悔經中，這一切都是以一種簡單的方式發生。這就是愛。但要發現那顆珍珠，要忍耐。如果你没有馬上認出它，但總是知道，向聖神祈禱，讓聖神打開你的心，你便會發現那顆珍珠。時常要記着，祗要去找尋，你便會接觸到耶穌，你便會接觸到那矛盾的現象。接受這矛盾的現象，接受那十字架，接受那當前不可思議的境況。去接受，你便會發現那顆珍珠。時常要明白，所有事物都是取決於心。心有心的理性，而這理性是不能明白的。你是會發現那顆珍珠的。最重要的是時常要用心祈禱，因為這正是你內心轉變過程的意義。你是會發現那顆珍珠的。青年男女們，願主祝福你們，你們這幾天在默主哥耶，正是要認識和找尋這顆珍珠。願主祝福你們，你們要決定向耶穌學習，因為你們會找到真正的平安。願主再次祝福你們，要決定去幫助别人去找尋那顆珍珠。亞孟。