(🎤 广东话翻译)

(🎤 普通话/国语翻译)
今天,我挑选了一个特别的主题,「耶稣是我们的导师」,与大家一起探讨。以这主题为我们的中心思想,作为这退省的中心思想。身为我们的导师,耶稣赋予我们祂的平安,教导我们如何去祈祷。现在,就让我探讨这退省的第一个主题。

我们先看看若望福音的记载。我选了若望福音以下一个章节与你们分享。 「犹太人的逾越节近了,耶稣便上了耶路撒冷。在殿院里,他发见了卖牛、羊、鸽子的,和坐在钱庄上兑换银钱的人,就用绳索做了一条鞭子,把众人连羊带牛,从殿院都赶出去,倾倒了换钱者的银钱,推翻了他们的桌子, 给卖鸽子的人说:『把这些东西从这里拿出去,不要使我父的殿宇成为商场。』」(若2.13-16)耶稣教导我们重要的关系。首先是我们与天主的关系,与祈祷的关系,然后从与天主的关系中,我们与人的关系应该增长。

首先,就是我们对天主和对祈祷的态度。耶稣厌恶圣殿当时的情况,因为人们把一处祈祷之地变为商场,在一处以天主和祈祷为中心的地方,放置磅秤盘而成为巿杂。耶稣为什么会愤怒,因为天主不是商人,天主不作买卖。如果我们明了祂是赐予教会的那一位,我们就能认识天主。圣殿的意义是什么,圣殿的意义是祈祷,是与天主关系的所在。但祈祷也可以变成交易,我往圣堂祈祷,求天主给我东西。我不是在寻求天主,而是在寻求要天主给我那些东西。

我们试将买卖的规律,施于祈祷上。比方说,我正在祈祷。在祈祷中,我亦有东西准备献给天主,我的时间,我的金钱。我作好准备去付出,去为天主做一点事情,我要去赚取天主的爱。圣殿并非赚取功德的地方。我们是不可以赚取天主的。祈祷不是一宗买卖。还记得那法利塞人在圣殿内祈祷,他感谢天主说自己不像其他罪人一样,我祈祷,我一星期斋戒两次,我行施舍。虽然他觉得自己为人正直,但耶稣却说在天主眼中,此人立心不当。他的祈祷和斋戒行为具有功利成份,祗想天主给他优点。祈祷的先决条件是什么?首先,祈祷并不是要给天主什么,并非如此,而是要天主给我们什么。因为天主善于施予。其实,天主已于我们求之前赐予我们极多恩宠。就是基于这个原因,圣母时常请求我们打开我们的心。心开了便可以接纳东西。又或者说得好听一点,可以接纳他人。因为天主很热衷地想把祂自己赐给我们,主要是在圣体内,在圣言内和在面饼内。天主切望把祂的爱给予我们。祂很愿意把祂的爱充盈我们。祂渴望我们可以与其他人分享我们接受了的恩宠。我们在圣殿要做的第一件事,不是要天主赋予我们需要的东西。并非如此,我们祈祷的第一句话应是,「天主,感谢祢。」圣殿是感恩的地方。首先,我们要说的是「感谢祢,天主」。有些人不会去祈祷。我听过有人说他们认为,最重要的是要为人正直,要行善。故此,祈祷并不是最为重要,最重要的是要为人正直和行善。对的,但什么才算是第一件正直的善行?第一件正直的善行是感恩。我们要正直,当然要感谢我们得到的全部恩宠。我们得到的恩宠甚丰。当然感恩是第一件要做的正直善行。神父亦于弥撒中诵念:「这是理所当然的」。理所当然我们要感谢天主。如果我们不感恩,我们不算为人正直。我们要感恩才算为人正直。我们要说,天主感谢祢。让我再讲一次,如果我们不感恩,我们不算为人正直。我们要为人正直,就要感恩。我们便会得到恩宠,事事都会如意。在感恩中,特别是透过圣体圣事,我感觉到天主无条件的爱。我感觉到那爱是毫无条件地倾注到我和其他人身上。我感谢天主赐我的一切,每一个恩宠都是天主给我的礼物。我记不起是从那一年开始,我每一秒钟都是活在恩宠中。天主的爱总是无条件地倾注给我们。当祂创造时,天主没有用磅秤,祂交付了自己,祂舍弃了自己。祂所创造的每一件事物都是一个神迹。就拿宇宙做例子,为什么要造成这样子?为什么有那么多行星,银河系?这些以亿万计的行星和银河系有什么好处?又或者自然界的颜色?为什么有这么多种颜色?我们已经使用了所有这些行星和颜色,但它们对我们很有意义。正因如此,耶稣默许玛利亚的行为。玛尔大的姊妹「玛利亚拿了一斤极珍贵的纯『拿尔多』香液,敷抹了耶稣的脚,并用自己的头发擦干」( 若12.3)犹达斯不明白这一点,因为磅秤在他身上掌权,故此,他以其用途来衡量一切。 「那要负卖耶稣的依斯加略犹达斯──即他的一个门徒──便说:『为什么不把这香液去卖三百块『德纳』,施舍给穷人呢?」( 若12.4-5),这足一年的薪酬。这玛利亚用香液敷抹了耶稣的脚,全无益处。其实这却是很有意思的。

圣殿是一个令人赞美的地方,圣堂也是一个令人赞美的地方。如果要用太多话语和解释,我们是不会体验到弥撒的。实在太多环节要解释。我想没有人会感到惊奇,如果我说无论你对花朵认识有多深,你若要描绘花朵的美艳,总不及亲身去体验花朵本身。去体验花朵,要由它奇妙之处开始。奇妙始于观看。我们要体验圣体的完美,唯一的方法就是用心观察。当我们开始有了奇妙的感觉,继而用心观察,我们便会感觉奇妙之情悠然而生。耶稣清理石做的圣殿,但耶稣清理的对像却是我们。耶稣想要清洗我们,因为我们是圣神的宫殿。我们需要清洗,因为我们要修好与天主的关系,也从爱、感恩和奉献的关系转变为交易关系。祈祷变为交易。

当然,在祈祷中,我们可以,又或者说我们应该问耶稣怎样去找,去敲。但最重要的是要知道祈祷的大前题是什么,是不是天主?或是想由天主那里得到东西?接受天主的爱,要天主加强我们的信德,并信赖祂,照顾我们的健康,成功等等。所以耶稣说,首先要寻求天国,其他的东西便会赐给你们。故此,祈祷时先寻求天主,不是向天主要东西,要身体健康,要凡事成功等等,而是首先要向天主问好,「主,我正在寻找祢,我需要祢,我渴望见到祢,我渴望像祢一样,和祢相似。」

祈祷中的代祷也是很重要的。代祷的意思是发自爱我们的邻人。当我为他人祈祷时,我不单祗为自己着想,也会念及他人。爱就是如此。当我为他人祈祷时,在祈祷里,爱已经萌芽,爱已经呈现。耶稣也为他人祈祷,祂为伯多禄的信德祈祷,为门徒的团结祈祷。

圣母邀请我们为他人祈祷,为世人心里的和平祈祷,为家庭和平,为世界和平,为罪人的皈依,为那些还未领略到天主的爱和天主慈悲的人,为炼狱的灵魂祈祷等等。

今天,适逢其会让我们为乌克兰的和平祈祷,为停止战争祈祷,让天主的和平可以回复到这国家。在某种情况下他们备受痛苦。让我们为乌克兰的和平祈祷,停止战争,恢复和平。

昨天,我听到一项振奋的消息,教宗方济各将于3月25日圣母领报瞻礼日,将俄国和乌克兰奉献于圣母无玷圣心。借圣母和平之后的帮助,恢复和平。
亲爱的朋友们,我切望与你们反省一下祈祷的主题,祈祷的目的和基督徒的生活方式。圣母和平之后请求我们去祈祷,守斋,参与弥撒,办告解,去朝拜耶稣。基督徒生活的目的是什么?是不是要祈祷,守斋,行善?祈祷,守斋,行善的意思,是它本身,还是它们只指向别的东西。

现在,Fr. Marinko 与你们分享玛窦福音的一段章节,有关耶稣告诉祂的门徒的一个比喻。 「那时,天国好比十个童女,拿着自己的灯,出去迎接新郎。她们中五个是糊涂的,五个是明智的。糊涂的拿了灯,却没有随身带油;而明智的拿了灯,并且在壸里带了油。因为新郎迟延,她们都打盹睡着了。半夜有人喊说:新郎来了,你们出来迎接罢!那些童女遂都起来,装备她们的灯。糊涂的对明智的说:把你们的油,分些给我们罢!因为我们的灯快要灭了!明智的答说:怕为我们和你们都不够,更好你们到卖油的那里去,为自己买罢!她们去买的时候,新郎到了;那准备好了的,就同他进去,共赴婚宴;门遂关上了。末后,其余的童女也来了,说:主啊!主啊!给我们开门罢!他却答说:我实在告诉你们:我不认识你们。 所以,你们该醒寤,因为你们不知道那日子,也不知道那时辰。」 (玛 25. 1-13)

当耶稣向群众讲及天国时,祂是采用日常的图像加以说明。其中一个是用十个童女等候新郎的图像。天国好像等候新郎一样,天主是天国,我们是童女,正在等候着天主。明智与糊涂的童女有什么分别?两者都是童女,同是过着圣洁的生活。此外,两者都有灯,都有油。不同之处是在于油,明智的拿了足够的油去点灯,而糊涂的没有那样做。一切都是取决于油。油在这里至关重要,没有油,灯便熄灭,当油灯亮起来时,它们照亮了空间。

从油这个图像,我们可以明白耶稣对玛尔大所说的是什么 ? 需要一件事,就是明智的童女拥有的油,而那些糊涂的童女缺少的。

很有趣,我找到一个很好的答案。我从 St. Seraphine of Sarov 处找到的。 St. Seraphine of Sarov 相信那油是领受圣神的恩宠。那正是那些极度糊涂的童女所缺少的,是圣神的恩宠。那些糊涂的童女是童贞女,童贞本身原是一件伟大的德行。她们过着圣洁的生活,保持童贞,她们觉得这样做已经完成了天主给她们的任务。她们却失败了,她们失败之处是没有开放自己给圣神。

有关祈祷,守斋,警觉,行善,St. Seraphine of Sarov 的结论是尽管祈祷,守斋,警觉,保持醒悟与及一切其他基督徒的行为均属善行,又尽管活用此等善行可以达至其目的,但奉行基督徒生活的目的并不祗是要履行这些善行。我们修行基督徒生活的最终目的是要领受圣神。再一次,我恳切地重覆这重要的一句话,「亲爱的兄弟姊妹们,基督徒生活的最终目的是领受圣神。」

St. Seraphine of Sarov 说还有其他方面也有其重要性的。就是我们每做一件事都是要为天主而做。这甚有趣。让我们细心去想一想,这是很重要的。他是说,「守斋,警觉,祈祷,施舍穷人和每一件善行,都是为了天主而做的,这正是领受天主圣神的途径。」请注意,亲爱的,其实每一件为天主而做的善行,都会带来圣神的果实。那些没有以天主之名而做的事情,纵属善行,都未必会给我们来世带来裨益,也未必会给我们现世带来天主的恩宠。故此,我们可以做善行,但如果我们干这些善行时心不在天主,那是没有真正意义的,亦不会带领我们去到圣神那处。
.
圣保禄明白这道理。圣保禄在致格林多人的信中说,在格林多后书,这就是为什么我为基督的缘故喜欢我的软弱,冒犯,迫害,焦虑。
很多时,我们会表面化地去理解祈祷和守斋。故此,我们认为祈祷便足够了,守斋便足够了,做善行便足够了。祗有油灯是不足够的,表面看来是足够的。但耶稣说这是不足够的。糊涂的童女高声喊道,「主啊!主啊!给我们开门罢!」 (玛 25. 11)让我们切记耶稣如此作答,「不是每一个人喊着,主啊!主啊!便可以得进天国。」

那法利塞人也在圣殿祈祷,和每星期守斋两次。但天主没有接纳他的祈祷和守斋。油是用来点灯的,借此,可以照明。有油表示有圣神临在。那正是糊涂的童女所缺乏的。正因为这原因她们被称为糊涂,她们忘掉了那守贞节的德行果实,她们忘掉了圣神的恩宠。缺乏了圣神的恩宠,救恩便不会存在。
St. Anthony of the Desert 谈及三种意愿,第一是天主的意愿。天主教导我们行善,借此领受圣神。这是属于天主的第一种意愿。这就是那油,明智童女拥有的那油。

第二种意愿是我们人性的意愿。指引我们歇尽所能去满足我们的欲念,愿望,行善,为善本身。

第三种意愿是属邪魔势力,引导我们不去从善,或是出于贪婪。又或者出于其他理由才去行善,但绝非是为了基督。就是如此,我可以行善,帮助他人,这是美好的。我可以为了自己,并不是为了基督才干这些善行。我可以以自我为中心才干此事。这就是区别。

亲爱的朋友们,我们要留意这区别,才明白 St. Seraphine of Sarov 的精湛分析。最重要的关键是要对圣神采取开放的态度,让圣神在我们身上发生作用。灯里的油是圣神的恩宠。圣神的一个重要恩宠是爱。没有爱,灯便会熄。当爱存在时,便燃起了渴望天主,燃起了渴望天国的情绪。有爱便有和平。我便有了力量,我可以向别人问好,尽管这人是令我反感的。当爱存在时,我可以去参与弥撒,我可以有时间去祈祷。

那么,我可以宽恕他人。当然,我是指圣保禄提及的律例。我从圣保禄的格林前书看到这点。圣保禄指出有爱和没有爱的差别,亦是 St. Seraphine of Sarov 提出的一样。圣保禄这样说:「我若能说人间的语言,和能说天使的语言;但我若没有爱,我就成了个发声的锣,或发响的钹。我若有先知之恩,又明白一切奥秘和各种知识;我若有全备的信心,甚至能移山;但我若没有爱,我什么也不算。我若把我所有的财产全施舍了,我若舍身投火被焚;但我若没有爱,为我毫无益处。」 (格前 13.1-3)

耶稣提醒我们要留神。要留神,是因为你们不知道那日子,也不知道那时辰。要警觉的理由,并不是恐怕失落圣神而去,却是警觉和祈祷会促进圣神的来临。我们必须警觉,因为邪恶当道,欺骗世人。邪恶好像小偷,偷走我们的东西:爱,和平,喜悦,友谊,这些都是圣神的恩宠。邪恶拿走了我们的油,熄灭了我们的灯。更偷走了爱我的邻人,去跟他们问好,与他们打招呼和去宽恕的理性。我们追随基督徒生活的目的是要开放自己给圣神,得以领受恩宠。而最大的恩宠就是爱。
祈祷,守斋,警觉和行善的意义并非祗存在其行为之中,却是这些行为帮助我们把自己开放给圣神,好能凡事都能够以无私的爱去服侍基督。

用心祈祷的目的是要改变我们的心。耶稣在加里肋亚加纳婚宴中将水变酒,在大博尔山显圣容,在圣体圣事中,将面饼变成圣体,将酒水变成圣血。祈祷的目的是改变我们的心。这就是圣神所做的。

亲爱的朋友们,向圣神祈祷,切要把我这话放在你们心里。你们是否知道圣母我们亲爱的母亲,也邀请我们向圣神祈祷,在圣体面前向圣神祈祷。这就是为什么作为我们在圣体前晚间祈祷程序的一部分,在圣体面前,我们向圣神祈祷,让圣神可以开启我们的心。

让我再说一次,我们是可以帮助他人的。圣保禄说我们可以放弃我们所有的财产。我们可以做殉道者。我们的身体可以被火烧,但如果我们没有爱,圣神便不会存在。如果我们为天主做事,但心中并没有爱,真正的意义不会存在。我们必须注意其中的差别。在我们做每一件事之前,必须先向圣神祈祷。当我们要帮助别人时,要向圣神祈祷,好让圣神可以从旁协助,好让我们所做的事情是以基督之名而做的。如果我们要祈祷,就要抱着如此精神去祈祷。这就是圣保禄所理解的,正如我已经与你们分享的那样。

照片:虔诚的朝圣者在默主哥耶各个祈祷地点祈祷

照片:虔诚的朝圣者在默主哥耶各个祈祷地点祈祷

(🎤 阅读广东话) (🎤 阅读普通话/国语) 匈牙利、斯洛伐克、意大利、韩国、拉脱维亚、西班牙、德国、奥地利、法国、波兰、斯里兰卡、爱尔兰、英格兰、罗马尼亚、瑞士、美国、印度、斯洛文尼亚、巴西、克罗地亚、波斯尼亚和黑塞哥维那……这些国家的朝圣者在今年复活节期间前来默主哥耶朝圣。 许多人选择这段时间前往默主哥耶,因为尽管这里常常都有些拥挤,但他们仍能有更多时间作个人祈祷,并在一个安静的环境中度过时光。...

默主哥耶复活节守夜礼——我已复活,并且常与你们同在

默主哥耶复活节守夜礼——我已复活,并且常与你们同在

(🎤 阅读广东话) (🎤 阅读普通话/国语) 2026年4月4日星期六,在默主哥耶举行了复活节守夜礼,教会在守夜礼中期待基督的复活。如同每晚在圣雅各伯堂一样,礼仪前先诵念玫瑰经。在这一天,教会守候于新祝圣的火旁,并默想旧约与新约中所启示的伟大应许,即最终从罪恶与死亡的奴役中获得释放。 光的礼仪之后是圣道礼仪,接着是圣洗礼仪,最后是第四部分圣体礼仪,这就隆重地结束了我们从圣周四以主的晚餐弥撒开始的逾越三日庆典。复活节守夜礼由默主哥耶堂区的副本堂Ivan Hrkać神父主持。 Ivan...

在慈悲主日上午11时,将在Šurmanci举行弥撒

在慈悲主日上午11时,将在Šurmanci举行弥撒

(🎤 阅读广东话) (🎤 阅读普通话/国语) 下个星期日,5月12日,默主哥耶圣雅各伯堂将于7时、8时、11时及下午6时举行弥撒。这一天同时也是慈悲主日。在Šurmanci将于上午11时举行弥撒。 在默主哥耶堂区内Šurmanci的慈悲耶稣教堂(Divine Mercy Shrine)中,有一幅慈悲耶稣的画像。正是在这幅画像前发生了一个奇迹,这个奇迹对于波兰傅天娜·高华思格(Sr. Faustina Kowalska)的封圣具有决定性作用。 2000年5月30日,教宗若望保禄二世宣布她为圣人,并同时设立了慈悲主日。...

默主哥耶复活节三日庆典及复活节期间的弥撒与礼仪

默主哥耶复活节三日庆典及复活节期间的弥撒与礼仪

(🎤 阅读广东话) (🎤 阅读普通话/国语) 4月5日(星期日)是复活节。堂区教堂的弥撒时间为早上7时、8时、11时,以及晚上6时。各分堂于上午10时举行弥撒。教堂没有学生弥撒。 4月2日(圣周四)早上没有弥撒或告解。下午5时诵念玫瑰经,下午6时举行弥撒。 4月3日(耶稣受难日)早上教堂内没有礼仪。上午11时在十字山为堂区教友及克罗地亚朝圣者举行拜苦路。下午4时诵念玫瑰经,下午5时举行受难日礼仪。耶稣受难日是严守大小斋的日子。 在耶稣受难日的朝拜十字架礼仪中,会为圣地收集捐献。...

专责默主哥耶堂区事务的教廷特派观察员Aldo Cavalli总主教的复活节讯息

专责默主哥耶堂区事务的教廷特派观察员Aldo Cavalli总主教的复活节讯息

(🎤 阅读广东话) (🎤 阅读普通话/国语) 专责默主哥耶堂区事务的教廷特派观察员Aldo Cavalli总主教的复活节讯息与问候。 人们常常问我:「宗徒们真的亲眼看见了复活的耶稣吗?他们是否与祂本人相遇?是否与祂一起吃过饭?他们看见过祂吗?他们听过祂吗?他们触摸过祂吗?是的,他们看见了复活的主,带着受难的伤痕,但已不再承受受难的痛苦。他们看见了祂,用自己的眼睛看见了祂。那我们呢?我们并没有亲眼看见耶稣。没有触摸祂的身体,也没有与祂一起进食。那我们怎样才能看见祂呢?」...

照片:默主哥耶圣周五——从十字架而来的是永不消逝的希望

照片:默主哥耶圣周五——从十字架而来的是永不消逝的希望

(🎤 阅读广东话) (🎤 阅读普通话/国语) 在默主哥耶圣雅各伯堂的户外祭台前,众多信友与朝圣者聚集,一同参与圣周五礼仪,这一天教会纪念基督的苦难与在十字架上的死亡。圣周五的礼仪由三个部分组成:圣道礼仪、朝拜十字架以及领圣体。 整个礼仪在默想与宁静的氛围中进行,以宣读主的苦难为核心。默主哥耶副本堂 Antonio...

黑塞哥维那方济会圣母升天省省会长Jozo Grbeš神父复活节讯息

黑塞哥维那方济会圣母升天省省会长Jozo Grbeš神父复活节讯息

(🎤 阅读广东话) (🎤 阅读普通话/国语) 以下为黑塞哥维那方济会圣母升天省省会长Jozo Grbeš神父的复活节讯息与祝贺。 2026年复活节 亲爱的朋友们! 在这光荣的禧年中,我们庆祝圣方济各的逾越,他的复活节。方济各的一生充满了跨越、转变与过渡:从战士到基督徒,从罪人到圣人,从占有到舍弃,从一个一无所缺到一无所需的人,从一次与那召叫他修复教会的声音相遇,到成为以自己声音歌颂受造界的人。是的,诚然,「从一个好人成为圣人,本身就是一场革命。」(G.K.C.)...

众多信友于耶稣受难日在十字山上祈祷拜苦路

众多信友于耶稣受难日在十字山上祈祷拜苦路

(🎤 阅读广东话) (🎤 阅读普通话/国语) 今天,耶稣受难日上午11时起,众多信友聚集在十字山上,参与了拜苦路的敬礼。在祈祷、沉默与共融中,信众跟随基督苦难之路,同时带着各自的意向。拜苦路由默主哥耶堂区本堂神父Zvonimir Pavičić带领,他讲解了耶稣受难日拜苦路的意义,以及这项敬礼如何帮助人理解耶稣受难日的奥秘。...

默主哥耶复活节前告解:每日早上10时至中午12时及下午4时开始

默主哥耶复活节前告解:每日早上10时至中午12时及下午4时开始

(🎤 阅读广东话) (🎤 阅读普通话/国语) 4月5日星期日是复活节,每天早上10时至中午12时以及下午4时开始,在默主哥耶都有复活节前告解的机会。 下星期日,3月29日是圣枝主日——主受难主日。祝圣圣枝将于上午10时45分在默主哥耶旧教堂地基举行,之后游行队伍将前往圣雅各伯堂。当天堂区教堂的弥撒时间为早上7时、8时、11时,以及晚上6时。 在普通弥撒中将会咏唱受难曲。所有弥撒中都会有祝圣圣枝。当天没有学生弥撒,下午2时在显现山诵念玫瑰经。每星期五下午2时在十字山拜苦路,并于每星期五晚间弥撒后,在默主哥耶圣雅各伯堂也举行拜苦路。...

Enable Notifications OK No thanks