(🎤 廣東話翻譯)
早安,大家好,我是路易吉 (Luigi)。我40歲,來自義大利。我是瑪賽拉 (Marcela),早安。我37歲,也是來自義大利。我們很高興,也非常感動,能在這裡與所有年輕人分享我們的故事,感到非常榮幸。我知道有一位非常重要的人正在聽我們說話。我們將分享我們的故事,我們的愛情故事。
瑪賽拉和我是在默主哥耶相識的。當我們相遇時,我是一名足球運動員。你可以想像我過著一個非常活躍且充滿動感的生活,喜歡環遊世界,生活充滿刺激。我喜歡這樣的生活方式。我從未想過默主哥耶,從未意識到默主哥耶的存在。我告訴自己,我絕不會相信有人會宣揚聖母瑪利亞的話,直到我的姨媽告訴我默主哥耶的事情。她現在已經去世了,但我相信她會為我們的故事感到非常自豪。我姨媽向我展示了她從默主哥耶帶回來的所有宗教聖物。我把這些都當作普通的紀念品看待。有一條木製的玫瑰念珠。那時我還沒有使用這個玫瑰念珠來祈禱,我把它當作裝飾品,戴在脖子上來搭配我的外衣。我可以說我沒有善用這條玫瑰念珠。再說一次,我當時追求的是一種舒適和愉快的生活,像是參加派對、喝酒、結識女孩、性愛和吸毒。這是我當時尋求的生活方式。在那個階段,我以為我已經擁有了世界上我想要的一切。我以為我很快樂,生活非常豐富。這就是我當時的生活方式,直到我遇見了我的妻子並開始交往。
這是八年前的九月。瑪賽拉邀請我和她一起去默主哥耶。我問她,「我們到底要去哪裡?」她說我們要去默主哥耶。我說我們去默主哥耶要做什麼?我不想去,我開始失去耐性。我原本想去一個陽光明媚、有美麗海灘的地方。我不想去朝聖。我無法接受這一點。我無法忍受長途巴士旅行和炎熱的天氣。我當時真的很生氣。但因為愛這位年輕女士,我還是接受了這個邀請。瑪賽拉說,「這位年輕女士不是我。她是我們的聖母。」一開始,我完全不知道這個地方是什麼,對這個地方也沒有任何感覺。這是我生命中轉折的關鍵時刻,讓我開始轉變。瑪賽拉說她當時非常尷尬,也很害怕。我總是往壞處想。我整天把自己鎖在房間裡,經常發脾氣,不願意早上起床。我整天都在使用手機。
在第一天,瑪賽拉早上5時就已經準備好背包要出發了,而我卻是那種早上不願意起床的人。我通常會睡到中午。但現在在這個地方,我無法想像默主哥耶是一個如此寧靜和平的地方。這個地方似乎讓我產生了一種想改變生活的衝動。我不敢相信這真的在發生。我並沒有在假裝。在這裡,我不需要在別人面前或背後裝模作樣。我可以做真實的自己,我可以變回一個簡單的人,一個簡單的路易吉。這種衝動來自我的內心,我無法掩飾。在整個朝聖過程中,我參與了我逗留期間的所有活動,並且每個活動我總是坐在第一排。我想把這個美麗的故事分享給你們。每次我回到默主哥耶探訪,見到你們每一個人,都是一段美好的經歷。
我們開始攀登顯現山。我起初認為這會很容易,就像在平地上行走一樣。但當我開始時,我發現這條路滿是碎石。對我來說,這是一座巨大的山,我告訴瑪賽拉我無法到達頂峰。我脫下鞋子開始攀爬,並且開始哭泣。我不停地走,從第一步開始哭泣,直到最後,一路上都在流淚。我無法停止哭泣。在我的整個人生中,我從未哭過。對我來說,哭泣是一種懦弱的表現,是軟弱的象徵。讓我告訴你,從那一刻起,我變成了一個懂得如何哭泣的人。我經常哭泣。當我到達山頂時,我重新發現了我的生命意義。我注意到,有些人走得很快,有些人走得很慢,有些人跌倒後又站起來,有些人光腳走,有些人一路跪行,有些人超越了你。通過攀登顯現山,我回顧了我的人生。這條路引領我到達山頂。當我到達那裡時,我發現這個地方非常平靜,並且非常美麗。我意識到,當一個人到達人生的頂點時,我們追尋的不是物質的滿足,不是我們有多富有。不是這些東西。我們必須從聖母的視角來看待這一切,讓我們通過聖母走向耶穌。這種視角來自我們的心靈。
這是我生命中的重要時刻。我學到了很多。當我回到酒店時,我有一個緊迫的渴望,就是我需要去告解。我還沒有進行告解,我迫切地想去教堂告解。我遇到了一位方濟會神父,告訴他我需要告解。我告訴他,他必須聽我的告解。我想感謝在場的所有神父,以及在義大利家鄉的所有神父。讓我們給他們一個熱烈的掌聲和鼓勵。正如聖母所說,我們必須為他們祈禱,因為聖母帶領方濟會神父們來幫助我們重整人生,回到正途。這位方濟會神父在一棵樹下聽了我的告解。這不僅僅是一個告解,而是一種解放。這次告解持續了兩個小時。我把我內心的所有罪過都倒了出來,就像向他傾訴一樣。我成為了一個好人,一個更好的人。我正在告訴你們這段發生在我朝聖旅程中的特殊經歷。
我的朝聖之旅就像你們的一樣,沒什麼特別的。我參加了所有的朝聖活動。最後一天到了,我們即將登上巴士回家。晚餐後,我們稍微分享了一下,突然間,我感受到一種非常強烈的感覺。有人在叫我,從背後叫我,讓我獨自去找他。當我聽到這個呼喚時,我感到害怕。那時大約是晚上11時,我感到有些寒冷,天色完全黑了。黑到我根本不知道該怎麼走到顯現山。我需要一個嚮導。我告訴Ante神父我的感受。他告訴我去吧。但天色太暗,我根本找不到路。我告訴Ante神父,他鼓勵我去,說我會找到路的。於是我換上比較舒適的衣服,背上背包開始出發。但那時已經接近晚上11時半了,天色非常黑。我從教堂附近開始走,心中充滿了疑惑和恐懼。不知怎麼的,我到達了顯現山的山腳。這次,因為是晚上,天色非常黑,我沒有脫鞋攀爬。我沒有慢慢地走,而是跑上了山,因為我很害怕,非常害怕。當我到達聖母像前時,我感到一種深深的釋放感。我在那裡待了三個小時。我哭了,哭了,又哭了,淚流不止。我流的眼淚不是悲傷的,不是難過的,而是充滿了喜悅和快樂的,這種感覺是我以前從未經歷過的。如果有人問我人生中最美好的時刻是什麼,那就是我在顯現山頂與聖母在一起的經歷。瑪賽拉可以作證。因為在這段時間裡,聖母把我內心所有不需要的東西帶走了,比如軟弱、恐懼、恐慌,以及我對面對未來不確定性的恐懼。在幾個小時內,我成為了一個新的我。聖母在我身上施展了奇蹟,因為聖母希望我將默主哥耶的訊息傳遞出去,真正的轉變和皈依的訊息。我們必須相信,當我們打開心扉時,聖母會在我們身上施展她的力量。
然後我們回到了義大利。你可能會想,一切都很好,所有問題都解決了。很簡單。當然不是。當你想要追隨聖母,試圖靠近天主時,問題就會開始出現。每天,在我們的決定中,我們都發現耶穌和他的母親聖母在我們周圍保護我們,所以我們的問題並不多。
當瑪賽拉和我在生活中繼續前行時,我們決定結婚。我們已經不再年輕了,瑪賽拉37歲,我40歲。我們開始計劃我們作為夫妻的生活。我們需要計劃我們的婚禮。我們有很多客人。我們的夢想是在海灘上舉行婚禮。我們開始為婚禮做計劃,我們準備租下整個海灘舉行婚禮。但我們的計劃並不是聖母的計劃。
有一天晚上,我感受到一種感覺,正如我在默主哥耶那晚的感覺一樣。我突然意識到,我們不需要在海灘上或在義大利舉行婚禮。我們應該在默主哥耶結婚。對我們來說,這個決定並不容易。
我們不得不面對一定程度的不確定性,因為我們要從義大利計劃這一切,而且我們兩個人要一起計劃。我必須感謝Ante神父。聖母的訊息一直在我心中,那就是我們的神父會帶領我們。
最後我們找到了一位神父,而這離我們的婚禮日期只有三個月。我們充滿了恐懼,因為不知道如何計劃這場婚禮。我們只有三個月的時間來準備。如何在三個月內,在一個外國結婚,而我們不會說克羅埃西亞語。
聖母照顧了所有事情,而我們有Ante神父的幫助。我們用五天的時間把婚禮的一切都安排好了。一切都安排得非常完美。然後我們必須通知我們的家人,並邀請我們的朋友。你可以想像我們兩家人的反應。
當然,沒有積極的反應。他們反對我們的決定,質疑我們的決定。沒有人想來參加我們的婚禮。我們為這個決定爭論不休,給我們的家庭帶來了動盪。但我們回應說,我們怎麼能拒絕聖母的邀請呢?這是不可能的。
我們想與你們分享我們與父母的對話。我們說,如果你們不想來參加我們的婚禮,我們還是會很高興,但我們還是會去默主哥耶舉行婚禮。只有我們兩個人、神父,並且我們知道聖母會在那裡。我們心胸開放。你們可以來參加我們的婚禮,但如果你們選擇不來,我們也不介意。我們祈禱。聖母回應了。沒有人想來參加我們的婚禮。但最後有108位客人來參加了我們的婚禮。他們從義大利來到默主哥耶參加我們的婚禮。這不僅僅是參加一場婚禮,而是一場朝聖。通過我們的婚禮,聖母帶來了這麼多人來這裡朝聖。我們只是聖母的一個工具。
這是我們的安排,我們的婚禮是一場朝聖。我甚至告訴我們的客人,他們必須去告解,參加彌撒,並攀登那兩座山。否則,不要來參加我們的婚禮。你沒有必要來這裡。這是一個美妙的活動。總共有108位客人,他們都去告解,參加每日彌撒聖祭,並攀登了那兩座山。我可以向你們證明,在我們的客人中,有些人從未進過教堂。我們婚禮的三天對他們來說是完美的。他們的生活中發生了許多不同的變化和奇蹟。
記得我提到過,我們希望給你們留下一些人生的意義。通過生活中的小事,我們遇見了天主,我們應該意識到天主在我們的生活中施展奇蹟。我們意識到天主是全能的。在我們的客人中,有許多年輕人。他們中的一些人接受了皈依。他們開始考慮婚姻的價值。他們正在考慮結婚。他們中間發生了小而大的奇蹟。
最後,時間快到了,讓我與你們分享我為你們寫的這句格言:「不要尋找快樂,尋找和平,因為當你擁有和平時,你將擁有快樂。」
謝謝你們!
第二屆默主哥耶資訊科技大會 (ITM) 將於2025年3月20日至23日舉行
(🎤 閱讀廣東話) (🎤 閱讀普通話/國語) 從 1981 年直至今天,默主哥耶發展成為世界知名的祈禱和靈修之地。抱着樂意分享這經驗給予普羅大眾的原則下,默主哥耶和平資訊中心將舉辦第二屆默主哥耶資訊科技大會 (ITM),為靈修成長以及結識IT界人士提供一個認識的機會。此次大會將於2025年3月20日至23日在默主哥耶舉行。資訊科技這行業,一向都是以發展商業用途為主流目標。很難找到符合軟體工程師深入探索靈修範疇的內容。...
關於成立為中文地區的默主哥耶和平資訊中心 (Mir Medjugorje Information Center) 的公告
(🎤 委派及簽署儀式) (🎤 默主哥耶和平資訊中心中文部主任 Pat Young 的話) 讚美耶穌和瑪利亞! 親愛的朋友們, 今年2024年,我們慶祝聖母顯現的第43週年,這顯現始於1981年6月24日在比哈科維奇 (Bijakovici),默主哥耶堂區。這個紀念日為我們提供了一個機會,讓我們停下來反思我們與耶穌和聖母走過的旅程,並帶著更新的力量繼續前進,充份活出和平之后的訊息。...
《默主哥耶對新福傳的貢獻》論文集在薩格勒布舉行發表會
(🎤 閱讀廣東話) (🎤 閱讀普通話/國語) 第十四屆全國聖母學與瑪利亞大會論文集《默主哥耶對新福傳的貢獻》於2024年11月11日在薩格勒布聖母無原罪方濟會修院發表。在黑塞哥維那聖母升天方濟會神學合唱團,在丹尼耶·米利切維奇 (Fr. Danijel Milićević) 神父的指揮下演唱了歌曲《致和平之后》後,節目主持人兼克羅地亞聖母學研究所(HMI)成員莉迪亞·米勒 (Lidija Miler) 邀請薩格勒布大學天主教神學院代理院長瑪利奧·奇弗拉克 (Mario Cifraka)...
Stanko Mabić神父在《生命綠洲》中說道:我們更多地透過自己是誰來說話,而不是透過我們所說的話
(🎤 閱讀廣東話) (🎤 閱讀普通話/國語) 「我的感受很好,雖然面前有來自17個國家的兩百多人,很難在互動或交流上得到回饋。然而,翻譯員顯然非常優秀,當我想說一些幽默或深入的想法時,從他們的表情中我能看出他們明白了,這非常重要。這是一幅人群、語言和文化的馬賽克。在美國、澳大利亞、哥斯達黎加、馬達加斯加和其他參加者來自的國家中,對婚姻的看法可能不一樣,因為文化和教育不同,但聖經是一樣的。聖經對他們和我們來說都是一樣的──這是我們必須並希望用來建立婚姻的基礎。他們正是帶著這個意圖而來的。」Stanko...
國際已婚夫婦靈修退省大會將於明年二月在默主哥耶舉行
(🎤 閱讀廣東話) (🎤 閱讀普通話/國語) 第24屆國際已婚夫婦靈修退省大會將於明年舉行,這次將在全新的日期舉行。往年,此靈修退省大會通常安排在年底舉行,而下一屆將於2025年初舉行,由2025年2月5日至8日在默主哥耶舉行。 像默主哥耶的所有其他靈修退省一樣,這次靈修退省的主題是:「我們要進入上主的聖殿!」(詠 122:1) 此次靈修退省的講師將是方濟會兄弟 Jure Barišić 神父,他自2022年8月以來一直擔任默主哥耶的堂區助理司鐸。...
第23屆國際已婚夫婦靈修退省大會在默主哥耶開始
(🎤 閱讀廣東話) (🎤 閱讀普通話/國語) 為已婚夫婦舉辦的國際靈修退省大會正在默主哥耶進行。這是第 23 屆靈修退省大會,與今年在默主哥耶舉行的所有其他靈修退省大會一樣,其主題是「瑪利亞選擇了更好的一份......」(路10:42)。 今年,來自克羅地亞、波士尼亞和黑塞哥維那、義大利、哥斯大黎加、西班牙、德國、比利時、法國、馬達加斯加、波蘭、斯洛伐克、捷克共和國、烏克蘭、拉脫維亞、俄羅斯和匈牙利的 100 多對已婚夫婦抵達。 這次靈修更新的協調者是默主哥耶堂區的副本堂Jure...
2025 年在默主哥耶除夕守夜祈禱
(🎤 閱讀廣東話) (🎤 閱讀普通話/國語) 「和平!和平!和平!願和平在天主與人之間統治!這深刻的訊息為和平指出了兩個明確的起點:天主與人,天主與人類。專責默主哥耶堂區事務的教廷特派觀察員Aldo Cavalli總主教於今年元旦在默主哥耶主持彌撒,強調「天主與人之間的和諧乃是世界和平的重要行動」。在今年的第一天,舉行了守夜祈禱和實景耶穌誕生的馬槽場景佈置,舉行彌撒聖祭,吸引成千上萬的朝聖者來到默主哥耶迎接2024年。Aldo Cavalli總主教接著指出:「我們在天主的祝福下展開了新的一年。」...
週一在薩格勒布推廣《默主哥耶作為新福傳的貢獻》的文集
(🎤 閱讀廣東話) (🎤 閱讀普通話/國語) 2022年10月7日至9日,薩格勒布大學天主教神學院的克羅地亞聖母學研究所與宗座國際聖母學院及默主哥耶聖雅各伯堂區共同合辦了主題為《默主哥耶作為新福傳的貢獻》的聖母學──聖母大會。 由薩格勒布大學天主教神學院和默主哥耶和平資訊中心出版的《默主哥耶作為新福傳的貢獻》一書,收錄了第十四屆全國聖母學──聖母大會的論文,將於10月19日在默主哥耶舉行推廣活動,並於11月11日星期一在薩格勒布發表。...
在默主哥耶發佈《默主哥耶──作為新福傳貢獻的合集》
(🎤 閱讀廣東話) (🎤 閱讀普通話/國語) 10月19日星期六,《默主哥耶──作為新福傳貢獻的》合集在默主哥耶正式發佈。這本合集由薩格勒布 (Zagreb) 大學天主教神學院與默主哥耶和平資訊中心合作出版,收錄了2022年10月7日至9日在默主哥耶舉行的第十四屆全國聖母學 – 瑪利亞學大會的21篇論文,由 Nedjeljka Valerija Kovač修女編輯。該合集分為兩部分:「教理與神學背景」以及「牧靈與靈修視角」。第一部分「教理與神學背景」由Mladen...
Aldo Cavalli總主教談論三位教宗與默主哥耶的關係
(🎤 閱讀廣東話) (🎤 閱讀普通話/國語) 10月19日星期六,《默主哥耶作為對新福傳的貢獻》這本科學論文集在默主哥耶發表。這本論文集由薩格勒布 (Zagreb) 大學天主教神學院和默主哥耶和平資訊中心出版,收錄了2022年10月7日至9日在默主哥耶舉行的第十四屆全國聖母學 - 瑪利亞學大會的21篇論文。該論文集由內德耶爾卡·瓦萊麗婭·科瓦奇修女 (Sister Nedjeljka Valerija Kovač) 編輯。專責默主哥耶堂區事務的教廷特派觀察員Aldo...