(🎤 广东话翻译)
1. 显现的开始
这一切都是天主行动的方式。发生在我身上的事情，这么大的恩宠，这么大的礼物，是我没有向天主祈求而是祂赐给我的。我记得我那时只有十岁。除了我的邻居蜜欣娜 (Mirjana) 和 伊凡 (Ivan) 外，我不认识其他神视者。我没有和其他神视者来往，因为我比他们年轻得多。那天，天主让我在村子里到了玛莉雅(Marija Pavlovic) 的家门前，突然，苇丝嘉(Vicka) 出现并告诉玛莉雅他们如何在前一天看见圣母在山上，但他们因恐惧而逃跑了。他们想再去那个地方看看圣母是否仍在山上。玛莉雅告诉她：「如果圣母再来到山上，请来通知我们。」过了一会儿，苇丝嘉兴奋地跑回来说：「圣母在山上。」我们便和她一起出发，在路上我们看到在山上有一个女人用手示意我们过去她那里。
起初我们不知道该怎么办，因为有一些恐惧在心内，但同时感到内心有种渴望要上山去认识那人。最终认识那人的愿望占了上风。我们上了山，那是第一次的显现。虽然事隔多年，我却记忆犹新。第一次显现最美丽的时刻便是我跪在她跟前，我望着那位美丽的女人。当我看着她的眼睛，看到那么多的爱充盈其中，也感受到同样的爱在我心中。对我来说，这就是决定性的一刻，我要体验她作我的母亲，又要爱她如我的母亲。
每天对我和其他神视者的显现就这样开始了。这样每天的显现对我来说已经持续了17年。
我感谢天主，在我成长的时候可以和圣母在一起。显现开始时，我只有十岁。圣母透过她的学校引导我。我有幸可以每天看见她，并在她显现时感到那无限的喜乐，和无尽的平安。圣母教导我什么才是最重要的，她想把这一点教给我们所有人，她在黙主哥耶这里召唤所有人去接近耶稣。我总是对所有人说：圣母来到黙主哥耶只有一个原因，就是带领我们归向耶稣基督。
2. 我与圣母的生活
我12岁时丧母，13岁丧父…..这些是我的伤痛。我是一个普通人，和常人无异。我有犯罪，我有过失……我们会自夸，但我们都是人，我们都会犯错，但天主在这里，祂愿意帮助我们从罪恶中走出来，被净化，向祂开放我们的心灵让祂来宽恕我们，祈求祂的宽恕…….在这么年轻的时候，在短时期内丧失双亲使我感到伤痛。这是正常的，我像其他人一样受苦。直到今天，我仍然怀念我的父母，但是当你认识天主和祂的爱时，卽使在最艰难的时刻，你只是孤身一人，即使你偶尔潸然下泪- 你心里明白，天主从没有遗弃你。你感到祂的手 – 我在这里！不要害怕！你不是孤单的，你没有被遗弃……还有母爱，圣母的爱…..然后你意识到你还有一个母亲，她是在天上的母亲。也许能否用我们的肉眼看见圣母并不重要，也许最重要的是我们用心灵的眼睛看到她。
后来，天主赐给我一份厚礼 — 我的家庭。我是三个孩子的父亲。天主待我深恩浩瀚，我何以为报。在我生命中所发生的一切，我相信都是有原因的。如果天主愿意，我会接受一切。无论祂要求我做什么，我会欣然接受。
3. 每年的显现
首先，我可以说我每天都看见圣母显现。我们每天都可以感受到显现，因为如果天主在你心中，如果你和天主一起生活，如果天主在你的生命中占有首位，那你便知道天主和你同在。如我刚才所说的，有圣母在心中和感到她在你心中是重要的。同时 ，我用整年去为圣诞节做准备。随着圣诞节的临近，我感到充满了特别的情绪，使我额外的兴奋。在圣诞节的显现时，我回忆起过去每天和圣母共度的十七年。就像在电影中一样，这些美丽的片段在我眼前流逝：我感受到的宁静、身体不适的时候、在我感到困难的时候，圣母总是在我身旁。今天她也和我在一起…….但在那个显现的时候我以特殊的方式回想起这一切。我对天主无限感激…….我们都期待在圣诞节可以获得很多礼物，但我可以说，我得了最美丽的礼物：就是天主让我在圣诞节看到圣母。
4. 圣母的讯息
我们都知道圣母的所有讯息都是重要的。否则，她便不会每个月都给我们发放讯息。然而我相信假如我们接受了圣母的主要讯息 – 祈祷，悔改，和平，补赎及斋戒 – 我们便不需要害怕什么。人们经常谈论秘密……圣母曾多次说过，我们不应太过想及这些秘密。想想今天，你今天是如何生活呢？假若你今天就要回归父家，你是否准备好了呢？因此，每一个和天主及圣母一起生活的人，卽使在这个我们都必须经历的困难时刻，特别是那些有亲人离世的人士，也无需惧怕。让这个时期成为我们反思一切的时期。我们的生活是怎样的呢？我们是否更接近天主呢？我们有没有接受天主为我们的父亲呢？让我们不要害怕。发生在我们身上最糟糕的事，莫过于恐惧。倒不如让我们相信天主，让我们祈祷。圣母曾说透过祈祷和斋戒我们可以消弭战争，同样我们也可以消除这个疫情。
5. 圣母的双手
圣母告诉我们要成为她的双手，要伸向每一个人，特别是那些需要帮助的人。作为基督徒，我们都知道没有爱德的信德便是死的信德。作证很容易，说起来也容易，但我们必须把信仰活出来让别人看见。天主透过这个协会又赐我另一项恩宠 – 祂赐给我的恩宠何其丰厚！ – 以某种形式成为圣母的双手来帮助有需要的兄弟姊妹。
这协会于2016年正式成立，在之前的三年里，我在堂区办事处为有需要的人做同样的工作。这个协会最美的地方就是我们为最需要帮助的人服务，我们以不同的方式帮助超过六百个家庭，我们所做的一切都是出于爱。当你开始做这种事情时，你也应开始祈祷。我们现时大约有六十名志愿者。我们首先在星期一聚在一起祈祷，求天主赐给我们力量和爱心，使我们所做的一切，都是出于爱。当有人要求帮助时，我们总是想到物质的帮助，但是有时某人需要的是希望听到从你口中的好话，或是一个拥抱，或是你的陪伴使他不觉孤单，就是要让他知道他是被爱的；让他知道他和我们没有分别，他是我们的弟兄，他和其他人一样。我非常感激天主赐给我的这份恩典，因为透过这个协会，让我们看见人在这涕泣之谷的艰苦生活！ — 你便会开始改变你自己，你又多明白了一件事：你帮助了别人，而你实际上是帮助了你自己。我感谢天主把所有这些人放在我的生命旅程中，我也感谢这些人帮助了我，让我学懂很多事情，并开始有所改变。
6. 结语
我想向各位请安，并感谢你们从西班牙和其他国家来的大量援助。你们帮助了我们，让孩子，老人，家庭快乐……特别感谢你们每一位。我还可说什么呢？我会为你们祈祷，也请为我们祈祷。最重要的是我们在祈祷中合而为一。
现在很不容易看见朝圣者在这里，但我每次经过这里，都感受到朝圣者的存在。现时没有人在附近，但你可以感受到每一位曾经来过这里的朝圣者的精神。我深信朝圣者很快便会返回这里，在这里祈祷，在这里接近天主，去体验在黙主哥耶发生的悔改皈依。与此同时，让我们反省和祈祷，毕竟这是最重要的。