這個協會名為波黑導遊協會。這是默主哥耶堂區朝聖者導遊協會。感謝各位，感謝堂區神父。這個開場白應該是非常美麗的。我在這協會已八個月。我們協會是帶領朝聖者來默主哥耶朝聖的。我很高興跟你們在一起，我相信你們也是成群結隊來到默主哥耶這裏的。每逢國際青年節，我們也相當高興，也很開心你們青年人來到這個祈禱中心一同祈禱。

今日，我的任務是向大家簡單介紹我們的協會。當聖母於1981年6月24日於這個堂區開始顯現時，默主哥耶是一個非常簡單的堂區，人們也很簡單。他們從事農作生活，在田地裏也有種植菸草。自從聖母在這地顯現之後，一切都改變了。

除了更多的祈禱和守齋之外，有許多來自世界各地的人民來到這裏朝聖。他們每一個人也說著自己國家的方言，跟我們克羅地亞話非常不同。那麼我們是如何彼此溝通的呢？有那麼多的朝聖者，他們很想知道現正發生什麼事情，和這裏過去發生了什麼事情；又甚至希望上山，看看聖母顯現的地方。所以，無論在本地或來自外地的青年，這裏的青年很需要一些語言學校，去學習好語言，以便向來自世界各地的朝聖者，作出闡述和講解。

在起初的時候，我們各人也是年少的青年人。當時開始了黃昏的祈禱活動，而我們同時也需要肩負家庭的事務，以及田間的事務。但是，我們晚上也會來到這裏，出席夜間祈禱會。

例如當中我們有朋友們與神視者差不多年紀，這些年青導遊，是與那些神視者年紀相約的，他們中也有人會問：為何聖母沒有顯現給他們，而顯現給該幾名神視者呢？當然，他們覺得聖母非常重要，後期已經沒有再這樣想了；而轉移去思考如何讓更多人知道聖母顯現的事蹟。為了傳播聖母顯現的訊息，大家就同心合力地工作了。

於是他們學語言，成為了默主哥耶的導遊，他們不單只帶領朝聖者，而且在日常生活中，也活出聖母的訊息，生活出來，並將它們傳佈出去。

亦有一些居住於默主哥耶附近的朋友，來到這裏參與祈禱活動，參與所有舉行的祈禱項目，後來甚至成為了我們導遊的一份子。他們都是我們協會的成員。今天，我本人亦有子女做了此地的導遊。直至今天，我們依然熱切地將默主哥耶的訊息帶給朝聖者。

記得當時的南斯拉夫，基本上有六個國家，後來成為了六個不同的政治體制。那些想阻擋這裏發生的事傳揚開去的力量，卻未能真正的阻撓我們作為聖母的兒女去將她的訊息傳揚開去。

在過去的十多年，我們感謝天主。我們繼續聆聽聖母的訊息，不斷的祈禱，亦繼續為我們的服務祈禱。我們不斷的學習語言去作翻譯，每人大約懂得四種語言。我們也會省察我們自己欠缺了什麼，譬如多些祈禱。

斯拉夫高神父（Fr. Slavko Barbaric）當初的原意是希望我們發掘這裏的需要，並盡力付出和作出貢獻。我們看看這些方濟會士與青年一起與神視者Ivan。我們確實是需要一些真正的領導者帶領我們安排節目的。 而我們不單只透過祈禱，也透過不同的聖事，修和聖事去幫助我們將我們所領悟到的傳播給朝聖者，也使我們成為他們的好榜樣。

所以，在聖母顯現的十週年，即1991年，我們得到堂區斯拉夫高神父帶領，此後也一直接受堂區神父帶領我們安排節目，而我們的導遊協會亦積極的與他們配合。期間，我們一直接受信仰培育，學習聖經與聖母給我們的訊息，亦學習教會的要理，讓我們認識到如何傳佈福音。

我對學習教理最有興趣，所以，我們不單只是傳佈聖母訊息，而是在各方面都受到培育，以便我們真正將默主哥耶訊息傳播給你們大家。

我們協會成立於1991年，今年已達33週年了，這是一段美麗的時間，讓我們開展我們的服務。我們相信協會是被召叫去有效的將默主哥耶訊息傳播開去的。我們亦都見證了許多默主哥耶果實的產生。

讓我再多介紹我們的協會。我們每月開會一次，認識和反省聖母每月的訊息。我們也有神師帶領我們的，通常由本堂神父擔任。現任的本堂神父也是我們的神師。除了反思聖母的訊息之外，我們也會一起誦唸玫瑰經，當然亦鼓勵會員每日也一起唸，我們也帶朝聖者上山。我們常常服務來自不同國家的朝聖團，故此，我們也經常作出工作上的交流，為使我們成為更好的導遊。

現時，我們有百多位成員，充滿各式各樣的人士，例如警察、教授和神學學生。他們都想認識和深化信仰，並想將信仰活出來。我們相聚時會喝咖啡、吃蛋糕，傾談一下。在協會廿五週年之時，我們將所有舊照片放在一起，製作了一套記錄影片。我們彼此各有興趣專長和分工，有些喜歡製作紀錄片，有些保存照片，協會中有些會員亦有參與 一些義務工作，他們會參與例如「瑪利亞之手」或「瑪利亞膳食」的義工團體。 大家的心願都是活出我們信仰的價值並且深化自己的信仰，藉此將聖母的訊息傳給大家。

所以，當我們遇到首次來朝聖的朋友或者來過之後，再來第二第三次，並且帶同家人朋友再來朝聖的朋友時，我們都很開心的。尤其是看到天主聖言如何改變了他們，我們更加欣喜。特別是在夏季炎熱的天氣當中，大家仍積極地去體驗默主哥耶這裡的祈禱活動，更是可貴。

我們自己都會聯同大家一起祈禱、上十字架山、上顯現山、唸玫瑰經…… 但最重要的都是黃昏的祈禱，包括：感恩祭、朝拜明供聖體， 這些才是我們最重要的信仰核心。 所以我鼓勵大家都盡量參與黃昏祈禱的活動。

當然大家也都聽聞過我們這裏默主哥耶所發生的事，以及我們的傳統文化習慣等，但我們仍然會向各位盡量講解這裏所發生的事蹟。我們也十分樂意向朝聖者提供他們需要的任何協助。有任何需要，都請讓我們知道。我們都樂意服務的。

其實我們在服務中，藉由你們的祈禱、玫瑰經和犧牲，也得到改變更新的， 因此我們亦都很渴望將這個地方呈現在你們面前。

這個堂區絕對是一個祈禱的中心。所以當你們隨心選擇到任何一個角落坐下來祈禱的時候，也希望你們得到平安喜樂。在默主哥耶，你所找到的任何一個角落，都是一個祈禱的好地方。所以都希望你們在這裏能夠結出果實。這些果實，實在令我們很是鼓舞。我們願意協會中有更多導遊，他們都希望能夠幫助到你們。我們希望活出聖母媽媽的訊息，並且希望提供我們的協助和服務。

另外，我們來自世界各地，現在能夠彼此溝通，都是全靠我們的翻譯員。 感謝翻譯員，讓我們聽到他們的講解。

讓我分享我朋友的說法，他來到參與了第一屆的時候，這裏其實是有一間綠色的營屋的。當時活動的程序，就如現今祭台上的活動程序一樣。但是裏面亦有一個台，讓講者演講的。翻譯員其實一直就在後面作出翻譯。那裏可以坐大約幾百位參加者，當年青年節也在哪裏舉行的。今年是青年節的第35屆，各個項目安排比當初做得更加好，翻譯語言的數目亦越來越多。我們協會的許多導遊同時也充當翻譯人員的，所以我們是需要越來越多人加入，去幫忙做導遊和做翻譯的。不單只為了做各種項目，也為能讓彌撒聖祭各位神父的講道能夠聽到翻譯，能夠明白正在發生什麼事情。這一切都是隨著朝聖者的初次到訪，直到現今所呈現的各種需要，發展而成的。

我們的工作是提供幫助和服務，讓我們透過行動和語言，讓大家體驗到聖母媽媽的愛。我認為能夠成為翻譯員是一份恩賜，所以，若你們有興趣，請考慮一下。當我小時候讀書時我在想，我會參與堂區的彌撒，也有朋友熱切地唸玫瑰經、上山，不同的活動。當有朋友一起上山，穿著紅色外衣的時候，便開還笑說，當在山上走來走去的時候，就好像一個紅色的波走來走去一樣。當到了一個葡萄園的時候，我們遺失了一個朋友，於是我們便離開了，但沒有看到那個朋友。這是在很久以前了。我們自己再繼續上顯現山，我們沒有放棄。到了顯現的時候，我們感受到當我們聚在一起的時候實在是一個恩寵的時刻。我們一起學習祈禱、語言和領導。當初我們在共產統治下開始工作，能夠發展至今，實在得來不易。一切都有賴聖母的帶領。而堂區現在已經有電台，我們亦透過祈禱和信仰，一直向前發展邁進。聖母一直與我們同在，讓我們向聖母媽媽鼓掌。

我會將你們放在我的心中。感謝你們聆聽我的見證。感謝天主，感謝聖母。我從來沒有想過自己會成為祂的見證。感謝你們聽我的見證，亦感謝我的同行者，協會的同伴們。亦感謝在幕後默默工作的人員。也感謝這裏的神父修女，特別是本堂神父。

現在輪到我的另一位同事作見證。他是一名導遊、翻譯員，亦是一位出色的音樂家。

Miki:
我的名字叫Miki。感謝聖母瑪利亞。感謝我的同事，正如她所言，我們全體成員都是為聖母的召叫而努力的。

見到你們各位圍著祭台的一大夥人，我感到欣慰。感謝你們的勇氣和愛心，驅使你們來到這裏神聖的祈禱之處及靈魂的療養所。

我本人在這裏已經做了導遊整整33年了。我很慶幸見證了許多個人的皈依和身體、靈魂的醫治。

我個人的經驗是，作為這裡的導遊，並非只是傳統意義上的一份工作而已，而是一份需要大家去接受的生命的召叫。我其實可以整日不停的跟你們分享帶領人朝聖的經驗，但時間有限，我會盡量簡短的。

1991年9月的時候，我正在意大利米蘭，初次接觸到默主哥耶的事蹟，距離我初次成為默主哥耶朝聖者的導遊只有幾個月，我在那裏接觸到一位真正試圖實踐默主哥耶聖母訊息的人，儘管他們當中有許多人還沒有來過這個地方，而我本人甚至曾經夢想成為搖滾樂歌手，在外地生活的。但在那一刻，當我首次在默主哥耶服務朝聖者做導遊時，我意識到我自己有許多缺點和不完美，所以內戰之後，我帶了一團來自美國的朝聖者來，我們一起來到十字架山，我們一起赤腳爬上山。當到達十字架底下的幾級樓梯時，有一位神父請我們坐下，他拿出一樽水，為我們逐個逐個洗腳。 最後，神父說：想像一下，你們這些如同導遊一樣年青的人，在這個堂區及其四週建立自己的家庭，並帶著自己的孩子們來到這座山上，並對孩子們說：看看這個地方，這裏有來自世界各地的幾百萬個朝聖者的汗水、淚水和祈禱，這就是我們的家，我們是屬於這裏的。對我來說，那一刻，就是聖神賜予了我一個深化信仰的恩典，以致我能夠服務來自世界各地的朝聖者。這是多麼美好的一件事！

所以，關於導遊協會或者作為一名導遊的重要性，我可以從發生於今年六月的一個最新的例子體會到。有一班朝聖者在他們離開前的最後一天，才決定邀請我們當地的導遊向他們講解默主哥耶，而他們團體的神父是首次來到這個祈禱之地的，他聽完解說後，就將我們導遊拉到一旁，對我們說：之前我也到了聖母顯現山和十字架山的祈禱，亦有參加清晨彌撒以及晚間的祈禱活動，但是導遊的講解才真正令他明白到默主哥耶的靈性以及靈修精髓。

這令我明白到我們導遊的使命，是要讓人了解到祈禱的重要性。曾經有一位方濟會會士說過，我們除了給予朝聖者聖母的訊息，和他們一起祈禱之外，也應引導他們得到靈性的成長，是在這一重要的事情之
上，而不要將時間浪費在不重要的事之上。因此，我們時常向朝聖者強調參與默主哥耶堂區所舉辦的項目的重要性，特別是參與傍晚的祈禱節目。這些項目每天都會被即時傳譯作十多種世界上的語言的。

事實上，許多朝聖者都喜歡談論神蹟以及標記，譬如他們談論到看見太陽旋轉、祈禱時聞到玫瑰花香，或者唸珠變成了金色等等，其實發生了這些事是有什麼的意思呢。

其實最好的答案是舉一個具體的例子說明。在1998年，我親眼見到一位朝聖者奔向斯拉夫高神父，說：神父，我見到太陽旋轉呀！神父卻很冷靜地回答：這是你的事，不關我的事呢。所以，事實上，與其尋求他人去留意這些事情或跡象，不如專心地祈禱。

為何我這樣說呢？因為我們導遊想強調默主哥耶確實是一個奇蹟之地。所以，親愛的年青人，你們想在默主哥耶體驗到奇蹟嗎？ 我不知道你們是否已經意識到，但是，你們每一天也是正在經歷奇蹟的。如果你們沒有意識到，不要失望，天主總會給我們新的機會，譬如今晚七時正在這個祭台上，就會發生一個在人類歷史上，最偉大的奇蹟，就是聖體的奇蹟，就在我們的感恩祭之中發生。

神視者告訴我們，在聖母顯現的初期，當時他們還是小孩子的時候，聖母告訴他們：當你們要在顯現和彌撒之間作選擇的時候，你們應該選擇彌撒聖祭。因為在彌撒之中，我們是接受活生生的耶穌，而耶穌即是我們的天主，應該是而且是必須永遠都是我們生活的中心。所以，請你們不要被誤導或者去尋求其他的跡象。耶穌就是活生生的在祭台上，這才是我們要注意的，而不是去尋找太陽或者其他的跡象。

正如已故的教宗本篤十六世所說的：沒有聖體，教會就無法存在。 而教宗方濟各亦說到：聖體是罪人的食糧，而不是聖人的獎賞。所以，親愛的年青人，我想你們不要忘記另一件非常重要的事，因為智慧是來自我們的經歷及我們年歲的增長，所以當你們的爸爸媽媽或你們的祖父母告訴你們一些事情的時候，也是從他們的經驗出發，是出於關心你們，所以不要忘記他們也曾經年輕過，現在也跟你們一起，面對相同的問題。所以聽他們講話的時候，請留心去聽，雖然他們可能已經重複過一百次。這是因為他們愛你們，願意為你們付出他們的一生。

我們天上的母親也是透過神視者不斷的召叫我們，她在這四十三年來，都是重複著同一個訊息，就是佐科夫神父 (Fr. Jozo Zovko) 總結的五個訊息，稱之為五粒石子（祈禱、守齋、彌撒、聖經、修和聖事)，來對抗我們時代的哥利亞。

彌撒聖祭不僅僅在星期日。每天閱讀聖經。每天用心一起誦唸玫瑰經。每週三和週五守齊，只吃麵包和喝水。每月至少一次辦告解。我知道這聽起來很嚴厲。但是讓我們一起堅定決心，與天上的和平之后踏上這段冒險的旅程，因為當我們感到疲憊時，我們的天上母親一定會伸出她慈母的手，將我們帶到她的兒子——我們的主耶穌基督面前。因此，讓我們與天上母親一起向耶穌前進，正如聖若望保祿二世所說：「瑪利亞，全屬於你。完全屬於你。」

讚美耶穌和瑪利亞！