(🎤 廣東話翻譯)

嗨！大家好！我名叫Peter，姓钱。我与太太在1984年从香港移民到澳洲，现于澳洲的墨尔本已住了37年。

我移民到澳洲时是做护士，后期转了做保险。在香港时我已经听过花地玛和露德圣母在那些地方显现。至于默主哥耶，我一直没有留意，也可以说没有听过。直到一九九四年，香港有几位教友来探望我们，与我们介绍默主哥耶，那时我才知道原来圣母在默主哥耶显现已十多年了，我才第一次听到。

当时我很想去，但计算一下，知道在香港教区的教友总会有安排一些朝圣团，但算一算，我与我太太，当时我妈妈来澳洲探我们，如果三个人从澳洲返回香港，再由香港跟团去，所需费用颇多。有关钱方面，我便心大心细，去还是不去呢？直至当我决定去时，可以说很奇怪，当你对天主慷慨，天主不会让你的慷慨大于祂的。我当时是做保险，可以说那个月内我收回来的保险佣金，已足够支付我来回的费用，我从来没有那么大的收入。所以这给我很大的鼓励，当你为天主去做事，天主会照顾其他的一切。

1995年第一次跟香港教友总会去朝圣，其中有几天在默主哥耶。在那里的时间，看见很多，也听到很多人讲关于灵迹。在我个人方面，我没有特别的感受，只是看到别人的开心，见到别人的感觉。但当时我心里有一个盼望，回到澳洲我要带一队去。

结果回澳洲之后第二年，在1996年我带了一队去，但不是很多人，只有13人，那次的得着为我来说是最大的一次。之后我再去了四次，前后我一共去了六次默主哥耶。

很多人会问 : 为何你去了那么多次呢，去一次就足够啦！留些钱去其他地方旅行等等，会否更好呢？但我觉得，如果我的钱用于其他旅行，到今天又怎样呢？所有的旅行都是过眼云烟，没有什么可以留下。但我能够继续去默主哥耶这么多次，可以说是圣母给我的帮助非常之大，直到今天，我在信仰方面能够继续成长和坚持下去。如果钱花了去其他地方旅行，我不相信有什么可以留下来。

去了多次的朝圣，我只是听到、看到其他人的灵迹和感受。每一次有人说，我心里都绝对相信，不是要我见了才信，别人见到的也正好告诉我，圣母是临在的，圣母正在帮助我们。所以每一次听，我都很乐意去听，因为每一次都能强化地告诉我，圣母正在帮助我们。

刚才说过，我最大的得着是第二次带队的时候，我自己的得着是完全个人方面。可以说是令我这一生人不会忘记天主的临在，亦不会否定圣母是否在默主哥耶，我肯定圣母是临在的。

对于很多人怀疑圣母是否在哪里，对我来说绝对不会怀疑。因为有人说，圣母每月的讯息，来来去去都是差不多一样，并不特别新鲜。但其实当我们回望，每一个做母亲的，想想我们的母亲，时常和我们都是说同一句话。可能在我们读书的时候叫我们勤力，冬天的时候叫我们穿衣。不停地说，何解？因为我们还没有做到！如果我们已经做到，如果圣母在露德和花地玛对人的要求，人已做到，圣母便不需要在默主哥耶再出现。正因为人没有听，所以慈爱的母亲要不断的到来。圣母对我们说的其实很简单，叫我们做很简单的事，如果我们要求圣母给我们大的讯息，给我们大的要求，我们又会怎样呢? 我们会不做，也不敢去做或没有信心去做。圣母只是给我们少少，如果我们能够跟着这小小去做的话，我们一定会做得到，一定会成长的。

在我的心目中，在我的盼望里，如果圣母容许，在冠状疫情过后，我希望能够从墨尔本再带一队讲国语的教友到默主哥耶，让圣母能够祝福他们，让他们与圣母更加接近。

现在让我交给在加拿大多伦多的妈妈和家姐与大家分享她们的感受。

Lucy Chin (97岁)

我叫 Lucy。我的子女带我去了很多地方朝圣 , 我曾去默主哥耶五次。这个圣母像是我的儿子请回来送给我的。我每日都向着这圣母像念玫瑰经祈祷。这串念珠是我的长子及媳妇两年前去默主哥耶朝圣送给我的。

2005年我的子女带我去默主哥耶庆祝我81岁大生日。他们与我一同上圣母山 , 感谢圣母赐我健康 , 可以来默主哥耶朝圣。

2014年我90岁 , 我的子女和契女带我去默主哥耶及罗马朝圣 , 多谢圣母妈妈的祝福 , 赐我及家人得到圣母的照顾与祝福。这次是我最后一次朝圣。

我今年十二月便97岁了 , 我近来身体不好 , 坐骨神经痛 , 行路又不方便。我求圣母妈妈赐我临终时平安地回去见天主 , 带着我在天堂上永远享见天主圣容。

因父 , 及子及圣神之名 , 亚孟。

Agnes Chin

大家好 ! 我是Agnes Chin。

读书时我们一家人每晚都会一齐诵念玫瑰经 , 在圣母像前做家庭祈祷。我们是在圣母的眷顾和祝福之下成长的。我特别要多谢圣母妈妈由1995年开始先后很多次邀请我们的母亲和六兄弟姊妹去默主哥耶朝圣。

我是在2004年第一次 ,一生人第一次去朝圣就是去默主哥耶。来到这个充满灵气的地方，看见成千上万的人很虔诚 , 很开心 , 很平安 , 我自己感觉就好似去了一个人间天堂。到第十天要离开，旅游车经过圣雅各伯堂时，我依依不舍的心情使我忍不住眼泪。我心中对圣母妈妈说 : 我一定会谨记您的教导，用您给的五粒石子努力去践行。圣母妈妈 , 如果我做得好 , 有功课交，我希望您可以再邀请我回来见您。

结果我得到圣母八次的邀请。有两次是家庭团聚的朝圣，两次是帮助加拿大默主哥耶中心带朝圣团做团长。每一次来到圣母学校 , 都有不同的学习，不同的体验，但一定是满载而归。

白白得来，也要白白分施，有好的东西我很乐意向人介绍，与人分享。所以朝圣回来我时常把握机会向人讲述有关默主哥耶的一切，我希望有多些人认识, 鼓励更多人前往默主哥耶亲身体验一下。

这几年要照顾母亲，所以没有再去朝圣，但我将默主哥耶带进我的生活中。这十七年来，多谢圣母帮助我能够恒心按照她的教导去生活。我知道人是很软弱的，所以我要想一些方法来帮自己，保持圣母在默主哥耶给我的恩宠及那份热忱。我每天除了阅读圣经之外，亦会看圣母讯息，随意翻开看一段，作为当天圣母给我的教导和勉励的话语。我也积极参加默主哥耶祈祷会 , 恒常朝拜圣体与主耶稣保持紧密联系。我知道只有这样，我才可以让我的灵魂带领着我的肉身 , 而不是由肉身牵制着我的灵魂去生活。

去年慈悲主日开设的默主哥耶中文官方网站，透过这个媒体，现在我可以很方便直接得到从默主哥耶提供的精神食粮，我收看时有亲临参与的感觉，圣母是以不同的形式继续祝福我。

为我们的家庭得到的一切恩佑，我再一次感谢耶稣 , 感谢圣母妈妈。

多谢!

(🎤 廣東話翻譯)

各位好! 赞美耶稣, 赞美圣母!

默主哥耶中心协会建议我为用华语地区的人们说几句话，我感到非常荣幸和高兴，解释该中心对用西班牙语的国家有什么意义。

让我介绍一下自己，我的名字是 Oril Vives，是默主哥耶中心协会的主席，于2009 年在方济会的支持下成立，说是在 Danko Perutina 神父的支持下更为准确。他是一个方济会神父，当时是圣雅各伯堂区的助理司铎。默主哥耶中心协会的使命是什么？我们的使命是传播圣母的讯息，通过会议、灵性更新、出版刊物以及大会、社交网络传播圣母玛利亚的讯息…简而言之，就是加深对圣母学校的知识。

此外，目标之一是组织。组织祈祷小组领袖，朝圣组织者，和一般的朝圣者，也为Ibero-American依比利亚-美洲人民的团结和共融出一点力。事实上，现在我们有18 个国家与默主哥耶中心协会合作。团结使我们更强大，因此我们可以更有效地传播信息。

然而，我要由衷地祝贺这次华语网上大会的组织团体。为这次网上大会肯定付出了很多工作和努力，许多无眠无休的时刻和气馁。但你们真的要相信，天主会祝福华语地区的人而结出许多果实。不仅是你们地区的人，当然还有整个世界，因为这次网上大会将被传播并翻译成多种语言。

它会带来很多的祝福！我们可以根据经验告诉你们，因为我们有幸组织了超过 2,000 万观众的Ibero-American伊比利亚-美洲网上大会，它取得了许多许多成果。我们通过电子邮件和电话，从许多现场收看网上大会的人那里收到了许多喜乐、平安、希望和皈依的信息。这一切都归功于德国中心主席Mr Hubert Liebherr的灵感，他鼓励我们，几乎迫使我们为西班牙语的国家组织一次网上大会。

因此，我向你们表示诚挚的祝贺！我想向关注本次网上大会的华语人们致意。不停地看，不关电脑，电视，要很用心，大会为你们准备的所有内容都很有趣。它将帮助你们在信仰和灵性上成长，它会在我们发现自己的路途上，在圣洁之路上帮助你们很多。

因此，我们祈求我们最亲爱的圣母玛利亚的代祷，为这次网上大会取得成功。愿主祝福你们，所有观看和关注这次网上大会的人。也请为 Hoser 蒙席祈祷，他已在天堂，肯定会帮助你们。现在我在这里用中文写下了几句话，我希望我能好好发音: 「再见! 谢谢!」
向大家问好，再见！