(🎤 广东话翻译)

1.
我叫Ella，来自香港，2000年搬到上海从事广告公司的工作。

有一位朋友送给我一份厄玛奴耳修女关于默主哥耶圣母的录音带作为礼物。我听了感动流泪。同时我的天主教信仰团体的修女也鼓励我去默主哥耶朝圣。

在2001 年我第一次去了默主哥耶，之前对这个地方一无所知。但是天主很祝福我，过了很丰富的两个星期。每一天我通过听到很多人的见证、神视者的分享、神父的讲道，便越来越认识圣母玛利亚，很想学习打开自己的心和她一起祈祷。

在我启程回上海前的最后一个晚上，我在圣雅各伯教堂参与朝拜圣体，在耶稣圣体面前祈祷，我告诉耶稣，我担心自己第二天便要独自长途回程上海，还带着很多书籍、玫瑰念珠和圣母像，所以我有点担心。然后我在祈祷中听到一把声音：「如果妳不相信我的母亲可以照顾妳生活中的每一个小细节，那么妳就有理由担心和焦虑。」当然我十分相信圣母，因为在过去两个星期，我认识到她是多么温良、体贴和很会照顾我们的圣母妈妈。

在朝拜圣体的时候，我想起了我小学户外旅行的场景。在旅行前一天晚上，妈妈准备了一个水壶，一块放在盒里的湿手帕，还有食物三文治和鸡翼。妈妈预先就知道我在明天户外野餐时需要什么：吃的、喝的和清洁我的脏手。第二天我正准备出发离开默主哥耶时，所住的信仰团体的兄弟姐妹都给了我不同的东西在行程上享用，比如瓶装水、食物和毛巾等。我们沿途念玫瑰经到达机场和直航班机，即使是我超重的行李也顺利过关，没有额外收费。我内心很感谢圣母照顾我所做的一切，真的无微不至。

有了这次经历，我明白我对未来的事情不用感到焦虑，因为圣母妈妈在每一个细节上都在照顾我—— 这给了我很大的平安，她确是我的和平之后。

在默主哥耶，朝拜圣体是一个珍贵而强烈的时刻，在那里我可以打开自己的心，与耶稣“心连心”地交谈，耶稣也将祂的母亲呈现给我，她也是我的母亲……

从这一刻起，我开始对圣母有着很大的信任。我经常呼唤她，我愿意和她更加亲近，我希望像她那么美丽和充满着爱，而且很想感受到她的爱。就如她在默主哥耶说的：「如果你知道我有多么爱你，你会喜乐而下泪！」

2.
当我回到上海工作时，我生命的优次有很大的改变，好像圣母妈妈在我内里做了一个大扫除，把我生活中的事情重新摆放在对的位置。我开始每天上班前参加弥撒，每天念玫瑰经，一周两天守斋，同时开始经常和圣母妈妈说话，事无大小都跟她讲我的需要，就像一个小孩子，告诉妈妈具体想要什么、吃什么。此外，我内心有强烈的愿望想要更多认识圣母玛利亚，这渴望的迫切性很大。我想 : 在哪里可以更好认识圣母妈妈？我觉得最好的方法是回到默主哥耶，因为在默主哥耶圣母是那么活生生而真实的展示她自己给我。

接下来的一个月，我决定辞去我在一家国际广告公司总经理的职务。似乎我失去了一个很有前途的职业，为此我在一年前从香港搬到上海接受了这份工作。但是在我有点怀疑的时候，我问圣母妈妈我是否做出了正确的决定，并在我的祈祷中听到了她鼓励的话。 「我为妳感到高兴，因为现在妳的双手将腾出空间来接受耶稣准备要给妳的更多恩宠和礼物！」圣母妈妈很高兴不是因为我「为了她」离开了这份工作；她很高兴是因为看到她儿子将要给予我更多的恩赐……那是她谦逊而温柔的爱的典型表现。让她高兴的是，当她看到我们越来越近她的圣子耶稣。

后来我回到默主哥耶住上了一个月，当中协助我的信仰团体为第一个由香港出发的朝圣团作翻译工作，之后我又回来参加了Jozo旭素神父的避静。第一年我便回了默主哥耶三次。

接下来的几年里，我每年都在工作休假中回来默主哥耶，就好像去「进食」灵修上的食粮及吸取养份一样。我觉得圣母多年来一直在培育我。哪里有讲座或见证分享，我不想错过任何一个机会，我都会参加、重新聆听、和作笔记。每一次我觉得在我以前所学到的东西上有了更深刻的了解。

3.
在上海偶尔我和来自香港的朋友聚会，有机会与他们分享我在默主哥耶的经历。有些朋友听后很有兴趣。 「Ella，下次妳去的时候，可以跟妳一起去吗？」我说 :「好的」。本来我只跟几位朋友计划行程，后来越来越多朋友也想参加，我觉得圣母也不会想拒绝他们。

一开始不是一个有组织的朝圣之旅，结果在2006年这成了第一次从上海出发去默主哥耶的朝圣团。当我们回到上海后，开始了每月一次默主哥耶祈祷会，犹如在默主哥耶一样念玫瑰经，一起唱圣歌，重温我们在默主哥耶的美好祈祷经验。

因着上主的恩宠，这开始了以后更多的朝圣之旅。我很高兴可以和我的兄弟姊妹，由我的家乡中国去到我的另一个「家乡」默主哥耶。我看见他们来到这地方体会到圣母的那份美丽，而且带着很大的喜悦和平安回到他们的家里，当中我自己的喜乐也不断增加。

4.
过去多年来在国内，我有幸到过很多不同地方，结交了许多新朋友。有时我分享我在默主哥耶所看到和听到的关于圣母显现的讯息，他们听了后毫无怀疑，立刻相信了圣母在那里的显现。

有好几次默主哥耶的朋友和我一起作拜访，他们有机会听到朋友分享默主哥耶圣母的讯息；他们越听越想多聆听分享，渴望听到圣母说了什么话、圣母想我们做什么，及圣母是什么样子的。

后来我们翻译了有关默主哥耶的中文书籍。他们很有兴趣去阅读，想知道更多默主哥耶发生的事情，而且看过之后他们都很感动。

虽然有很多在国内的朋友没有资源长途跋涉到默主哥耶，但我相信这是圣母的愿望可以去到他们的当中，亲自给予这些朋友她的安慰、她的爱情、和她的鼓励。

圣母说她很需要我们，我们为她的计划很重要，帮她带越来越多天主的孩子回到耶稣面前，所以我很高兴可以做一点点工作，把她的临在带给我挚爱的兄弟姐妹。

关于默主哥耶和平之后我有一次很感动的经历。有一次，一位年长的朋友请我去医院探望他临终的妻子，其实是他的妻子请我去见她。他的妻子觉得当我去探访她的时候，就感到好像圣母来看望她。因为她想起我之前和她分享的关于默主哥耶圣母的美好故事。所以当我去探望她时，她感到圣母妈妈的临在，而她也得了很大的平安。

5.
后来，国内的朋友介绍了他们的其他朋友和我一起去默主哥耶朝圣。其实工作并不容易，从之前的准备，签证证明文件，以及当地所需的即时翻译。虽然服务有点辛苦，但是我觉得学到了很多东西，特别学习圣母妈妈的忍耐、她的谦逊、她的尊重、她的平安，及最重要的对圣神完全开放。

每次和一群朋友一起回到默主哥耶，我都十分感谢圣母妈妈送给我这份珍贵的礼物。我也很高兴与这些朋友分享这份礼物，然后见证他们在默主哥耶怎样领略到圣母对他们伟大的爱情。

就个人而言，我在年轻时是一个“不孝”的女儿，我拒绝圣母，觉得玫瑰经是没有用的，直至在默主哥耶我找到了圣母，或者更确切地说，圣母找到了我之后，她让我知道，她其实很开心，因为她一直在等着我，她对我没有任何抱怨或批评。我希望我的其他兄弟姊妹知道，我们多么有福气，有一位那么爱我们、那样温柔和体贴的妈妈。

自从圣母找回我之后，过去的二十年里，她给了我很大的礼物，她已经带我回去默主哥耶 28 次之多。回到默主哥耶就好像「回家」一样，在那里我可以很亲近她，渴望将她带给我的兄弟姊妹，也希望把我的兄弟姊妹带来默主哥耶认识她，让他们牵着圣母妈妈的手，一起走上这成圣的路。

圣母妈妈：我很感谢您在这旅途中紧紧地握着我的手！我也感谢默主哥耶的所有神父、神视者、朝圣者和教友们，他们的祈祷、他们的见证，和他们的服务帮助了我很多，去接近耶稣，接近圣母。我也希望成为他们的一份，带更多的兄弟姊妹归向耶稣和圣母。愿光荣归于天主！

我也有一个愿望：我希望我们永远不要拒绝圣母妈妈的呼唤，就好像她永远不会拒绝她孩子的请求一样。

圣母和平之后，为我们祈祷！亚孟！