关于成立为中文地区的默主哥耶和平资讯中心 (Mir Medjugorje Information Center) 的公告

(🎤 委派及签署仪式)

(🎤 默主哥耶和平资讯中心中文部主任 Pat Young 的话)

(🎤 默主哥耶和平资讯中心主席 Danko Perutina神父的话 – 广东话翻译)

赞美耶稣和玛利亚！

亲爱的朋友们，

今年2024年，我们庆祝圣母显现的第43周年，这显现始于1981年6月24日在比哈科维奇 (Bijakovici)，默主哥耶堂区。这个纪念日为我们提供了一个机会，让我们停下来反思我们与耶稣和圣母走过的旅程，并带着更新的力量继续前进，充份活出和平之后的讯息。

默主哥耶的主要讯息是圣母的临在；多年来，她一直引领我们来到波斯尼亚和黑塞哥维那这个岩石小村庄，四十三年是一段很长的时间。芥菜籽已长成一棵参天大树，结出许多看得见的美好果实。教宗方济各于2020年1月8日在梵蒂冈公开与信众会面时说：「……天主的爱总是结出果实，如果你把自己交托给主并接受祂的恩赐，这将使你能够把这些恩赐分施给他人。」

我们谨此宣布，为中文地区的默主哥耶和平资讯中心 (Mir Medjugorje Information Center) 已于2024年6月25日成立。 Pat Young 被任命为该中心的主任。

成立为中文地区的默主哥耶和平资讯中心的共同目的有两个：

积极回应教宗方济各对福传的邀请，这是每个基督徒的职责和使命，是通过祈祷和圣神的动力来实现。
共同推广默主哥耶的灵修。

默主哥耶和平资讯中心中文部主任 Pat Young 的话

赞美耶稣和玛利亚！

圣母在默主哥耶显现已经43周年，一直以来先后都有来自世界各地的华人信徒到默主哥耶朝圣，很明显有不少朝圣者的信仰生活及灵性生命，都是来到「圣母学校」而得到更新和成长。

Fr. Danko 希望把圣母的讯息及默主哥耶的灵修，能本土化深入各民族中。感谢他一直为此事工努力计划和安排。

4年前默主哥耶(堂区)便开始增设有中文官方网站，包括有繁体及简体，以及有广东话和国语的录音和录影。方便很多华人信众可以用自己的语文，更了解及接触到有关默主哥耶的灵修和最新资讯。

今年6月25日亦已正式成立一个「中文的默主哥耶和平资讯中心」，希望华人信众更有组织和联系，大家分工合作去为圣母效劳，作和平的使者，见证天主的爱与慈悲。

想不到我第12次来到默主哥耶，圣母透过Fr. Danko交托给我这个重任，成为默主哥耶和平资讯中心中文部主任。我实在不堪当，也自知能力和体力都非常有限，但若这是天主的圣意，我愿如同圣母一样回应「Yes」。

恳求天主圣神的带领，给我智慧和恩宠去肩负这个使命。亦希望有更多同行者，愿意无私的付出时间和能力，特别是「用心」，作圣母伸展的双手，一起去成就天主对默主哥耶的计划。

请大家特别为圣母这事工祈祷，也请为我祈祷。

如果那一位愿意在各方面帮忙的话，请直接联络Pat或电邮。
电邮: medjugorje@medjugorjechinese.org
Praise be Jesus and Mary.

It has been 43 years since Our Lady’s apparition in Medjugorje. Over the years, Chinese Catholic pilgrims from all over the world have made pilgrimages to Medjugorje. It is obvious that many of these pilgrims have experienced renewal and growth in their faith and spiritual life in “Our Lady’s School”.

Fr. Danko hopes to bring the messages of Our Lady and the spirituality of Medjugorje, deeper into the lives of pilgrims in various ethnic groups. We are grateful for his continued efforts in planning and arranging this ministry.

Four years ago, the parish of Medjugorje launched the Medjugorje Chinese website, as part of the official website of Medjugorje, available in both Traditional and Simplified Chinese, as well as in Cantonese and Mandarin audios and videos. This has made it easier for many Chinese speaking faithful to access and understand the spirituality of Medjugorje and stay updated with the latest information.

On June 25, 2024, the Mir Medjugorje Information Center for Chinese speaking area was officially established, for the purpose to provide Chinese faithful with more organization and connection to Medjugorje. Together, everyone can work to serve the Blessed Mother, to be the extended hands of Our Lady, and witness God’s love and mercy.

I never expected that on my 12th pilgrimage to Medjugorje, the Blessed Mother, through Fr. Danko, entrusted me with this important responsibility, as the President/Director of Mir Medjugorje Information Center for Chinese speaking area. I feel unworthy, knowing that my abilities and strength are very limited. But if this is God’s holy will, I am willing to respond like the Blessed Mother with a “yes.”

I humbly ask the Holy Spirit to guide and enlighten me, grant me the wisdom and grace to carry out this mission. I also hope that more companions will be willing to selflessly dedicate their time and talents, especially with their “heart”, to be the extended hands of the Blessed Mother, working together to fulfill God’s plan for Medjugorje.

Please pray especially for this ministry of the Blessed Mother, and also pray for me.

If anyone is willing to help in any way, please contact Pat directly or send an email.
Email: medjugorje@medjugorjechinese.org

默主哥耶和平资讯中心主席 Danko Perutina神父的话

首先我们要感谢Pat，因为她很慷慨地接受了这份使命。我深深地相信这个中心会成为这个世界的一个很重要的项目，因为我们相信在这个世界里有半亿的中国人，就好像我们西班牙语的默主哥耶和平中心一样，我们的讯息不单是为默主哥耶，我们愿意我们的讯息由个人，接着去到家庭，接着去到教会内分享。因为圣母愿意我们的讯息由一个时代，去到另一个时代传递开去。

我们可以说，其实在圣母面前我们每一个人都很微小，我们每一个时代都充满问题。像我们去到拉丁美洲，圣母一样会显现。接着我们回到家里，接着我们就说，我们去完朝圣，去了拉丁美洲，观看完，朝圣后回到家时，问，究竟我们做了什么？我们完全不是寻找这些。但是我们知道我们来默主哥耶后，我们的生命有了方向，我们会好像教宗若望保禄二世一样，就是我们要打开我们的心门，我们看什么？我们究竟要去看些什么？我们不是乱闯乱撞的走去默主哥耶。

第一件事，我们不是要顾着去做我们Facebook 顾着做我们TikTok，我们要让默主哥耶的讯息传递及活出来。因为我们不是只顾着看一个显现的面容，我们是要在我们的面容里活出这份喜乐。所以第一件事是我们华人，说中文的人，传递圣母的讯息，是我们一起，所有人成为像朋友般的分享，特别是交托给阿Pat的这份使命。因为我们中国人很多时候都会用我们的思想去明白一些东西，但是我们的讯息就要用超越这个思想去传递。

我在心里有一个意念，希望圣母会在全世界打开。在我心里，好希望在一年后圣母的讯息能完全打开。好像之后也会做一个葡萄牙文的，是一个很难的工作，但一切都是在圣母的手中。

所以如果今天我们访问你们每一个人，要你们用三、四分钟的说话去讲，究竟你们在到过默主哥耶后会和世界分享的讯息是什么？你们会说些什么？最好是你们自己的个人的分享见证。

默主哥耶的中心思想、中心讯息是什么？不是一些很公式化的回应，是你们生命的见证。

默主哥耶的中心思想、中心讯息是什么？和平？不是。祈祷？不是。这都是一般的答案。所有都是对的，但是最中心思想是什么？爱？不！不！不！不！不！

圣母和平之后给我们的讯息中心思想在这里，每一天、今天会跟你说的话。她说了些什么会吸引全世界的人来这里？你会说平安、祈祷、弥撒等等。最后还有些什么吸引？我们会祈祷，会讲，那些我们全部都会做。悔改、办告解？好了，就是我们个人的生命，就是我们生命的见证。就因为当我们人看到生命的见证时，我们见到生命的改变时，教宗若望保禄二世讲过，在我们第三千年内，我们就要这样去宣讲。

在今时今日，在今天里，我们最重要就是生命的见证，生命见证的奥秘，最重要的就是这菩提子变成耶稣的圣血。究竟蕴含了什么神秘会让这提子变成耶稣的圣体圣血？我们在这里见到很多不同的生命见证，我们会看到很多东西，来到后又会走，等等。但我在这里没有见过任何神迹。最重要的就是主耶稣基督的圣死，就是因为圣母在这里显现时，向我们指示，这就是我的圣子。

我们说在这全世界祈祷最强而有力的地方在哪里？我们全世界最有效、最强而有力的祈祷文是什么？我们有四个方向可以让我们皈依改变，怎样？我们的祈祷怎样可以去改变？第一个，就是我们为那些没有信仰的人祈祷。第二个，放弃自己。第三个，爱所有的人。第四个，就是彼此代祷。所以一个祈祷可以改变，我们一个祈祷可以改变七个灵魂，一个祈祷可以改变七个人，即每天都有人改变。

第一个，是为那些不信天主的人祈祷，第二个，为那些摈弃放弃病人的人祈祷，第三个为拒绝天主的人祈祷，第四个，为那些无人理的人祈祷，第五个，为那些自我封闭的人祈祷，第六个，祈求等待圣神来临，第七个，为教会祈祷。所以我们可以说不如祈祷，我们一起祈祷，怎样帮助圣母去改变世界。所以我们要祈祷、祈祷、祈祷。

主耶稣我们今天就让祢的爱去改变、充满这个世界。主耶稣我们相信祢今天临在我们中间。我们感谢祢赐给我们生命，赐给我们父母，赐给我们不同世代的仔仔女女。我们将一切都奉献给祢，我们将所有弥撒圣祭，我们所奉献的一切，今天都奉献在祢面前。

祢知道我们心中里面的无信，我们在祢面前一文不值，但祢可以改变一切，在祢面前一切都愿意。我们再一次奉献给祢，因为我们爱祢。

主耶稣我们感谢祢亲临在我们当中，圣神请祢来到我们当中。

愿光荣归于父、及子、及圣神，起初如何，今日亦然，直到永远。

愿主与你们同在，愿全能的天主圣父、圣子、圣神降福大家。

Pat全心感谢你，愿天主和圣母协助你，完成你的使命。感谢各位，多谢。

萨拉热窝总教区荣休总Vinko Puljić主教谈及教宗良十四世时表示：他谦逊、乐于沟通、善于倾听……

(🎤 阅读广东话) (🎤 閱讀普通話/國語) 5月8日星期四下午6点07西斯汀教堂的烟囱冒出白烟，标志着新教宗已经选出。当晚7点13分，法国枢机、首席执事Dominique Mamberti在圣伯多禄广场，面对聚集的大批信众宣布「我们有教宗了」（Habemus Papam）。枢机团选出Robert Francis Prevost为新任教宗，他选择了「良十四世」为自己的名号。我们电台节目的嘉宾是荣休的(Vrhbosna)弗赫博斯纳总主教、Vinko Puljić枢机。访谈一开始，他分享了与新当选教宗会面的经历。...

周五举行第十一届国际残疾儿童与身心障碍者朝圣之旅

(🎤 閱讀廣東話) (🎤 閱讀普通話/國語) 第十一届「国际残疾儿童与身心障碍者朝圣之旅」将于2025年5月23日至25日在默主哥耶举行。朝圣活动将于5月23日（星期五）傍晚，在堂区内的晚间祈祷节目中展开。朝圣的第二天，5月24日（星期六）上午的节目包括在显现山上的玫瑰经祈祷（无法攀登者则在蓝十字处进行），下午则举行团体聚会，并参与堂区的晚间祈祷节目。朝圣的第三天，5月25日（星期日），节目内容包括在十字架山上的自由祈祷，以及为行动不便者所举行的「苦路祈祷」，并于上午11点举行最终的感恩圣祭。...

秘鲁的Hugo Gabriel Sanchez 神父：教宗良十四世对默主哥耶持开放态度并允许朝圣

(🎤 阅读广东话) (🎤 閱讀普通話/國語) 在新任教宗当选之际，我们的特别节目邀请了来自秘鲁的Hugo Gabriel Sanchez神父作客，他在节目中谈到了他与新任教宗良十四世之间的个人关系。 Hugo神父与这位新任教宗交情甚好，多年来一直与他共事，跟随他在教会中的脚步。在与我们的访谈中，他分享了对教宗当选的印象、感人的个人回忆以及他在默主哥耶的经历，他曾得到当时还是枢机主教和如今是教宗的亲自许可下而访问过这个地方。...

黑塞哥维那方济会省会长Jozo Grbeš神父的复活节讯息

(🎤 阅读广东话) (🎤 閱讀普通話/國語) 黑塞哥维那圣母升天方济会省会长 Jozo Grbeš 神父发来2025年复活节讯息，我们将它完整地转载。亲爱的朋友们：人活在一个充满分离与离别的世界里。迟早我们都必须离开自己的「花园」。我们不能永远停留在这里！在人生的某个时刻，我们会发现，生命与死亡、消极与积极，都是同一现实的一部分。一切事物在同时经历生与死。我们会与所爱之人分离。在离别之中，我们走过悲伤、黑暗、分离与爱的道路，并将自己的生命分裂为片段的记忆。分离是我们与自我分离的准备；而痛楚与苦难、伤痕与宽恕，则成为我们的财富。...

专责默主哥耶堂区事务的教廷特派观察员 Aldo Cavalli总主教的复活节讯息

(🎤 阅读广东话) (🎤 閱讀普通話/國語) 今年，我们同样临近复活节，临近主的复活，祂活着，活着，活着！在这些日子里，特别是圣周四、耶稣受难日 (圣周五)、圣周六、复活节之夜，我们重温耶稣在生命的最后几个小时、最后几天里所留给我们的一切。这些对基督徒来说，都是根本性的、不可或缺的、深刻的事物。在这些日子里，耶稣留给了我们什么？第一件事：圣周四。祂给我们留下了这样的使命感：服务、服务、再服务。...

雾市达主教公署关于Jozo Zovko神父身份的声明

(🎤 阅读广东话) (🎤 閱讀普通話/國語) 4月28星期一，雾市达主教公署发表了一份声明关于黑塞哥维那圣母蒙召升天方济会会士旭素•佐夫科 (Jozo Zovko) 神父的身份。我们现全文转载该声明。鉴于部分媒体出现了关于黑塞哥维那方济会会士Jozo Zovko神父身份的相关资讯，为了厘清事实与真相，我们有义务向公众告知以下资讯： 1. 信理部部长Victor Manuel Fernandez枢机，在致雾市达Petar Palić主教的信函中通知，信理部于2025年2月25日召开的大会上，审议了有关「允许该位会士（Jozo...