(🎤 廣東話翻譯)

我记得第一次接触默主哥耶是在2007年，那时我在上海工作和生活，在一主日弥撒后认识了一班来自香港的教友，当中有些是歌咏团，他们邀请我参加歌咏团，并在饭聚时与我分享从默主哥耶朝圣回来的事情，其后更邀请我参加他们每月的祈祷会。我记得在祈祷会中他们介绍了很多从默主哥耶带回来的歌曲，特别是那首Veni, Sancte Spiritus，我不知如何形容那时所认识的歌曲，感觉非常特别，我已很久没听到像是来自天堂的歌曲了，我在祈祷会内唱这些歌大概有五、六年的时间，我相信没有人想到我是没有到过默主哥耶的。

2010年我从上海回来香港，除了工作外，朋友及一切都是由零开始，不过很快便适应下来。大概在2012, 2013年左右，我有机会到上海参加避静，这避静中有一环节很特别，每位参加者都有机会抽一个place mat，安放餐具的台垫。在最后那天，摆放在我前面有一幅画像，当时是覆转的，看不到是什么，当我把它翻转看到图像时，我非常诧异，因为我觉得这是一个召叫，图像竟然是默主哥耶的十字架山，我觉得这是一个很大且是强而有力的召叫，我不敢相信当我分享这画像时对大家说些什么，但我知道我已流下眼泪，因为我知道这是我的使命，也是给我一个很深刻很大的恩赐。

2014年我有机会第一次参加默主哥耶的青年节，当时我还以为报错了团，我为何会参加青年节，但我已报了，唯有跟几位朋友一起参加了。回来后，有种感觉，我有需要带更多的年青人到这特别的地方，我亦开始了圣体文化，在自己的堂区、学校推动朝拜圣体，至今从没有停顿。

我没有在默主哥耶看到任何奇迹，但我所认识的人从默主哥耶回来后皆有很大的改变，特别在信德和灵修方面，其实这已给了我很大的讯息，这些就是默主哥耶的奇迹。

自2014年至今，除了因疫情没法到默主哥耶参加青年节外，我每年都有参与，寄望明年再有机会带更多的年青人到这地方。

和平之后，为我等祈。

主佑各位。

(🎤 廣東話翻譯)

为不认识我的人，我再次介绍自己，我名叫 Sherman，来自香港。为我，很多人认识我是因为 TOUCH，TOUCH 是一个香港创办的青年团体，过往20年每月定期举办朝拜圣体和祈祷聚会，过往十年也举办了一些像默主哥耶形式的大型国际青年节，吸引很多青年参加。

至今我去了默主哥耶13次，第一次是在2003年，希望不止13次，只是暂时13次而已，疫情过后，希望很快能够在默主哥耶见到大家。为我来说，第一次在默主哥耶的经验完全改变了我，那时我也不知道为何要去，但是，长话短说，是圣母邀请，通过不同的人邀请，最后我去了。

我觉得最震撼的不是默主哥耶的显现，因为其实我什么也看不见，不是那些神神化化的东西，对我来说，有或无于我毫不相干，我真的看不见。但我看到最大的奇迹，是我们平时也看得见的，就是圣事，原来是那么有力的，是五粒石子，任何人也可以做到的五粒石子，原来靠着那五粒石子，可以更有力的转化，原来朝拜圣体的时候，可以更有力的转化我自己的心灵，原来告解圣事是这么有效，原来弥撒圣祭是这么有意义，原来用心祈祷是最重要，这些一切，其实在我们每一个人的生命中，及我们的居住环境中也可以做到，但为我来说，默主哥耶带给我最大的奇迹就是这些东西。

所以回到香港后，发觉很奇妙，竟然原来是这么有力的，我一定要跟我身边的朋友分享。于是我尽可能带身边的朋友去，最初是1、2位朋友，之后5、6位，慢慢地一年一年的去，最后曾经有一年我带了一团70人去。这是为何我去了13次那么多，暂时13次，因12次我是带人去的，也感谢天主，这样给了我一个完美的借口，使我每年都可以去。很多人羡慕我每年都可以去默主哥耶，我说你们也可以的，你们每年都带人去便可。

感谢天主给我机会，去默主哥耶已成为我每年的习惯，是让我信仰更新、给我充电、让我反省自己的地方。你是需要一些力量，要自己下些功夫，安排自己的时间，理出优先次序。所以每年52 星期内，我一定将默主哥耶这星期定为最优先，因为这是我与圣母的约会，是我的灵魂被更新的地方。

我记得有一次求职，老板已录取我，但我跟他说，这星期我不能上班，给我无薪假期或是什么的也可以，但若你不能让我在这星期放假，我唯有放弃此工作，东家不打打西家，这世界有很多工作，但默主哥耶只有一个，为我来说，与天主的关系，是需要一些牺牲，但牺牲换回来的，是更大的恩宠，所以没理由为了这份工而放弃，每年的重点是我跟天主的约会。

每年我很享受带很多朋友去，但我算一算，香港与默主哥耶相距颇远，旅费也贵，需要假期也多，若我每年带100人，香港有700万人，那我便要7万年才可带全香港的人去默主哥耶，才可让全香港人经验到，你告诉我有没有可能？何况中国有14亿人。亚巴郎没那么长命，相信我也没有。心想，这样不行，圣母那么急切地要我们回应她的召叫，而我要用7万年的时间才能使这细小的香港作出回应，相信那时已世界末日了。所以我发觉唯一可能的是，除了带人去外，更重要是把默主哥耶搬到我们生活的地方。

上面曾提及默主哥耶五粒石子，即圣体圣事、用心祈祷、守斋、勤读圣经、及办告解。其实这五项事每一个堂区皆可做得到，只要做到这五项，我们便能成为默主哥耶。我们真的绝对可以把默主哥耶搬来我们的地方，况且我们中国人最擅长抄考，不是参考，是抄考。于是我开始着手准备，而我接触青年的机会比较多，所以希望能将默主哥耶的青年节，抄考来到香港。这样有两个好处，第一，经济不许可的朋友也可以感受到。第二，较富裕的朋友，他们经验后，更加想去，我便不用费力，更容易使人去默主哥耶。

不过，万事起头难，我也跟大家想法一样，这些不是我做的，轮不到我来做，很多其他人做，神父也未做，何时会轮到我呢？就这样的拖下去，圣母也不耐烦了。记得2010年，那时我在默主哥耶，一次，在我领完圣体后，心里听到圣母跟我说：Sherman，你下年在香港办青年节。

圣母的嘱咐，我只得两个选择，做，还是不做，不能跟她争辩，我不敢不做，便决定做。于是我开始着手准备，第一我需要做的是组成一个团队，因我只得两手两脚，单凭自己，能做的不多，但团队若没有经验过默主哥耶，没有共同方向，其实很难合作的。默主哥耶不是一个表演节目，做一个节目可以好简单，但我们不是举办表演节目、事件、活动，我只是需要祈祷活动，纯粹的祈祷活动，若你没有被默主哥耶祈祷的氛围感染过，是很难合作的。所以当时我开始邀请身边的朋友到默主哥耶，让他们在默主哥耶感受默主哥耶的氛围，像在学校里学习般经验它。时至今日，跟我合作的朋友，大部份也经验过默主哥耶。很开心我们所举办的青年节，已尽可能把默主哥耶的祈祷氛围完全地带到香港。

有了团队，如何找参加者，我不是教区，我做不了什么。当时，圣母要我们做，我的团队只有2、30人左右。在祈祷中， 圣母跟我说：由小做起。于是我听从，四处寻找适合的地方做青年节，但不知道圣母所指的小是如何小，我唯一找到一处最小而能符合条件的地方，是可以容纳100人的，我的团队只有2、30人，那里找到100人，所以好担心。但圣母要做，硬着头皮也要做，你只可选择信，或是不信，我们心口有个勇字，唯有相信，还要自资，因为没有人资助，我也不认识很多的恩人。于是从自己的积蓄取出不少钱财，应付订场地及其他的开支，真的很心疼，还不知可否收回成本，但没办法，唯有信。

开始接受报名，已预期只得2、30人报名，因我们的团队只有2、30人，距离100人还有6、70人，往何处找？有两个问题会出现，第一，我会破产，第二，其实2、30人来，但他们都是义工，人人都是义工，谁人参加？只有人在台上跳舞，台下没有人，这是不行的。

想想有什么还没有做，到目前为止，我只靠自己双手，为圣母做事，为天主做事，好是好，但更好的是，我们不是靠我们双手，我们只是天主的工具，我们应将所有一切交给圣母，这是默主哥耶给我们的教导，将所有一切完全交付，交回给天堂举办。所以我写了一封信给圣母，告诉她：我把我自己、我的团体、这活动，所有一切，奉献给圣母，任凭妳随意任用，为了天主更大的光荣，为了耶稣在圣体内受到更大的敬爱。写完这信后，托朋友带去默主哥耶，便再没有理会这事。

我不能相信我的眼睛，一星期后，我在电脑看看有多少人报名，发觉名额已爆满，最后我要加床。我看到的名字，全不是我所认识的，不知从那里来的，我没有卖广告，这是天主所行的圣迹，告诉我：小信德的我，你害怕什么？你要做的只是把一切交给我，我自会处理其他一切。那一刻开始，我没什么害怕了，其后，做很多事需要金钱，缺钱或超支时，怎么办？不用害怕，只要为天主的，要用的便用。我记得有一年超支，数目不知如何填补，完成后计算，蚀了2万元左右。我像一般青年没有多余的钱，不知如何填补。意想不到在第二天，有一位教友竟然寄了一张2万元的支票给我，完全填补那超支。

害怕什么？小信德的我们。我们要做的是把我们的信心放在天上面，为祂而做，我们心无杂念便一定得。这是圣母透过这经验教导我的第一个课堂。第二个课堂更大，当时，有人报名，便开始着手筹备青年节。十日前我看电视时，整个人也崩溃，为什么？因为，在我们举行青年节开始的那天早上，天文台预测有台风刚好直击香港，给你们看看那台风的预测路径，完全是直吹香港。我当时整个人崩溃了，我跟天主说：耶稣！耶稣！祢想怎样？我已将整个人也交给了祢，要做的已经做了，为什么此刻祢才跟我说不要办了，而不在我下订之前说，现在我的储蓄没有了，已报名的人开始打电话来问会否继续办？我答不到，我不懂，我不知应否办。在崩溃那刻，我向耶稣大喊：我不理了，我把所有一切再交给祢，祢处理吧，我只是祢的工具，祢告诉我应如何做，耶稣！我无能为力。

正如圣保禄宗徒所说：我最无能为力的时候，也就是我最有力的时候。当时忽然脑中灵光一闪，我发觉这件事只有两个可能性，第一个可能性，这台风是来自天主，如果是来自天主，我只需问自己一个问题，我不知为何这事发生，但我不会尝试去明白，理解它，我只是受造物，我凭什么去理解，我何德何能去理解。所以我只需问自己一个问题，若这是天主的旨意，而我并不明白为什么，我有没有勇气跟天主说：愿照祢的旨意成就于我吧！我有这勇气便足够，其他的不用问。好的，我需要些时间，但最后我说了愿意，因为我别无选择。好的，如果真的要这样，天主愿意它发生，我愿意服从。若别人骂我好大喜功，我可能破产，都不要紧，是天主旨意，我不明，但我只能接受，欣然地接受，并相信天主继续与我们同行。

第二个可能性，这不是来自天主，而是来自魔鬼，那便不同了，此刻魔鬼来，我们需要做点事帮手，因为我想起在默主哥耶的学习中，曾提及守斋和祈祷能够击退魔鬼，我对此铭记于心。若此事来自魔鬼，我可以帮忙，于是当时我与青年朋友们组织一个九日的守斋祈祷运动、守斋链。各人根据自己的能力，以面包清水守斋，选择一日、三日守斋，甚至有人选择了连续守斋九天。那九天很痛苦，但很有力量，为我们自己来说，那九天虽然痛苦，但我们的灵魂真的被清洗干净。我们不得不相信，在我们开始守斋的第一天，台风竟然转了方向，最后180度掉头走了，青年节开始那天，风和日丽。我不是导你们迷信，我们赶走了台风，不是这意思，而是，只要我经过守斋和祈祷，天主一定会照顾一切，并且帮助我，清洗我的心灵，让我更加接受天主任何的旨意，最后有台风与否，都不重要，因我与天主在一起。

守斋真的是很有力量，到最后我明白为什么，因为办了很多年的青年节，我们发觉，原来默主哥耶果实真的这么有力的，每年我们会安排时间给朋友办告解，每年我都很感动，因为有500人参加，便有4、500人办告解，整个下午，连续几小时，邀请了20位神父来听告解，看见青年们不停排队，像在默主哥耶，每人都办告解，他们办完告解，我感觉到他们轻松不少，因为我带领他们祈祷时，我便知道，发觉他们真的轻了很多。也发觉办告解恩宠很多，我记得有一年， 我打开告解亭的门，看见地下全是厕纸，为什么？因为他们告解时哭泣，可能他们把多年来的积聚一次过全释放出来。

每年青年节的最后一个环节，我们会邀请那些听到或愿意跟随圣召的年青朋友出来，接受神父、主教的降福。出乎意料，我记得近几年，500 参加者中，有300多人出来跪下，向天主说：我愿意跟随、发掘天主的旨意，并请主教当场降福我。而这300人中，有些还在谈恋爱的，之后发生什么事我不知道，那些男朋友、女朋友一起或分开出来，无论如何，他们愿意的是跟随天主的旨意，不是每人都能做到神父、修女，不是的，因为这是天主的安排，无论你是神父、或是修女、或是结婚都不重要，总之你跟随天主的旨意，便是好的旨意，便是对的圣召。这些圣召，令我感到震撼，据我所知，时至今日，当中有10位8位青年已入了修院，或是在一些团体中过献身的生活，这些全是默主哥耶带来的果实，其实这些果实是很简单的，只不过是五粒石子，没有人做不到。

感谢天主给我很多恩宠，过去的工作使我有机会到不同的地方朝圣，我看见有很多曾经有极震撼的显现的地方，现今已空无一人，但默主哥耶此地，神学家仍争论它的显现的真实性，为我来说，这些并不重要，让他们慢慢争论，因为我不是神学家，最后教宗说是什么，我便相信是什么，我没有异议。

但那五粒石子，圣母不单只在默主哥耶说，在花地玛、露德等各地也这样说，翻开圣经，整本圣经也是论及此事，只是我们不愿做。如果圣母显现要求我们，我们不愿做，显现完又如何。所以最重要的是我们会否回应，是因为我们的回应令默主哥耶成为默主哥耶，因为我们的回应令默主哥耶有这么大的恩宠，因为我们的回应使我们可以把默主哥耶带到我们自己的团体，自己的家庭，自己的教区，自己的地方。所以我们每人都要令自己的家庭成为默主哥耶，把默主哥耶带回家中，我们便回应了圣母那五粒石子，只要我们回应，我们每个人的家便像默主哥耶那么多恩宠。

今年我们庆祝圣母在默主哥耶显现40周年纪念时，为我来说，最重要的是我们应确保，无论圣母显现多少次、显现多久，未来有何事发生都不重要，我们确保在我们庆祝40年、400年、4000年的周年显现时，我们都能跟天主交代：啊！圣母，今时今日，我仍在做妳给我们五粒石子的讯息。这便足够。

愿耶稣和圣母永受赞美！

(🎤 廣東話翻譯)

悦悦: 我的名字是Scholastica

Magdalene: 我的名字是Magdalene

卓: 我和Annissa 是在2009 第一次去默主哥耶的。我们前后去过五次。去了这么多次默主哥耶给我最大的感觉就是平安。我们所有人都一起望弥撒和祈祷，有那种大家连成一起的心。尤其是我记得我们上山等圣母显现，第一次时下着大雨，大家一起祈祷，后来有一个时刻，天空突然静下来，雨也停了，所有人也静下来，那刻只是听到少少的呼吸声，所有人都像连成一体，一起感受圣母给我们恩宠的感觉。那种平和的感觉直到现在都记在心里，很是欣赏和回味!

Annissa: 我也记得那次是下很大的雨。在山上我有想过大家可否安全下山？是否需要在上过夜？但最后大家都安全回到住处。默主哥耶对我来说是一个很平安的地方。即使回到香港，想起默主哥耶也令我心感平安。可能在那里我们每天都做同样的东西，例如去弥撒等，好像没有做什么，但实际上会感到得到好多，因内心很平静。有时我会将问题带过去，心里都会得到答案- 这是我过往几次的感受。默主哥耶是一个我们很喜爱的地方，我们希望将圣母妈妈的临在和默主哥耶的平安带给小朋友。所以女儿出世后，我们都有带过她们去，希望她们可以感受到。悦悦，妳去过默主哥耶几次呢？

悦悦: 我去过默主哥耶两次。

Annissa: 妳记得第一次是几岁去的呢？

悦悦: 我記得第一次去是一歲半。

卓: 妳可否记得在默主哥耶做过什么？

悦悦: 我记得在默主哥耶我们行十字架山和圣母山。

Annissa: 我们还有什么东西做呀？

悦悦: 我们每天都去弥撒。

Annissa: 妳是否喜欢呢？

悦悦: 我好开心。

Annissa: 妹妹，妳去过默主哥耶几次呢？

Magdalene: 我去过默主哥耶一次。

Annissa: 妳是否记得那时几岁？

Magdalene: 一岁。

卓: 妳可否记得在默主哥耶做过什么？

Magdalene: 我记不起，但我记得一些歌曲。

卓: 真捧!妳记得音乐，可否唱给我们听听？

Magdalene: Gospa majka moja, Kralji ca mira……

Annissa: 我们回到香港，间中会播些默主哥耶的乐曲，因为这此乐曲令我们感受到默主哥耶的气氛。

卓: 我们很享受那些平和与连结的感觉，我们渴望圣母妈妈的邀请，期待可以再去默主哥耶的机会。