(英文短片)

(🎤 廣東話翻譯)

(🎤 普通話/國語翻譯)

我們在這裏有一位默主哥耶的教友Ivan.

願耶穌及瑪利亞受讚美!

我很高興今天我們在錄影室內,我們要祝賀你,特別現在視頻在舉行直播中,請問你在默主哥耶過的生活怎樣?

首先感謝你。我是在默主哥耶聖母顯現山山下出生的。一直到1981年, 在比哈科維奇這一條小村莊,只有23個家庭居住,而現在已有成千上萬的朝聖者到來。

當聖母瑪利亞第一次顯現時,我當時18歲,正和朋友在一起。當天下午我們聚在一起,神視者亦在我們當中, 我記得那天在聖母顯現前,我們打消念頭踢足球,這正常是不會發生的。通常我們時常整天一起踢足球, 當天太陽下山時,好像感覺我們需要回家,我不知道為什麼我們繼續留在那裏。

這是一個很細小的地方,大家簡單和諧地生活。 我們有些父母到外國工作,有些父母仍留在家裏,我們耕作維生,那時我們亦會給父母幫忙。

我們回了家,一個小時以後,聽到外面有聲音說:「我們看見聖母」。我們之前從來沒有聽見關於顯現的事蹟,露德、花地瑪的顯現之類,這是我們無法想像的。你知道當你第一次聽見新的事物時,而你不明所以,就是這種情況了。這是第一天,他們跟我們一起時說「我們看見聖母」,但我們對此不以為然。

第二天我們也照樣去幫忙父母工作。在下午稍後時間,他們重返顯現山,一切都在那條小路上發生。我們正在田間工作,聽到消息聖母又再次顯現,我們就放下一切,走往山上。我們走到往顯現山的路上,葦絲嘉Vicka 的房子在附近,我們看見兒伴和同校的同學們,然後他們說:「我們看見了聖母」。我們聽了覺得十分驚訝,然而也不懂反應,父母們都叫我們不要作聲及返回家中,不要以神聖的事亂開玩笑。

我依然記得那個深刻經驗,葦絲嘉vicka 是我班的同學,當她因聽從她母親叫她進屋前,她卻轉身說:「我看見了」。以我所認識的葦絲嘉vicka,知道她不是在說謊,這是我的第一個印象,深信有些事情的確發生,這一刻所有疑惑也消失了。

一切事都安靜下來,父母們決定第二天下午不要到田裏去,而陪伴孩子們到山腳看過究竟。我記得當時我們心中害怕起來,那天晚上我們都睡不着覺,聖母的顯現究竟是什麼?這是很難想像的事,我們是忠信的,但從沒有聽過關於顯現的現象。這是十分困難的時刻,難以入睡。第二天返回田裏幫忙父母工作,然後下午我們再到聖母顯現山下,就是現在藍十字架的地方。我們站在那裏,當時1981年住在那裏的23個家庭,突然之間,我還和兄弟Ivan在談話之際,那六位突然同聲說:「聖母在這裏」,他們指着前邊,我們看到石頭和石榴樹,但我們看不見聖母。聖母示意請他們走近,他們就跑起來。

我們雖年紀相若,但那刻我們遠遠趕不上他們六人,我感覺好像有人推他們往前走,因此他們一早比我們先到。當他們到達這地方,我們才後來趕至,但那時他們已經都跪下來,我們看到後也跟着跪下來了。我們不知道發生什麼,不知道他們在神魂超拔,所以聽不見我們。

我們後來才明白,當一切開始靜下來時,在場的人知道他們剛看到顯現。這經驗深深印在我的心中。

我們聽到一些聲音有點害怕,我們不知道這是什麼,後來才知道這是他們跟聖母說話的時候,他們的舌頭和嘴唇的震動聲音,但聽不到他們的發聲。當聖母跟他們在祈禱的時候,她在唸天主經及聖三光榮經中,我們又可以聽見他們發出的祈禱聲音,但再一次當他們和聖母說話的時候,我們又聽不見他們的聲音了。

對我們來說這是不尋常的聲音,我們又奇怪又覺得害怕,這是我們從未聽見看見過的事,而且我們本來就熟悉他們。最後當顯現完結後,他們說:「她走了!」他們的聲音也立時恢復了,好像霎時一刻的轉變。

在6月26日當天我第一次跟整過村莊一起來到顯現山下,我們都是住在這裏的。我還記得葦絲嘉Vicka的祖母叫她帶着聖水出去,因為這異象可能是從撒旦來的。當她聽從祖母的要求向聖母灑聖水,一切結束後,他們向我們解釋:他們剛才看見聖母顯現了, 我們正準備回家。

我們當中有些住在顯現山腳的,我們站在神視者的旁邊,就是現在設立歡喜五端聖牌所在之地,我們取了捷徑,在當今朝聖者走過歡喜五端前往聖母聖像的路上,下山走到歡喜三端之處,神視者瑪莉雅好像暈倒了,我們把她叫醒,她醒來後站起來說:剛才她有第二次聖母顯現,在聖母身後有一個十字架,然後她說:「平安、平安、只有平安,讓這和平臨于天主與人之間,及和平要臨在眾人之間。」這訊息就是聖母在6月26日所給的,而我也在現場,這個經驗深深印在我的生命裏,還有很多細節。

雖然當時還沒有通訊工具,但是這事很快被散播出去,當時這消息傳播速度驚人,6月29日當天在顯現山已聚集了五千人。我們十分驚訝,因為我們所住的一向是一個和平綠洲,與世隔絕的小村莊,突然這天整個山都滿佈人群,我記得那是非常漂亮的一天,有多少人在這裏聚集,這個情景在40年後我仍想起來。多次我來到天上之母和平之后的聖像前,當我們誦唸七篇天主經、聖母經、和聖三光榮經,就如我們第一次跟神視者一起誦唸的禱文。我還記得這時刻,雖然現在有更多人來此,但當時已是一個十分震憾的事,看見那麼多人在我們的村莊裏。

從那時起我們的生命也起了翻天覆地的改變,我們的生命和聖母在一起,與聖母同行,一直走過這40年。

當然對我們和神視者來說,我們的生命改變了,在各方面成了更好,特別在靈修上變得更好。當時在我們的家中,重心祈禱是晚上的祈禱。我記得晚上在顯現山上,在聖母顯現發生之前,孩子們唱的「平安夜」響遍村內,外邊空無一人,全村中只有兩輛車輛,你可以想像我們過着怎樣安靜的生活,祈禱聲響徹整個晚上。

在聖母顯現後,這些祈禱更加深化了。因當時政府阻止神視者和人群到顯現山祈禱,晚間祈禱就移至聖雅各伯聖堂。

我們跟神視者的關係維持不變,我們當朋友般一起玩耍,互相扶持,我們繼續和他們一起過生活,有別的是:當他們在顯現時跪下來一刻,他們看到了聖母顯現,而我們卻看不見聖母,這是唯一的分別。

因此,這些年來晚間祈禱移到聖堂裏舉行,就如今晚等一會開始的晚間祈禱。首先直播誦唸玫瑰經,及後的彌撒聖祭慶祝40周年。彌撒將由波黑省會長 Fr Miljenko Steko 神父主祭。

聖母以特別方式揀選了這個堂區,她在過去那麼多年親自帶領着這堂區,願我們繼續托付于聖母的代禱,我們天上的母親和平之后,讓我們一起跟她說:和平之后,感謝您!

訪問 「從聖雅各伯到默主哥耶聖雅各伯」8天朝聖之旅, 第4位朝聖者安特(Ante) (2021年6月25日)

訪問 「從聖雅各伯到默主哥耶聖雅各伯」8天朝聖之旅, 第4位朝聖者安特(Ante) (2021年6月25日)

(英文短片)(🎤 廣東話翻譯) (🎤 普通話/國語翻譯) Sanja:默主哥耶吸引了很多朝聖者,很多人回應了聖母的邀請。 他們來到默主哥耶,準備了忍受犧牲,與我們一起慶祝這個顯現週年紀念。其中4位朝聖者步行了8天,走了300多公里路,用了很多時間才能來到默主哥耶。 我們身邊的安特 (Ante),昨天步行到默主哥耶。 讚美耶穌、瑪利亞與安特同在。 你為顯現40週年而組織的朝聖主題是「從聖雅各伯到聖雅各伯」。你是如何決定這個主意,及決定踏上這次旅程的?...

梅蓮娜修女的訪問 (2021年6月25日)

梅蓮娜修女的訪問 (2021年6月25日)

(英文短片)(🎤 廣東話翻譯) (🎤 普通話/國語翻譯) 桑妮雅 (Sanja):梅蓮娜修女在這裡和我們一起,我向她問好。 梅蓮娜  (Melina) 修女:我恭賀你們,慶祝聖母顯現的四十週年紀念。 桑妮雅:妳對這個遊行的感受是什麼呢? 梅蓮娜修女:我能說什麼呢?感謝您、聖母,感謝您 ! 為了這一天、在這裡的所有日子、為在這裡所發生的一切事、為您的每一次顯現、為您在這四十年給予我們的每一句話。聖母、感謝您經常召喚我們。這是一個大奇蹟,默主哥耶聖母,有人為奇蹟而歌唱,有些事情、肯定有些極其重大的事情發生。...

慶祝聖母於默主哥耶顯現四十週年時與亨利•霍澤樞機的訪問 (2021年6月25日)

慶祝聖母於默主哥耶顯現四十週年時與亨利•霍澤樞機的訪問 (2021年6月25日)

(英文短片)(🎤 廣東話翻譯) (🎤 普通話/國語翻譯) 盧卡斯•高拉斯神父 (Fr. Łukasz Gołaś SAC:):在這個重要的日子、聖母在默主哥耶顯現四十週年紀念的6月24和25日,我歡迎亨利•霍澤樞機。這是一個非常重要的週年紀念,這是有很多朝聖者曾來過的默主哥耶的重要時刻、但我認為這也是全世界重要的時刻。 亨利•霍澤樞機  (Archbishop Msgr. Henryk...

彌撒講道:Miljenko Šteko神父 (2021年6月25日)

彌撒講道:Miljenko Šteko神父 (2021年6月25日)

(英文短片)(🎤 廣東話翻譯) (🎤 普通話/國語翻譯) 剛才在神父前行的行列中,我見到總主教、主教、省會長們也在其中,我從心裏由衷歡迎各位神父、親愛的弟兄姊妹、堂區教友們、及朝聖者。 位於比哈科維奇的默主哥耶顯現山上,在40年前,那是艱難的時期,沒有咖啡、沒有汽油、缺乏生活所需用品,在這時期大家都過着事事排隊輪候的生活, 受着共產政權的公開迫害,及特別是各種名稱秘密警察的壓迫, 包括本地的、國內及國外的。這是1981年六月底的時候,...