(🎤 广东话翻译)
我们去圣殿，我们去圣堂，是为了明白我们也是天主的宫殿。我是圣神的宫殿。而我妻子亦是圣神的宫殿，而我丈夫亦是圣神的宫殿。那丈夫会这样想：我是天主的宫殿, 在这里我妻子会感受到天主无私的爱，她会感受到天主的美善。我把自己全部都交付了她。那妻子亦会这样想，我借丈夫的原故，我亦是天主的宫殿，在这里我丈夫会感受到天主无私的爱，他会感受到天主的美善，我把自己全部都交付了他。
婚姻是一件圣事，是可见的标志。通过夫妻的关系，天主无私的爱和美善得以表扬，人与人之间和生命的尊严得以彰显。所以在圣殿里感恩为先而不是利益。在婚姻的关系里，我们不要互相利用，而是为了给予，给予，给予自己。
David 问德兰修女为什么她会快乐。德兰修女答说，我快乐因为我给予，当我给予时，当我给予自我时，它就会回到我身旁。这正如玛利亚把「拿尔多」香液付在耶稣身上时，全屋也充满了香水芬芳的香味。那是给予的果实。
婚姻是一个一切都免费的地方。妻子不需要赚取爱。丈夫亦不需要赚取爱。丈夫这样想：我的妻子不需要做什么令我爱她，我爱她是因为她存在。妻子亦是那么想。婚姻里，没有磅秤衡量你我今天做了多少。丈夫会想，我的妻子是一件免费赠品。妻子亦是这样想，我的丈夫是一件免费赠品。年长的夫妻取得经验，认识到真我，除了婚姻和家庭外，我别无他去，亦无需扮演。我也无需装假。我就是我。我正是如此才被接纳。这样爱便没有条件的限制。当然，我们是人，人是软弱的。做丈夫的要体贴他的妻子，他要知道妻子是要关心的。做妻子的，一生一世都要体贴她的丈夫。
如果婚姻关系上是有交易成分，那么条件便会出现。如果你爱我，我便会爱你。如果我觉得自己是对的，那么你一定要是错。磅秤可在店铺找得到，但在婚姻里，磅秤一定不可以存在。我为了你干这干那，现在，你也要为了我干这干那。
我要与你们分享这个例子：丈夫对妻子说：「你可否记得我们同意分工合作去打理后园。花园草地上还有很多落叶，你为什么不去清理花园，把那些落叶捡起来？」妻子如此答说：「我没有这样做，是因为你要负责的一半树叶落在地上。亲爱的，我的树叶还在树枝上。」
婚姻中不能有磅秤，只有一颗爱的心和一颗自由的心。一颗不自由且不给予他人自由的心会在家庭里造成不健康的气氛。孩子应该得到爱，他不需要在学校的成绩名列前茅才能够得到父母的爱。
婚姻和家庭都是备受保护的地方，不论是年轻的或是年老的，健康的或是患病的，有用的或无能的，这并非重要。家庭是一个无条件接纳的地方，确是奇妙。家庭里每一个成员都是备受无条件的保护和接纳。无私的爱和一颗良善的心可以成就各成员在家庭里制造良好的气氛。一颗慈悲的心可以超越一切条件的限制。而个中没有条件限制，又以慈悲和宽恕为先的家庭，必然会充满喜乐。这就是为什么家庭成员在无条件的爱中成长很重要。在爱的成长过程中，我们会犯错误。我们会与别人发生争执，争执也会发生于夫妇之间。我们都是人。但如果人与人之间的爱有所增长，爱会克服争执。对别人的负面印象和情绪可以出现，可以浮现于我们面前。黑暗可能产生。但如果我们在爱中成长，那么爱就会战胜黑暗。
家庭不是交易场所，却是祈祷的地方。因此，家庭成员会去圣殿，去圣堂。他们祈祷并感恩。他们首先感谢天主，天主是创造者，然后是彼此。感谢天主，使他们目睹天主每天赐给他们那么多的恩宠。
亲爱的朋友们，这就是我想与你们分享的关于祈祷的内容。耶稣，我们的导师清理圣殿给我们上了一课。为什么？让我们细心思索，为祈祷而思索，祈祷的真正意义是什么。祈祷并不是交易。但祈祷首先是要感恩，去接纳，向天主打开我们的心，好让天主把祂自己赐给我们。我们亦对祈祷，守斋，醒觉，善行等真正意义加以思索，领悟到其真正意义是在于我们要向圣神打开我们的心，好让圣神能在我们身上工作。
我们向基督也作出同样的深思熟虑。这样做法是极为重要和富有意义的。我在这里与你们讲话，我的动机可能不是出于基督。可能是出于我个人自大，炫耀我自己。这是有可能会发生的。同样地，以上的情况在我们行善时，亦可能会发生。故此，我们要向圣神祈祷，祈求圣神启发我们，在适当的时候做适当的事情。
让我们回想一下耶稣对以下情景作出的反应。耶稣治愈他人。祂默默地去做这工作。伯多禄和其他门徒上前对他说：「师父，他们正在找祢，要祢治愈更多的人，做更多好事。」耶稣说：「不用，不用，让我们往别处去，往另外一处地方。」
亲爱的朋友们，以上是我与你们的分享，有关与天主的关系，人与人之间的关系，学习如何可以如天主对待我们一样去对待他人。好了，我们休息一会直至11时。我们于11时会重新开始。
照片：虔诚的朝圣者在默主哥耶各个祈祷地点祈祷
(🎤 阅读广东话) (🎤 阅读普通话/国语) 匈牙利、斯洛伐克、意大利、韩国、拉脱维亚、西班牙、德国、奥地利、法国、波兰、斯里兰卡、爱尔兰、英格兰、罗马尼亚、瑞士、美国、印度、斯洛文尼亚、巴西、克罗地亚、波斯尼亚和黑塞哥维那……这些国家的朝圣者在今年复活节期间前来默主哥耶朝圣。 许多人选择这段时间前往默主哥耶，因为尽管这里常常都有些拥挤，但他们仍能有更多时间作个人祈祷，并在一个安静的环境中度过时光。...
默主哥耶复活节守夜礼——我已复活，并且常与你们同在
(🎤 阅读广东话) (🎤 阅读普通话/国语) 2026年4月4日星期六，在默主哥耶举行了复活节守夜礼，教会在守夜礼中期待基督的复活。如同每晚在圣雅各伯堂一样，礼仪前先诵念玫瑰经。在这一天，教会守候于新祝圣的火旁，并默想旧约与新约中所启示的伟大应许，即最终从罪恶与死亡的奴役中获得释放。 光的礼仪之后是圣道礼仪，接着是圣洗礼仪，最后是第四部分圣体礼仪，这就隆重地结束了我们从圣周四以主的晚餐弥撒开始的逾越三日庆典。复活节守夜礼由默主哥耶堂区的副本堂Ivan Hrkać神父主持。 Ivan...
在慈悲主日上午11时，将在Šurmanci举行弥撒
(🎤 阅读广东话) (🎤 阅读普通话/国语) 下个星期日，5月12日，默主哥耶圣雅各伯堂将于7时、8时、11时及下午6时举行弥撒。这一天同时也是慈悲主日。在Šurmanci将于上午11时举行弥撒。 在默主哥耶堂区内Šurmanci的慈悲耶稣教堂(Divine Mercy Shrine)中，有一幅慈悲耶稣的画像。正是在这幅画像前发生了一个奇迹，这个奇迹对于波兰傅天娜·高华思格(Sr. Faustina Kowalska)的封圣具有决定性作用。 2000年5月30日，教宗若望保禄二世宣布她为圣人，并同时设立了慈悲主日。...
默主哥耶复活节三日庆典及复活节期间的弥撒与礼仪
(🎤 阅读广东话) (🎤 阅读普通话/国语) 4月5日（星期日）是复活节。堂区教堂的弥撒时间为早上7时、8时、11时，以及晚上6时。各分堂于上午10时举行弥撒。教堂没有学生弥撒。 4月2日（圣周四）早上没有弥撒或告解。下午5时诵念玫瑰经，下午6时举行弥撒。 4月3日（耶稣受难日）早上教堂内没有礼仪。上午11时在十字山为堂区教友及克罗地亚朝圣者举行拜苦路。下午4时诵念玫瑰经，下午5时举行受难日礼仪。耶稣受难日是严守大小斋的日子。 在耶稣受难日的朝拜十字架礼仪中，会为圣地收集捐献。...
专责默主哥耶堂区事务的教廷特派观察员Aldo Cavalli总主教的复活节讯息
(🎤 阅读广东话) (🎤 阅读普通话/国语) 专责默主哥耶堂区事务的教廷特派观察员Aldo Cavalli总主教的复活节讯息与问候。 人们常常问我：「宗徒们真的亲眼看见了复活的耶稣吗？他们是否与祂本人相遇？是否与祂一起吃过饭？他们看见过祂吗？他们听过祂吗？他们触摸过祂吗？是的，他们看见了复活的主，带着受难的伤痕，但已不再承受受难的痛苦。他们看见了祂，用自己的眼睛看见了祂。那我们呢？我们并没有亲眼看见耶稣。没有触摸祂的身体，也没有与祂一起进食。那我们怎样才能看见祂呢？」...
照片：默主哥耶圣周五——从十字架而来的是永不消逝的希望
(🎤 阅读广东话) (🎤 阅读普通话/国语) 在默主哥耶圣雅各伯堂的户外祭台前，众多信友与朝圣者聚集，一同参与圣周五礼仪，这一天教会纪念基督的苦难与在十字架上的死亡。圣周五的礼仪由三个部分组成：圣道礼仪、朝拜十字架以及领圣体。 整个礼仪在默想与宁静的氛围中进行，以宣读主的苦难为核心。默主哥耶副本堂 Antonio...
黑塞哥维那方济会圣母升天省省会长Jozo Grbeš神父复活节讯息
(🎤 阅读广东话) (🎤 阅读普通话/国语) 以下为黑塞哥维那方济会圣母升天省省会长Jozo Grbeš神父的复活节讯息与祝贺。 2026年复活节 亲爱的朋友们！ 在这光荣的禧年中，我们庆祝圣方济各的逾越，他的复活节。方济各的一生充满了跨越、转变与过渡：从战士到基督徒，从罪人到圣人，从占有到舍弃，从一个一无所缺到一无所需的人，从一次与那召叫他修复教会的声音相遇，到成为以自己声音歌颂受造界的人。是的，诚然，「从一个好人成为圣人，本身就是一场革命。」（G.K.C.）...
Aldo Cavalli总主教：教宗良十四世告诉我们：祈祷、祈祷、祈祷，向和平之后祈求在天主前为和平转求
(🎤 阅读广东话) (🎤 阅读普通话/国语) 在担任默主哥耶堂区教廷特派观察员服务四周年之际，Aldo Cavalli总主教接受默主哥耶和平电台节目的访问。...
众多信友于耶稣受难日在十字山上祈祷拜苦路
(🎤 阅读广东话) (🎤 阅读普通话/国语) 今天，耶稣受难日上午11时起，众多信友聚集在十字山上，参与了拜苦路的敬礼。在祈祷、沉默与共融中，信众跟随基督苦难之路，同时带着各自的意向。拜苦路由默主哥耶堂区本堂神父Zvonimir Pavičić带领，他讲解了耶稣受难日拜苦路的意义，以及这项敬礼如何帮助人理解耶稣受难日的奥秘。...
默主哥耶复活节前告解：每日早上10时至中午12时及下午4时开始
(🎤 阅读广东话) (🎤 阅读普通话/国语) 4月5日星期日是复活节，每天早上10时至中午12时以及下午4时开始，在默主哥耶都有复活节前告解的机会。 下星期日，3月29日是圣枝主日——主受难主日。祝圣圣枝将于上午10时45分在默主哥耶旧教堂地基举行，之后游行队伍将前往圣雅各伯堂。当天堂区教堂的弥撒时间为早上7时、8时、11时，以及晚上6时。 在普通弥撒中将会咏唱受难曲。所有弥撒中都会有祝圣圣枝。当天没有学生弥撒，下午2时在显现山诵念玫瑰经。每星期五下午2时在十字山拜苦路，并于每星期五晚间弥撒后，在默主哥耶圣雅各伯堂也举行拜苦路。...