(🎤 廣東話翻譯)
在五、六天前,我跟随五、六个人,我是他们的向导。我带着他们,我和他们一起走向复活的基督铜像,就那么一小段路,还有拜苦路。那里有光明奥迹,看到主耶稣接受圣若翰洗者的洗礼。耶稣随后接受了一个象征,非常重要的象征 – 羔羊。在福音中,我们找到洗者若翰指向耶稣的地方,并说「看,天主的羔羊」。有一个人问我:「为什么是羔羊?」我们的解释是根据在那个时代及那个时代的人的文化。这是天主的预象。然后,我向他们解释以色列人当时离开埃及的方法。为了向他们解释,我必须根据三、四千年的历史。
天主说我会拯救你们,我会在一种情况下拯救你们所有人。吃一只羔羊,我会以羔羊来拯救你们。拿一只羔羊,那羔羊应该是完美的。牺牲那只羔羊。取羔羊然后取它的血。当时的血与今天的犹太人一样确实定义为生命。取那血意思是取那生命,把它放在你家的门上。
现在我们进入深奥的图像。天主经过,祂看到门上方的血是羔羊的血,是拯救我们的生命之血。祂经过,你们被血,羔羊的血所拯救。几个世纪过去了,我们向先知依撒意亚寻求关于天主仆人的观点。其中之一点这样记录,依撒意亚说,我的仆人,就像一只羔羊,我们应该服从,任由宰杀,为赎世人的罪而舍弃自己的生命,自己的血。
耶稣的十字架,耶稣在十字架上,天主的羔羊牺牲了自己的生命,祂赎回了,祂除免世罪,祂复活了他们,实际上祂拯救了人类,就像旧约依撒意亚的羔羊一样。
在光明一端,我给他们解释了人们不再理解的标记。在弥撒中,我们很有力地以此祈祷﹕「天主的羔羊,除免世罪者。」在领受圣体前,我们说﹕「蒙召来赴羔羊圣宴的人,是有福的。」
然后,我们到达光明二端 – 加纳婚宴。这是在若望福音中,若望谈到玛利亚的两个时刻之一。若望和玛利亚一起生活了很多年,这只是他谈论她的两个时刻之一。玛利亚告诉仆人做祂吩咐你们做的任何事情。这就是为什么在你们进入这圣堂前,我们在入口处有圣母玛利亚的雕像,在院子里,在前面的地段。上星期日我看见他们,我看见很多很多人来到玛利亚面前为了去见耶稣,她在这里实现了,实现了她在加里肋亚加纳的话,做衪吩咐你们做的任何事。
在光明三端,他们以庄丽的方式描绘了耶稣。一只手伸向天,一只手伸向地。这就是耶稣向着永恒的天堂,向着无形的天堂展示的意思。从来没有人见过天主,这是若望明确地说的从未。正在发光的耶稣站立在天地之间。
光明四端,梅瑟和厄里亚,与所有其他人一样的形象。让我们不要忘记他们和其他人一样。梅瑟和厄里亚代表一千八百年的整个时期,为了来到耶稣面前,为了得到伟大真实存在的天主,我们在新约中找到了天主的真实存在。那位看不见的神秘之神是谁?天主是爱。我们有一个深刻的定义,我必须生活并向每一个人宣扬天主是爱,天主是慈悲。
然后,我们来复活基督铜像之前来到最后晚餐。艺术家表达的是什么?他描绘了代表圣体的面饼在那里放有十字架。这部份你们知道的,表达得很好。于是拿起面饼说「这是我的身体」,递给你们,祂给了祂的门徒。当祂拿起伟大的圣杯,祂说「这一杯就是我的血,新而永久的盟约之血,将为你们和众人倾流,以赦免罪恶。」门徒并不明白。当耶稣在受难日死在十字架上时,那是祂为我们舍身的时候,那是祂倾流宝血的时候。血对我们来说意味着生命,那是祂救赎世人罪孽的地方。
圣保禄非常清楚地知道这一点,他说耶稣是无罪的。祂,天主把祂变成了罪。耶稣死在十字架上赦免罪过。祂这样做是为了除去我们所有的罪过。圣保禄写道,借着死亡,耶稣要除去我们所有的罪过。门徒接受圣神的时候,他们明白最后晚餐和十字架是相连的,从十字架而来的是圣体和生命。那就是我们可以看到这位艺术家对图像的理解。
艺术家在那里放了另一个标记,这个标记在基督宗教的前两个世纪非常广泛流传。基督徒过去常常把它放在他们的坟墓和他们的家中,这是基督宗教的标记。它无处不在,耶稣临在的标记。
除了酒和面饼,还有鱼。当时使用希腊语。希腊语中的鱼是 exose (ιχθύς)。 I (J) Iēsoûs – 耶稣,ch (K) Khrīstós – 基督,th Theoû – 来自天主,u uiós – 圣子,s sōtḗr – 救主。这就是耶稣,天主子,我们的救主的信仰。耶稣基督,天主的儿子,我们的救主。那个象征是存在的,那隐藏在鱼的象征中。
然后,我们来到复活的基督,看起来好像祂被钉在十字架上。根据若望福音记载,十字架是天主的荣耀。因为耶稣以完美的方式彰显了天主的生命、爱和慈悲。
我要感谢您们的到来,非常感谢您们的到来。我肯定以您们的能力,说,成为领导者和您们的信德。这些只来祈祷的人,您们知道,只是为了和您们一起祈祷,希望在默主哥耶帮助耶稣和圣母玛利亚越来越多。
谢谢大家,问候大家,欢迎,热烈欢迎大家。
方济各之路(Via Francisci)——祈祷与和平之路的五个站
(🎤 阅读广东话) (🎤 阅读普通话/国语) 「亲爱的朝圣者,欢迎来到Via Francisci——圣方济各之路。在这条路上,你将会发现天主如何带领人由寻找走向相遇,由不安走向平安,由自己的渴望走向按照福音生活。 今年,方济会大家庭怀着感恩之心庆祝圣方济各逝世800周年,因此我们希望停下片刻,默想他生命中的一些时刻,并将它们与和平之后的讯息连系起来。...
波斯尼亚与黑塞哥维那宗教理事会谴责默主哥耶的破坏行为
(🎤 阅读广东话) (🎤 阅读普通话/国语) 波斯尼亚与黑塞哥维那宗教理事会强烈谴责发生在默主哥耶的破坏行为。事件中,显现山上的圣母像遭到亵渎、被人涂写侮辱性的讯息,而圣雅各伯堂的户外祭台亦遭纵火损毁。这是该理事会于7月28日(星期二)在其Facebook专页发表的声明中指出的。 理事会成员表示,亵渎宗教象征及供人祈祷的场所,不仅是对天主教信友情感的严重侮辱,也是对波斯尼亚与黑塞哥维那所有人民的和平、相互尊重及尊严的攻击。他们在声明中强调:「神圣之物,不论属于哪一个教会或宗教团体,都必须受到保护和尊重。」...
方济小兄弟会总会长就默主哥耶圣地遭亵渎事件发出的信函
(🎤 阅读广东话) (🎤 阅读普通话/国语) 鉴于默主哥耶祈祷场所遭到亵渎的事件,方济小兄弟会总会长Massimo Fusarelli神父致函黑塞哥维那方济会省会长Jozo Grbeš神父,以及在默主哥耶照顾堂区和朝圣者的方济会团体。 现全文转载如下: 致 方济会省会长Jozo Grbeš神父 及默主哥耶方济会团体 Zakopane,2026年7月28日 亲爱的弟兄们: 当我们总会议会回顾过去一年,并辨识迄今所走过的旅程时,我们怀着悲痛的心情,获悉了昨夜在默主哥耶所发生的事件。...
与默主哥耶事件有关人士已被寻获并被拘捕
(🎤 阅读广东话) (🎤 阅读普通话/国语) 黑黑塞哥维那-涅雷特瓦州内政部警察局警务专员办公室发表声明:「黑塞哥维那-涅雷特瓦州内政部警察总局警员与西黑塞哥维那州警员合作,已寻获并拘捕一名与今日凌晨于默主哥耶地区发生事件有关的人士。」声明中并提到:「Čitluk警察局于凌晨约4时30分接获报案,指默主哥耶博报导 (显现山)上的圣母像遭人涂写侮辱性字句而遭破坏;约凌晨5时,再接获报案,指默主哥耶圣雅各伯堂祭台外部发生火警。」...
有关破坏行为的声明
(🎤 阅读广东话) (🎤 阅读普通话/国语) 我们怀着沉重的心情,得悉本堂区祈祷场所遭受蓄意破坏的消息。我们已立即展开清理及修复工作,好让所有祈祷场所都能再次妥善准备,供信友祈祷之用。我们衷心感谢所有辛勤付出及慷慨无私提供协助的人士,共同守护这座朝圣地,使其继续成为与天主相遇的地方、和平之地,以及恭敬和平之后荣福童贞圣母玛利亚的地方。...
Miro Relota主教:我们没有恩宠亲眼看见圣母,但我们用心灵去看见
(🎤 阅读广东话) (🎤 阅读普通话/国语) 默主哥耶堂區主保聖人聖雅各伯宗徒的慶日,以隆重的遊行揭開序幕。遊行隊伍由教堂出發前往Gaj,包括聖像、司鐸及信友。隆重彌撒由波斯尼亞與黑塞哥維那軍中教長Miro Relota蒙席主禮,默主哥耶堂區主任Zvonimir Pavičić神父,以及來自Broćan總鐸區和世界各地、這幾天陪同朝聖者來到默主哥耶的眾多司鐸共祭。 Miro...
明年默主哥耶国际灵修退省已知日期及主题
(🎤 阅读广东话) (🎤 阅读普通话/国语) 第38届青年节将于2027年7月27日至31日在默主哥耶举行,而青年节以及明年所有在默主哥耶举行的国际灵修退省主题均为:「要让基督的平安在你们心中作主。」(哥罗森书 3:15) 由于明年世界青年日在8月初于首尔举行,因此青年节的日期有所延后,而默主哥耶其他灵修退省则按惯常日期举行。 其中首先举行的是第26届已婚夫妇国际灵修退省,将于2027年2月3日至6日举行。...
默主哥耶为Kvirin Vasilj神父出生故居设立纪念牌匾
(🎤 阅读广东话) (🎤 阅读普通话/国语) 7月6日星期一,正值Kvirin Vasilj神父逝世20周年纪念日,在默主哥耶他的出生故居前,一块为纪念这位克罗地亚最重要的方济会士及哲学家之一而设立的纪念牌匾被祝圣。聚集的家人、方济会会士、朋友及信友共同缅怀他丰富的人生历程、司铎职务,以及他对克罗地亚哲学与灵修传统所作出的巨大贡献。在默主哥耶和平电台的访问中,Kvirin Vasilj神父的姪孙Ivan Vasilj神父、黑塞哥维那方济会省会长Jozo Grbeš神父,以及多年来与他一同在芝加哥生活及工作的同会弟兄Jozo...
默主哥耶司铎灵修更新圆满结束——重新发现司铎圣召的深度与美丽
(🎤 阅读广东话) (🎤 阅读普通话/国语) 由專責默主哥耶堂區事務的教廷特派觀察員Aldo Cavalli總主教主持的感恩聖祭,今天為本週在默主哥耶舉行的第29屆國際司鐸靈修更新畫上圓滿句號。今年的主題與本年度所有靈修更新一樣,都是:「Ad fontem! 回歸本源!在聖母的學校裡」。講師為Ante Vučković神父。除了他的講座之外,司鐸們還參與了感恩聖祭、誦唸玫瑰經、朝拜聖體、登上十字山Križevac拜苦路,並在那裡辦告解,也前往顯現山祈禱;在靈修更新最後一天,他們還前往斯拉夫高 · 巴巴里奇神父的墓前祈禱。...
默主哥耶司铎灵修更新的正面体验
(🎤 阅读广东话) (🎤 阅读普通话/国语) 默主哥耶国际司铎灵修更新今年已是第29届,约有来自全球38个国家的300位司铎参加。本次灵修更新的主题是:「Ad fontem! 回归本源!在圣母的学校里」。 今年的讲师是来自Split Trstenik方济会修院的Ante Vučković神父。他强调,向自己的司铎弟兄讲道绝非易事。在共同的圣召中,彼此有许多共同点,也有一份熟悉感,但同时也存在着不少挑战。...
