这个协会名为波黑导游协会。这是默主哥耶堂区朝圣者导游协会。感谢各位，感谢堂区神父。这个开场白应该是非常美丽的。我在这协会已八个月。我们协会是带领朝圣者来默主哥耶朝圣的。我很高兴跟你们在一起，我相信你们也是成群结队来到默主哥耶这里的。每逢国际青年节，我们也相当高兴，也很开心你们青年人来到这个祈祷中心一同祈祷。

今日，我的任务是向大家简单介绍我们的协会。当圣母于1981年6月24日于这个堂区开始显现时，默主哥耶是一个非常简单的堂区，人们也很简单。他们从事农作生活，在田地里也有种植烟草。自从圣母在这地显现之后，一切都改变了。

除了更多的祈祷和守斋之外，有许多来自世界各地的人民来到这里朝圣。他们每一个人也说着自己国家的方言，跟我们克罗地亚话非常不同。那么我们是如何彼此沟通的呢？有那么多的朝圣者，他们很想知道现正发生什么事情，和这里过去发生了什么事情；又什至希望上山，看看圣母显现的地方。所以，无论在本地或来自外地的青年，这里的青年很需要一些语言学校，去学习好语言，以便向来自世界各地的朝圣者，作出阐述和讲解。

在起初的时候，我们各人也是年少的青年人。当时开始了黄昏的祈祷活动，而我们同时也需要肩负家庭的事务，以及田间的事务。但是，我们晚上也会来到这里，出席夜间祈祷会。

例如当中我们有朋友们与神视者差不多年纪，这些年青导游，是与那些神视者年纪相约的，他们中也有人会问：为何圣母没有显现给他们，而显现给该几名神视者呢？当然，他们觉得圣母非常重要，后期已经没有再这样想了；而转移去思考如何让更多人知道圣母显现的事迹。为了传播圣母显现的讯息，大家就同心合力地工作了。

于是他们学语言，成为了默主哥耶的导游，他们不单只带领朝圣者，而且在日常生活中，也活出圣母的讯息，生活出来，并将它们传布出去。

亦有一些居住于默主哥耶附近的朋友，来到这里参与祈祷活动，参与所有举行的祈祷项目，后来甚至成为了我们导游的一份子。他们都是我们协会的成员。今天，我本人亦有子女做了此地的导游。直至今天，我们依然热切地将默主哥耶的讯息带给朝圣者。

记得当时的南斯拉夫，基本上有六个国家，后来成为了六个不同的政治体制。那些想阻挡这里发生的事传扬开去的力量，却未能真正的阻挠我们作为圣母的儿女去将她的讯息传扬开去。

在过去的十多年，我们感谢天主。我们继续聆听圣母的讯息，不断的祈祷，亦继续为我们的服务祈祷。我们不断的学习语言去作翻译，每人大约懂得四种语言。我们也会省察我们自己欠缺了什么，譬如多些祈祷。

斯拉夫高神父（Fr. Slavko Barbaric）当初的原意是希望我们发掘这里的需要，并尽力付出和作出贡献。我们看看这些方济会士与青年一起与神视者Ivan。我们确实是需要一些真正的领导者带领我们安排节目的。 而我们不单只透过祈祷，也透过不同的圣事，修和圣事去帮助我们将我们所领悟到的传播给朝圣者，也使我们成为他们的好榜样。

所以，在圣母显现的十周年，即1991年，我们得到堂区斯拉夫高神父带领，此后也一直接受堂区神父带领我们安排节目，而我们的导游协会亦积极的与他们配合。期间，我们一直接受信仰培育，学习圣经与圣母给我们的讯息，亦学习教会的要理，让我们认识到如何传布福音。

我对学习教理最有兴趣，所以，我们不单只是传布圣母讯息，而是在各方面都受到培育，以便我们真正将默主哥耶讯息传播给你们大家。

我们协会成立于1991年，今年已达33周年了，这是一段美丽的时间，让我们开展我们的服务。我们相信协会是被召叫去有效的将默主哥耶讯息传播开去的。我们亦都见证了许多默主哥耶果实的产生。

让我再多介绍我们的协会。我们每月开会一次，认识和反省圣母每月的讯息。我们也有神师带领我们的，通常由本堂神父担任。现任的本堂神父也是我们的神师。除了反思圣母的讯息之外，我们也会一起诵念玫瑰经，当然亦鼓励会员每日也一起念，我们也带朝圣者上山。我们常常服务来自不同国家的朝圣团，故此，我们也经常作出工作上的交流，为使我们成为更好的导游。

现时，我们有百多位成员，充满各式各样的人士，例如警察、教授和神学学生。他们都想认识和深化信仰，并想将信仰活出来。我们相聚时会喝咖啡、吃蛋糕，倾谈一下。在协会廿五周年之时，我们将所有旧照片放在一起，制作了一套记录影片。我们彼此各有兴趣专长和分工，有些喜欢制作纪录片，有些保存照片，协会中有些会员亦有参与一些义务工作，他们会参与例如「玛利亚之手」或「玛利亚膳食」的义工团体。 大家的心愿都是活出我们信仰的价值并且深化自己的信仰，借此将圣母的讯息传给大家。

所以，当我们遇到首次来朝圣的朋友或者来过之后，再来第二第三次，并且带同家人朋友再来朝圣的朋友时，我们都很开心的。尤其是看到天主圣言如何改变了他们，我们更加欣喜。特别是在夏季炎热的天气当中，大家仍积极地去体验默主哥耶这里的祈祷活动，更是可贵。

我们自己都会联同大家一起祈祷、上十字架山、上显现山、念玫瑰经…… 但最重要的都是黄昏的祈祷，包括：感恩祭、朝拜明供圣体， 这些才是我们最重要的信仰核心。 所以我鼓励大家都尽量参与黄昏祈祷的活动。

当然大家也都听闻过我们这里默主哥耶所发生的事，以及我们的传统文化习惯等，但我们仍然会向各位尽量讲解这里所发生的事迹。我们也十分乐意向朝圣者提供他们需要的任何协助。有任何需要，都请让我们知道。我们都乐意服务的。

其实我们在服务中，藉由你们的祈祷、玫瑰经和牺牲，也得到改变更新的， 因此我们亦都很渴望将这个地方呈现在你们面前。

这个堂区绝对是一个祈祷的中心。所以当你们随心选择到任何一个角落坐下来祈祷的时候，也希望你们得到平安喜乐。在默主哥耶，你所找到的任何一个角落，都是一个祈祷的好地方。所以都希望你们在这里能够结出果实。这些果实，实在令我们很是鼓舞。我们愿意协会中有更多导游，他们都希望能够帮助到你们。我们希望活出圣母妈妈的讯息，并且希望提供我们的协助和服务。

另外，我们来自世界各地，现在能够彼此沟通，都是全靠我们的翻译员。 感谢翻译员，让我们听到他们的讲解。

让我分享我朋友的说法，他来到参与了第一届的时候，这里其实是有一间绿色的营屋的。当时活动的程序，就如现今祭台上的活动程序一样。但是里面亦有一个台，让讲者演讲的。翻译员其实一直就在后面作出翻译。那里可以坐大约几百位参加者，当年青年节也在哪里举行的。今年是青年节的第35届，各个项目安排比当初做得更加好，翻译语言的数目亦越来越多。我们协会的许多导游同时也充当翻译人员的，所以我们是需要越来越多人加入，去帮忙做导游和做翻译的。不单只为了做各种项目，也为能让弥撒圣祭各位神父的讲道能够听到翻译，能够明白正在发生什么事情。这一切都是随着朝圣者的初次到访，直到现今所呈现的各种需要，发展而成的。

我们的工作是提供帮助和服务，让我们透过行动和语言，让大家体验到圣母妈妈的爱。我认为能够成为翻译员是一份恩赐，所以，若你们有兴趣，请考虑一下。当我小时候读书时我在想，我会参与堂区的弥撒，也有朋友热切地念玫瑰经、上山，不同的活动。当有朋友一起上山，穿着红色外衣的时候，便开还笑说，当在山上走来走去的时候，就好像一个红色的波走来走去一样。当到了一个葡萄园的时候，我们遗失了一个朋友，于是我们便离开了，但没有看到那个朋友。这是在很久以前了。我们自己再继续上显现山，我们没有放弃。到了显现的时候，我们感受到当我们聚在一起的时候实在是一个恩宠的时刻。我们一起学习祈祷、语言和领导。当初我们在共产统治下开始工作，能够发展至今，实在得来不易。一切都有赖圣母的带领。而堂区现在已经有电台，我们亦透过祈祷和信仰，一直向前发展迈进。圣母一直与我们同在，让我们向圣母妈妈鼓掌。

我会将你们放在我的心中。感谢你们聆听我的见证。感谢天主，感谢圣母。我从来没有想过自己会成为祂的见证。感谢你们听我的见证，亦感谢我的同行者，协会的同伴们。亦感谢在幕后默默工作的人员。也感谢这里的神父修女，特别是本堂神父。

现在轮到我的另一位同事作见证。他是一名导游、翻译员，亦是一位出色的音乐家。

Miki:
我的名字叫Miki。感谢圣母玛利亚。感谢我的同事，正如她所言，我们全体成员都是为圣母的召叫而努力的。

见到你们各位围着祭台的一大伙人，我感到欣慰。感谢你们的勇气和爱心，驱使你们来到这里神圣的祈祷之处及灵魂的疗养所。

我本人在这里已经做了导游整整33年了。我很庆幸见证了许多个人的皈依和身体、灵魂的医治。

我个人的经验是，作为这里的导游，并非只是传统意义上的一份工作而已，而是一份需要大家去接受的生命的召叫。我其实可以整日不停的跟你们分享带领人朝圣的经验，但时间有限，我会尽量简短的。

1991年9月的时候，我正在意大利米兰，初次接触到默主哥耶的事迹，距离我初次成为默主哥耶朝圣者的导游只有几个月，我在那里接触到一位真正试图实践默主哥耶圣母讯息的人，尽管他们当中有许多人还没有来过这个地方，而我本人甚至曾经梦想成为摇滚乐歌手，在外地生活的。但在那一刻，当我首次在默主哥耶服务朝圣者做导游时，我意识到我自己有许多缺点和不完美，所以内战之后，我带了一团来自美国的朝圣者来，我们一起来到十字架山，我们一起赤脚爬上山。当到达十字架底下的几级楼梯时，有一位神父请我们坐下，他拿出一樽水，为我们逐个逐个洗脚。 最后，神父说：想像一下，你们这些如同导游一样年青的人，在这个堂区及其四周建立自己的家庭，并带着自己的孩子们来到这座山上，并对孩子们说：看看这个地方，这里有来自世界各地的几百万个朝圣者的汗水、泪水和祈祷，这就是我们的家，我们是属于这里的。对我来说，那一刻，就是圣神赐予了我一个深化信仰的恩典，以致我能够服务来自世界各地的朝圣者。这是多么美好的一件事！

所以，关于导游协会或者作为一名导游的重要性，我可以从发生于今年六月的一个最新的例子体会到。有一班朝圣者在他们离开前的最后一天，才决定邀请我们当地的导游向他们讲解默主哥耶，而他们团体的神父是首次来到这个祈祷之地的，他听完解说后，就将我们导游拉到一旁，对我们说：之前我也到了圣母显现山和十字架山的祈祷，亦有参加清晨弥撒以及晚间的祈祷活动，但是导游的讲解才真正令他明白到默主哥耶的灵性以及灵修精髓。

这令我明白到我们导游的使命，是要让人了解到祈祷的重要性。曾经有一位方济会会士说过，我们除了给予朝圣者圣母的讯息，和他们一起祈祷之外，也应引导他们得到灵性的成长，是在这一重要的事情之
上，而不要将时间浪费在不重要的事之上。因此，我们时常向朝圣者强调参与默主哥耶堂区所举办的项目的重要性，特别是参与傍晚的祈祷节目。这些项目每天都会被即时传译作十多种世界上的语言的。

事实上，许多朝圣者都喜欢谈论神迹以及标记，譬如他们谈论到看见太阳旋转、祈祷时闻到玫瑰花香，或者念珠变成了金色等等，其实发生了这些事是有什么的意思呢。

其实最好的答案是举一个具体的例子说明。在1998年，我亲眼见到一位朝圣者奔向斯拉夫高神父，说：神父，我见到太阳旋转呀！神父却很冷静地回答：这是你的事，不关我的事呢。所以，事实上，与其寻求他人去留意这些事情或迹象，不如专心地祈祷。

为何我这样说呢？因为我们导游想强调默主哥耶确实是一个奇迹之地。所以，亲爱的年青人，你们想在默主哥耶体验到奇迹吗？ 我不知道你们是否已经意识到，但是，你们每一天也是正在经历奇迹的。如果你们没有意识到，不要失望，天主总会给我们新的机会，譬如今晚七时正在这个祭台上，就会发生一个在人类历史上，最伟大的奇迹，就是圣体的奇迹，就在我们的感恩祭之中发生。

神视者告诉我们，在圣母显现的初期，当时他们还是小孩子的时候，圣母告诉他们：当你们要在显现和弥撒之间作选择的时候，你们应该选择弥撒圣祭。因为在弥撒之中，我们是接受活生生的耶稣，而耶稣即是我们的天主，应该是而且是必须永远都是我们生活的中心。所以，请你们不要被误导或者去寻求其他的迹象。耶稣就是活生生的在祭台上，这才是我们要注意的，而不是去寻找太阳或者其他的迹象。

正如已故的教宗本笃十六世所说的：没有圣体，教会就无法存在。 而教宗方济各亦说到：圣体是罪人的食粮，而不是圣人的奖赏。所以，亲爱的年青人，我想你们不要忘记另一件非常重要的事，因为智慧是来自我们的经历及我们年岁的增长，所以当你们的爸爸妈妈或你们的祖父母告诉你们一些事情的时候，也是从他们的经验出发，是出于关心你们，所以不要忘记他们也曾经年轻过，现在也跟你们一起，面对相同的问题。所以听他们讲话的时候，请留心去听，虽然他们可能已经重复过一百次。这是因为他们爱你们，愿意为你们付出他们的一生。

我们天上的母亲也是透过神视者不断的召叫我们，她在这四十三年来，都是重复着同一个讯息，就是佐科夫神父(Fr. Jozo Zovko) 总结的五个讯息，称之为五粒石子（祈祷、守斋、弥撒、圣经、修和圣事)，来对抗我们时代的哥利亚。

弥撒圣祭不仅仅在星期日。每天阅读圣经。每天用心一起诵念玫瑰经。每周三和周五守齐，只吃面包和喝水。每月至少一次办告解。我知道这听起来很严厉。但是让我们一起坚定决心，与天上的和平之后踏上这段冒险的旅程，因为当我们感到疲惫时，我们的天上母亲一定会伸出她慈母的手，将我们带到她的儿子——我们的主耶稣基督面前。因此，让我们与天上母亲一起向耶稣前进，正如圣若望保禄二世所说：「玛利亚，全属于你。完全属于你。」

赞美耶稣和玛利亚！