见证:Luigi Lo Mele and Marcela Caricato
08/05/2024

(🎤 广东话翻译)

(🎤 普通话/国语翻译)
早安,大家好,我是路易吉 (Luigi)。我40岁,来自义大利。我是玛赛拉 (Marcela),早安。我37岁,也是来自义大利。我们很高兴,也非常感动,能在这里与所有年轻人分享我们的故事,感到非常荣幸。我知道有一位非常重要的人正在听我们说话。我们将分享我们的故事,我们的爱情故事。

玛赛拉和我是在默主哥耶相识的。当我们相遇时,我是一名足球运动员。你可以想像我过着一个非常活跃且充满动感的生活,喜欢环游世界,生活充满刺激。我喜欢这样的生活方式。我从未想过默主哥耶,从未意识到默主哥耶的存在。我告诉自己,我绝不会相信有人会宣扬圣母玛利亚的话,直到我的姨妈告诉我默主哥耶的事情。她现在已经去世了,但我相信她会为我们的故事感到非常自豪。我姨妈向我展示了她从默主哥耶带回来的所有宗教圣物。我把这些都当作普通的纪念品看待。有一条木制的玫瑰念珠。那时我还没有使用这个玫瑰念珠来祈祷,我把它当作装饰品,戴在脖子上来搭配我的外衣。我可以说我没有善用这条玫瑰念珠。再说一次,我当时追求的是一种舒适和愉快的生活,像是参加派对、喝酒、结识女孩、性爱和吸毒。这是我当时寻求的生活方式。在那个阶段,我以为我已经拥有了世界上我想要的一切。我以为我很快乐,生活非常丰富。这就是我当时的生活方式,直到我遇见了我的妻子并开始交往。

这是八年前的九月。玛赛拉邀请我和她一起去默主哥耶。我问她,「我们到底要去哪里?」她说我们要去默主哥耶。我说我们去默主哥耶要做什么?我不想去,我开始失去耐性。我原本想去一个阳光明媚、有美丽海滩的地方。我不想去朝圣。我无法接受这一点。我无法忍受长途巴士旅行和炎热的天气。我当时真的很生气。但因为爱这位年轻女士,我还是接受了这个邀请。玛赛拉说,「这位年轻女士不是我。她是我们的圣母。」一开始,我完全不知道这个地方是什么,对这个地方也没有任何感觉。这是我生命中转折的关键时刻,让我开始转变。玛赛拉说她当时非常尴尬,也很害怕。我总是往坏处想。我整天把自己锁在房间里,经常发脾气,不愿意早上起床。我整天都在使用手机。

在第一天,玛赛拉早上5时就已经准备好背包要出发了,而我却是那种早上不愿意起床的人。我通常会睡到中午。但现在在这个地方,我无法想像默主哥耶是一个如此宁静和平的地方。这个地方似乎让我产生了一种想改变生活的冲动。我不敢相信这真的在发生。我并没有在假装。在这里,我不需要在别人面前或背后装模作样。我可以做真实的自己,我可以变回一个简单的人,一个简单的路易吉。这种冲动来自我的内心,我无法掩饰。在整个朝圣过程中,我参与了我逗留期间的所有活动,并且每个活动我总是坐在第一排。我想把这个美丽的故事分享给你们。每次我回到默主哥耶探访,见到你们每一个人,都是一段美好的经历。

我们开始攀登显现山。我起初认为这会很容易,就像在平地上行走一样。但当我开始时,我发现这条路满是碎石。对我来说,这是一座巨大的山,我告诉玛赛拉我无法到达顶峰。我脱下鞋子开始攀爬,并且开始哭泣。我不停地走,从第一步开始哭泣,直到最后,一路上都在流泪。我无法停止哭泣。在我的整个人生中,我从未哭过。对我来说,哭泣是一种懦弱的表现,是软弱的象征。让我告诉你,从那一刻起,我变成了一个懂得如何哭泣的人。我经常哭泣。当我到达山顶时,我重新发现了我的生命意义。我注意到,有些人走得很快,有些人走得很慢,有些人跌倒后又站起来,有些人光脚走,有些人一路跪行,有些人超越了你。通过攀登显现山,我回顾了我的人生。这条路引领我到达山顶。当我到达那里时,我发现这个地方非常平静,并且非常美丽。我意识到,当一个人到达人生的顶点时,我们追寻的不是物质的满足,不是我们有多富有。不是这些东西。我们必须从圣母的视角来看待这一切,让我们通过圣母走向耶稣。这种视角来自我们的心灵。

这是我生命中的重要时刻。我学到了很多。当我回到酒店时,我有一个紧迫的渴望,就是我需要去告解。我还没有进行告解,我迫切地想去教堂告解。我遇到了一位方济会神父,告诉他我需要告解。我告诉他,他必须听我的告解。我想感谢在场的所有神父,以及在义大利家乡的所有神父。让我们给他们一个热烈的掌声和鼓励。正如圣母所说,我们必须为他们祈祷,因为圣母带领方济会神父们来帮助我们重整人生,回到正途。这位方济会神父在一棵树下听了我的告解。这不仅仅是一个告解,而是一种解放。这次告解持续了两个小时。我把我内心的所有罪过都倒了出来,就像向他倾诉一样。我成为了一个好人,一个更好的人。我正在告诉你们这段发生在我朝圣旅程中的特殊经历。

我的朝圣之旅就像你们的一样,没什么特别的。我参加了所有的朝圣活动。最后一天到了,我们即将登上巴士回家。晚餐后,我们稍微分享了一下,突然间,我感受到一种非常强烈的感觉。有人在叫我,从背后叫我,让我独自去找他。当我听到这个呼唤时,我感到害怕。那时大约是晚上11时,我感到有些寒冷,天色完全黑了。黑到我根本不知道该怎么走到显现山。我需要一个向导。我告诉Ante神父我的感受。他告诉我去吧。但天色太暗,我根本找不到路。我告诉Ante神父,他鼓励我去,说我会找到路的。于是我换上比较舒适的衣服,背上背包开始出发。但那时已经接近晚上11时半了,天色非常黑。我从教堂附近开始走,心中充满了疑惑和恐惧。不知怎么的,我到达了显现山的山脚。这次,因为是晚上,天色非常黑,我没有脱鞋攀爬。我没有慢慢地走,而是跑上了山,因为我很害怕,非常害怕。当我到达圣母像前时,我感到一种深深的释放感。我在那里待了三个小时。我哭了,哭了,又哭了,泪流不止。我流的眼泪不是悲伤的,不是难过的,而是充满了喜悦和快乐的,这种感觉是我以前从未经历过的。如果有人问我人生中最美好的时刻是什么,那就是我在显现山顶与圣母在一起的经历。玛赛拉可以作证。因为在这段时间里,圣母把我内心所有不需要的东西带走了,比如软弱、恐惧、恐慌,以及我对面对未来不确定性的恐惧。在几个小时内,我成为了一个新的我。圣母在我身上施展了奇迹,因为圣母希望我将默主哥耶的讯息传递出去,真正的转变和皈依的讯息。我们必须相信,当我们打开心扉时,圣母会在我们身上施展她的力量。

然后我们回到了义大利。你可能会想,一切都很好,所有问题都解决了。很简单。当然不是。当你想要追随圣母,试图靠近天主时,问题就会开始出现。每天,在我们的决定中,我们都发现耶稣和他的母亲圣母在我们周围保护我们,所以我们的问题并不多。

当玛赛拉和我在生活中继续前行时,我们决定结婚。我们已经不再年轻了,玛赛拉37岁,我40岁。我们开始计划我们作为夫妻的生活。我们需要计划我们的婚礼。我们有很多客人。我们的梦想是在海滩上举行婚礼。我们开始为婚礼做计划,我们准备租下整个海滩举行婚礼。但我们的计划并不是圣母的计划。

有一天晚上,我感受到一种感觉,正如我在默主哥耶那晚的感觉一样。我突然意识到,我们不需要在海滩上或在义大利举行婚礼。我们应该在默主哥耶结婚。对我们来说,这个决定并不容易。

我们不得不面对一定程度的不确定性,因为我们要从义大利计划这一切,而且我们两个人要一起计划。我必须感谢Ante神父。圣母的讯息一直在我心中,那就是我们的神父会带领我们。

最后我们找到了一位神父,而这离我们的婚礼日期只有三个月。我们充满了恐惧,因为不知道如何计划这场婚礼。我们只有三个月的时间来准备。如何在三个月内,在一个外国结婚,而我们不会说克罗埃西亚语。

圣母照顾了所有事情,而我们有Ante神父的帮助。我们用五天的时间把婚礼的一切都安排好了。一切都安排得非常完美。然后我们必须通知我们的家人,并邀请我们的朋友。你可以想像我们两家人的反应。

当然,没有积极的反应。他们反对我们的决定,质疑我们的决定。没有人想来参加我们的婚礼。我们为这个决定争论不休,给我们的家庭带来了动荡。但我们回应说,我们怎么能拒绝圣母的邀请呢?这是不可能的。

我们想与你们分享我们与父母的对话。我们说,如果你们不想来参加我们的婚礼,我们还是会很高兴,但我们还是会去默主哥耶举行婚礼。只有我们两个人、神父,并且我们知道圣母会在那里。我们心胸开放。你们可以来参加我们的婚礼,但如果你们选择不来,我们也不介意。我们祈祷。圣母回应了。没有人想来参加我们的婚礼。但最后有108位客人来参加了我们的婚礼。他们从义大利来到默主哥耶参加我们的婚礼。这不仅仅是参加一场婚礼,而是一场朝圣。通过我们的婚礼,圣母带来了这么多人来这里朝圣。我们只是圣母的一个工具。

这是我们的安排,我们的婚礼是一场朝圣。我什至告诉我们的客人,他们必须去告解,参加弥撒,并攀登那两座山。否则,不要来参加我们的婚礼。你没有必要来这里。这是一个美妙的活动。总共有108位客人,他们都去告解,参加每日弥撒圣祭,并攀登了那两座山。我可以向你们证明,在我们的客人中,有些人从未进过教堂。我们婚礼的三天对他们来说是完美的。他们的生活中发生了许多不同的变化和奇迹。

记得我提到过,我们希望给你们留下一些人生的意义。通过生活中的小事,我们遇见了天主,我们应该意识到天主在我们的生活中施展奇迹。我们意识到天主是全能的。在我们的客人中,有许多年轻人。他们中的一些人接受了皈依。他们开始考虑婚姻的价值。他们正在考虑结婚。他们中间发生了小而大的奇迹。

最后,时间快到了,让我与你们分享我为你们写的这句格言:「不要寻找快乐,寻找和平,因为当你拥有和平时,你将拥有快乐。」

谢谢你们!

照片:圣体圣血节圣体游行穿越街道

照片:圣体圣血节圣体游行穿越街道

(🎤 阅读广东话) (🎤 阅读普通话/国语) 在6月4日星期四举行的基督圣体圣血节中,专责默主哥耶堂区事务的教廷特派观察员Aldo Cavalli总主教,在默主哥耶圣雅各伯堂戶外祭台主持感恩圣祭,之后举行了圣体游行,恭迎至圣圣体穿越默主哥耶的街道。 许多神父共祭弥撒。 Cavalli总主教在讲道开始时表示,数个世纪以来,教会一直于星期四庆祝圣体圣血节,怀着信德与充满活力的见证,我们纪念耶稣于圣周四举行第一次圣体圣事。...

5月30日星期六晚间弥撒圣祭后,默主哥耶将与教宗一同为祈求和平诵念玫瑰经

5月30日星期六晚间弥撒圣祭后,默主哥耶将与教宗一同为祈求和平诵念玫瑰经

(🎤 阅读广东话) (🎤 阅读普通话/国语) 梵蒂冈的玫瑰经祈祷实况将透过设置于户外祭台旁的大型萤幕播放,让信友们能与教宗一同祈祷。而教宗也能看见聚集在默主哥耶参与祈祷的信友们,因为默主哥耶的现场影像也将传送至梵蒂冈。 在当前多国之间武装冲突频仍的时刻,教宗良十四世希望借着于 2026年5月30日晚上7时在梵蒂冈露德圣母岩洞前诵念玫瑰经,祈求天主恩赐和平,并向所有受战火影响的人表达关怀。 此次祈祷活动将进行现场直播,并与所有愿意参与的朝圣地分享。 宗座福音传播部 (Dicastery for Evangelization)...

默主哥耶祈祷项目的夏令时间表

默主哥耶祈祷项目的夏令时间表

(🎤 阅读广东话) (🎤 阅读普通话/国语) 這星期六晚間彌撒後,將舉行靈魂和肉身的治癒祈禱及誦唸玫瑰經榮福奧蹟;而晚上10時至11時朝拜至聖聖體。 由下星期一 (6月1日) 開始,晚間祈禱項目的時間表將有所更改。夏令時間的祈禱項目將由6月1日持續到8月31日。 下午6時開始誦唸玫瑰經,7時舉行彌撒聖祭。星期五在十字架山上拜苦路,星期日下午4時在顯現山上玫瑰經祈禱。 在這三個月中,星期六的晚間祈禱項目有所改變。星期六晚間彌撒後,將舉行靈魂和肉身的治癒祈禱及誦唸玫瑰經榮福奧蹟,而晚上10時至11時朝拜至聖聖體。...

第37届青年节节目表

第37届青年节节目表

(🎤 阅读广东话) (🎤 閱讀普通話/國語) 今年的青年祈祷聚会──青年节将于8月4日至8日在默主哥耶举行。今年第36届青年节的主题是:「我们要进入上主的圣殿!」(咏 122:1),这也是今年默主哥耶所有灵修退省的主题。 今年的青年节将于8月4日 (星期一) 傍晚在默主哥耶圣雅各伯堂的白色圆顶下举行晚间祈祷节目。活动将于下午6时诵念玫瑰经开始,接着举行青年节开幕仪式、弥撒圣祭及朝拜圣体。...

Kaunas总主教Kęstutis Kėvalas蒙席在默主哥耶:我永远不会忘记告解的信众

Kaunas总主教Kęstutis Kėvalas蒙席在默主哥耶:我永远不会忘记告解的信众

(🎤 阅读广东话) (🎤 阅读普通话/国语) 「立陶宛日」是于5月5日至7日在默主哥耶举行的一次朝圣活动名称,约有500位来自立陶宛的信友参与。陪同这些立陶宛朝圣者的是Kaunas总主教Kęstutis Kėvalas主教,他也到访了我们的默主哥耶和平电台并接受访问。 Kėvalas主教才刚开始更深入地了解这次朝圣之旅:「我们从1991年开始,已有小型团体来到默主哥耶。最初主要是年轻人来参加青年节。之后,一个名为圣母电台Radio...

教宗方济各于今日逝世周年——他使默主哥耶成为国际灵修中心

教宗方济各于今日逝世周年——他使默主哥耶成为国际灵修中心

(🎤 阅读广东话) (🎤 阅读普通话/国语) 教宗方济各于一年前的今天,即2025年4月21日复活节后星期一,在梵蒂冈的住所圣玛尔大之家辞世,享年88岁。 这位自2013年起领导天主教会的教宗,是在其前任本笃十六世辞职后当选的;本笃十六世的辞职,成为近600年来首位退位的教宗。 教宗方济各自其宗座任期开始以来,一直密切关注默主哥耶的事件——甚至在此之前,当他仍是布宜诺斯艾利斯总主教Mario...

默主哥耶复活节守夜礼——我已复活,并且常与你们同在

默主哥耶复活节守夜礼——我已复活,并且常与你们同在

(🎤 阅读广东话) (🎤 阅读普通话/国语) 2026年4月4日星期六,在默主哥耶举行了复活节守夜礼,教会在守夜礼中期待基督的复活。如同每晚在圣雅各伯堂一样,礼仪前先诵念玫瑰经。在这一天,教会守候于新祝圣的火旁,并默想旧约与新约中所启示的伟大应许,即最终从罪恶与死亡的奴役中获得释放。 光的礼仪之后是圣道礼仪,接着是圣洗礼仪,最后是第四部分圣体礼仪,这就隆重地结束了我们从圣周四以主的晚餐弥撒开始的逾越三日庆典。复活节守夜礼由默主哥耶堂区的副本堂Ivan Hrkać神父主持。 Ivan...

在慈悲主日上午11时,将在Šurmanci举行弥撒

在慈悲主日上午11时,将在Šurmanci举行弥撒

(🎤 阅读广东话) (🎤 阅读普通话/国语) 下个星期日,5月12日,默主哥耶圣雅各伯堂将于7时、8时、11时及下午6时举行弥撒。这一天同时也是慈悲主日。在Šurmanci将于上午11时举行弥撒。 在默主哥耶堂区内Šurmanci的慈悲耶稣教堂(Divine Mercy Shrine)中,有一幅慈悲耶稣的画像。正是在这幅画像前发生了一个奇迹,这个奇迹对于波兰傅天娜·高华思格(Sr. Faustina Kowalska)的封圣具有决定性作用。 2000年5月30日,教宗若望保禄二世宣布她为圣人,并同时设立了慈悲主日。...

Enable Notifications OK No thanks