有關Slavko斯拉夫高神父與 Milona von Habsburg 在香港,澳門和台灣的朝聖

10 月 30, 2021 | 廣東話、普通話/國語, 見證分享, 網上大會


(🎤 廣東話翻譯)

(🎤 普通話/國語翻譯)

「遠方彼岸,彈丸之地的朝聖者堅持來到這裡。他們孜孜不倦,朝氣勃勃,人數或多或少組團前來默主哥耶朝聖。回家後受到聖母和平之后的啟發,渴望能夠履行聖母要求我們做的事情。他們特別熱心去成立祈禱會。他們又以同樣的熱情,邀請默主哥耶派員探訪他們。終於,我們同意派員到訪。」斯拉夫高神父於其香港,澳門和台灣的朝聖日誌有如此記載。這篇朝聖日誌刊登於1994年3月份的 Peace Gazette (Glasnik Mira) 刊物。

「於1994年1月下半月,我們決定派員到訪香港,澳門和台灣。我們要求得到當地教區,即當地主教的同意。當地教區隨即發出邀請。我們收到當地主教團批准及期待我們到訪的傳真,主教們亦會參與期間的活動。當我們未能安排一位神視者同行時,我們立刻與主辦當局聯絡。他們感到失望。但鑑於一切準備工作已經就緒,我和 Milona von Habsburg 於1月15日起程,展開我們這遠東朝聖之旅。」

今天,Milona von Habsburg 見証她記憶所及與斯拉夫高神父前往香港,澳門和台灣的朝聖旅程。

Milona von Habsburg

「大家好。今天我會與你們 一起分享我們往香港,澳門和台灣的旅程。斯拉夫高神父於27年前曾經到過這些地方。斯拉夫高神父到訪每一個地方,主要的目的就是傳播聖母的訊息。他時常在想誰應該包括在出訪的默主哥耶代表團。外地的信徒有很多問題,也很嚮往我們探訪他們。至於這旅程的成員,當神視者未能成行,其他方濟會士又沒空參與,斯拉夫高神父便挺身就任,我以翻譯身份與他同行。我祗是隨着 ,沒做甚麽。我祗是翻譯每一個字,每一個問題,每一個交談,以及其他一切需要翻譯的事宜。我記得不論斯拉夫高神父身在何處,他總會重複聖母所講的說話,亦會時常與他們一起祈禱。每天當聖母在默主哥耶顯現的時刻,他都會與默主哥耶連結起來。他會不停地與默主哥耶連結在一起。當聖母在默主哥耶顯現的時候,他總會在那刻一起祈禱。無論他身在何處,他總會這樣做。

在香港,澳門和台灣,我們時常會到聖堂,修道院,那處有人要認識默主哥耶的地方,有人要交談,和有人要祈禱的地方。我們的行程沒有旅遊景點。我們會在這,在那停留半小時,停留片刻,但絕不是觀光。斯拉夫高神父確是一位真誠的神父,百份百的一位神父,一位使徒。他是一位名乎其實的和平使者。他很有牧民精神。很多時會在他身上流露出天主的臨在。與中國人相處,最終,他覺得他們高深莫測。我們不了解他們如何運作,他們是非常深奧。斯拉夫高神父很是喜歡他們。他時常顯示天主總是何等偉大。他時常追求更多。他每事都作記錄,凡事順序記載。因為他知道這樣做,對保存默主哥耶的歷史,和當地團體的運作甚為重要。他認為在當地發生的事情是有其重要性的,他亦想本地信徒知多一點外地發生的事情,好讓當地信徒的意志不會消沉。

的確,我們在默主哥耶祗見到來自外地的朝聖者,不知道他們從何而來,他們以往的經歷,以及基於甚麽原因決定來到默主哥耶。所以,我感到非常榮幸,可以隨從斯拉夫高神父,為他翻譯。

當然,我學到很多。我認識到斯拉夫高神父是何等堅強的一個人。有時我真是累,累到半死。但他卻若無其事,睡一陣子覺便可以繼續工作。有需要翻譯時,我會和斯拉夫高神父一起。沒有需要翻譯時,我會與當地人閒談,司機和與我們一起的人,有工作在身和弄飯給我們的修女。我與在幕後工作人員,那些不露面的功臣打交道。斯拉夫高神父盡力做了他要做的一切。當地的主教們也有參加我們的活動,還有很多很多信徒參加。這一切仍然活現在我腦海中。當我閱讀斯拉夫高神父的行程記錄時,這些情景也會浮現眼前。但我覺得最重要的是斯拉夫高神父在當地所做的工作。他未有說過:在此我們將會發現新的事物 ; 在此,我們會為某事感到歡欣。他完全沒有這麽說過。一登上飛機,他便立刻祈禱。有些時候他甚至給飛行人員辦告解。人們見他是一個神父,他到處也是一個神父。我很是高興見到神父享有如此神恩。他盡忠職守。他未有買過任何東西,永沒有。我百份百知道。若收到禮物,他回來後立刻轉送他人。這就是斯拉夫高神父。

在中國,南美洲和澳洲,在各地都是這種情況。當他獨自一人時,百份百如是。當他和瑪莉雅或依凡時,動態便有些少分别。但都是經常開會,開會,又開會,和當地的信徒談話,解答他們的問題,發顯兄弟共融的精神。教宗談及要互相對話,我想他的意思是我們必須彼此交談,領會到互相都是主內兄弟姊妹。斯拉夫高神父正活出這意向。每次當我聽到教宗談及此意向時,我都會想起斯拉夫高神父,因為他就是如此待人接物的一個人。對我來說,我明白到我正在一所聖母學校上課。斯拉夫高神父是百份百的方濟會士,百份百的神父,百份百的黑塞哥維那人,百份百的全心繫於默主哥耶的人。那對我來說是一顆非常寶貴的珍珠,非常有價值。」

在斯拉夫高神父的香港,澳門和台灣行程日誌中,他指出他對中國的豐富傳統感到無任驚訝。西方人是永遠不會明白透徹的。故此,我們西方人仍然是處於貧乏狀態中。

「我們還在那裡看見了觀音廟。」斯拉夫高神父有如此記載:「觀音的故事很簡單。她虔誠地在世上過着平凡的生活。她去世後見到世間如此多災多難,,打動了憐憫的心,不往天堂享福,卻返回人間解救世人。中國人信奉觀音,對她充滿希望。因此,我沒有困難去解釋和平之后降來我們中間,全是因為她見到我們的苦楚,困難重重,戰亂紛爭,她來到世上警醒我們,幫助我們。 當我問他們中文字 “平安” 的標誌是什麼時,他們向我解釋說,畫出房子的屋頂,在它下面是一個帶着孩子的女人。」

Andrew Yeung 的小小分享

Andrew Yeung 的小小分享

(🎤 廣東話翻譯) (🎤 普通話/國語翻譯) 1962年,我產生了一個念頭,想寫一本引用耶穌的話的書。我在1970年開始寫作,但一直到2020年才正式完成,書名叫力行耶穌聖言!。 期間,在1984年3月,我誤以爲這本書已到了最後定稿,把它付印,一印就2500本。這些書本可以是派發,也可以售賣(如果許可的話),但五個月後,我家地庫還積存著2000本,我該怎樣處置它們呢? 事有凑巧,那一年的較早時,我認識了默主哥耶。有幾個我每月定期參與的祈禱會都有人提及這個聖母瑪利亞顯現的地方,他們還給我好幾份有關聖母顯現的文章,我全都閲讀了。...

玫瑰花束: 朝聖者 (8)

玫瑰花束: 朝聖者 (8)

(🎤 廣東話翻譯) (🎤 普通話/國語翻譯) 巧合的是今天,即 21號之後,他們問到我七年前去默主哥耶的旅程,在那裡我聽了所有這些見證,所有的這些祈禱,所有的這些信仰,所有的這些愛。老實說,當我去默主哥耶時,我在社區聽到了這些見證和祈禱。他們讓我感覺到天主的存在,不僅像人們所說的那樣存在於言語和祈禱中,而是存在真正的現實中,在相信並以愛聚集的人們之間。...

伊凡.積偉 – 司鐸和祈禱的重要性

伊凡.積偉 – 司鐸和祈禱的重要性

(🎤 廣東話翻譯) (🎤 普通話/國語翻譯) 司鐸是極其重要的,尤其是生活於當今時代。四十多年來,聖母明顯地在召喚司鐸。在她的一個訊息中,聖母召喚他們以簡單的方式去傳揚福音,以他們的簡樸,用他們自己的話使福音更接近人們,使信衆有所跟隨,加深明白,從而更有效地活出福音。 司鐸受過高深的教育,很多都成為神學家。有時會顯出有優越感,一般人很難理解。所以萬福聖母提醒司鐸們要趨於簡樸,因為要把訊息帶到世上是重要的。至為重要的就是司鐸是聖母與我們之間的訊息傳送者,其後再傳到世界。...

見證: Salwa Assi

見證: Salwa Assi

(🎤 廣東話翻譯) (🎤 普通話/國語翻譯) 我想為我兩歲半的女兒 Jenny 求一個奇蹟。我從起初,就是個真正的信徒。我信天主及祂對我的愛,信耶穌和祂慈悲的聖心,信聖母的母愛與她對我的關懷。我也相信奇蹟和美滿的結局,因為這些事會發生在真正的信徒身上。耶穌不會拒絕祂的母親,從來都不會。這是我的信仰。...

見證: Dya Chiha

見證: Dya Chiha

(🎤 廣東話翻譯) (🎤 普通話/國語翻譯) 在我還是一個小女孩時我遇見了聖母。我時常陪同我的祖母到聖堂一起誦唸玫瑰經。我就讀一間非天主教學校,而我並不認識耶穌。我習慣望着十字架並感到痛苦、疼痛、驚慌、死亡和殘忍。直至2013年10月27日的傍晚,她改變了我的生命。我丈夫的過世,我哭了很多,我的一片心都不見了,我一部分的靈魂消失了,但我並沒有放棄玫瑰經。我問聖母:「為什麼?為什麼是我?為什麼是他?為什麼死亡?為什麼是突然的死亡?天主不會懲罰我們,如果祂是父親,衪為什麼要這樣對我們?」...

見證: Carelle Frayfer

見證: Carelle Frayfer

(🎤 廣東話翻譯) (🎤 普通話/國語翻譯) 我是Carelle Frayfer, David的媽媽。所有事情發生於二零零九年十月,我丈夫Khalil和我剛結婚。當時經濟拮据,我們計劃至少一年內不生孩子,希望專心工作,找一個更大的房子。所以,當我們知道懷孕後,感到很困惑。我們問天主:「祢為什麼給我們一個孩子 ? 為什麼我丈夫的姊妹嘗試差不多兩年了,仍不能生孩子?」一個月後,我們在醫生處聽到他的心跳聲。這是我生命中最美麗的時刻。我開始非常愛這嬰兒,記得起初我是如何困惑。我立刻請求天主的寬恕。...