(🎤 阅读广东话)

(🎤 阅读普通话/国语)

主持
愿耶稣和玛利亚受赞美。
亲爱的同事们、媒体代表们，我向大家致意，并欢迎大家来到第36届青年节的新闻发布会。也向所有正在与我们同步直播的朋友致意，感谢你们对这项活动的关注。本次活动将由Aldo Cavalli总主教和Zvonimir Pavičić神父为我们介绍，我也向他们表示问候。

我相信大家都知道，由于昨天在罗马举行的青年禧年，今年在默主哥耶举行的青年祈祷聚会将从8月4日持续到8月8日。在弥撒讲道结束时，教宗将青年托付给希望之母圣母玛利亚，愿他们回到家乡后，能继续喜乐地追随我们救主的脚步。而正是这同样的脚步，吸引着来自世界各地成千上万的青年，他们将在这几天聚集在默主哥耶，寻求圣母的母亲代祷，并遵循今年聚会的主题：「我们要进入上主的圣殿！」

青年节将以多达19种语言进行翻译和转播，包括克罗地亚语、德语、英语、意大利语、西班牙语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、法语、波兰语、韩语、俄语、捷克语、乌克兰语、匈牙利语、粤语、普通话、葡萄牙语、罗马尼亚语。节目还将由黎巴嫩翻译成阿拉伯语。

你可以在MIR Medjugorje的YouTube频道以及Radio MIR Medjugorje的频道上观看现场直播。本届青年节将有来自世界各地的15家媒体签约转播，节目由默主哥耶和平资讯中心制作。以上可以算是技术信息。

让我们回顾一下，第一届青年节是已故的斯拉夫高·巴巴里奇神父Slavko Barbarić于1989年创立的，他当时甚至没有想到，这会成为默主哥耶最大型的朝圣聚会。今年的青年节是去年梵蒂冈信理部向默主哥耶授予「无障碍声明」（Nihil obstat）之后的首次举行。

接下来，会议的发言人将向我们介绍本届青年节的节目、其重要性，以及这对青年的意义。首先，让我们听听专责默主哥耶堂区事务的教廷特派观察员Aldo Cavalli总主教要对我们说的话。请总主教发言。

---

Aldo Cavalli总主教
今年，教宗也向青年节的参与者发送了个人讯息，以强调这个地方的重要性，以及这次相遇的重要性。这是一个深刻的讯息，不论在人性上还是在灵性上都非常深刻。讯息与今年聚会的主题「我们要进入上主的圣殿！」相关。这是一首古时人们在前往上主的殿、上主居住的地方时所诵念的圣诗。天主是爱，人们前往上主的殿，是想与那位爱我们的主相遇。

在这里，我们以一种特别的方式经历信仰的相遇。是谁带领我们走向上主居住的圣殿？是主耶稣带领我们。是谁给我们光，让我们认识主耶稣、认识那绝对的爱？是圣神给我们这光。教宗对青年说，不要害怕，圣神是引导我们并给我们光明去理解的一位。

第二点是，我们需要一起同行。在这里，我想引用圣奥斯定的一句话：我们是灯，当这些灯连在一起时，光就会成为唯一且强大的光。当我们一起同行时，我们这些光便形成一束大光，照亮所有在路上的人，使他们能够前来与爱相遇。我们来自不同文化、不同语言，却一起生活这份经验，在和谐中达到我们的最终目标。当来自不同文化、不同语言、不同思维方式的人要共融地生活，有两条途径：

第一条是人性的途径：我们都不同，但需要在差异中彼此尊重。

第二条是完全属灵的途径：我们只有一个信仰，只有一位主，只有一条进入的道路。如此，来自不同的文化、不同生命的故事、不同语言历史的人们，就能共融地走向同一个目标。

教宗讯息的最后部分提到一个在这里经常发生的事，那就是许多圣召诞生。几天前，我遇到两位年轻人，他们对我说想成为司铎，这是我们在这里很常见的。教宗在讯息中说，如果你在内心感到这个召叫，就需要答覆「是」。你需要说「是」，因为你将成为能为基督徒和全人类带来许多益处的人。教宗每年都给青年这讯息，每次都不同、都很深刻，目的是让我们明白，教会深深理解这个充满美丽与恩宠的地方。

---

主持
感谢您。这位是专责默主哥耶堂区事务的教廷特派观察员Aldo Cavalli总主教。

脸上带着喜悦、心中充满平安，这是青年们在青年节所体验到的。虽然他们彼此不同，但在主内却合而为一，在弥撒圣祭中赞美主，在朝拜中见证，这是最感动、最美的经验，并透过讲座深化他们的信仰，这些见证都值得聆听。这就是青年节。在青年节的接续活动中，我们将听听Zvonimir Pavičić神父对我们说的话，请。

---

Zvonimir Pavičić神父
正如你所说，青年节除了聚集来自世界各国的大批青年之外，最重要的是，这是一个祈祷、是为青年举办的灵修避静，就如同斯拉夫高·巴巴里奇神父 Slavko Barbarić 最初的构想一样。所以我们会邀请青年们以这样的精神来参加青年节，而我们也会努力给予他们属灵的食粮。

因此，今年的青年节节目会与往年相同。我们一如既往会有祈祷、讲座、见证、玫瑰经、弥撒圣祭、朝拜圣体、圣母像游行、在十字架前点烛祈祷。

而青年们今年同样可以享受深刻的灵性体验。我想特别强调，今年也是纪念斯拉夫高·巴巴里奇神父Slavko Barbarić去世二十五周年，在今年所有的讲座与见证中，我们都会有机会听到、读到他的文章与默想，特别是他在《在爱的学校》一书中收录的爱与圣母爱的讯息。因此，今年我们会特别提到斯拉夫高神父Slavko，因为这是他离世二十五周年，而他正是最初发起青年节的人。

也许我还要提到每晚的主礼神父是谁。今晚的开幕弥撒将由波斯尼亚与黑塞哥维那的宗座大使Francis Assisi Chullikatt总主教主持。第二天，在圣母大殿奉献日，由Jozo Grbeš神父主礼。主显圣容节当天，由我主持。而最后一天，按照传统，将由我们的当地Petar Palić主教蒙席主持。他将以当地主教的身份差遣青年们回到世界。这是一个美丽的时刻，当Cavalli总主教与莫斯塔尔教区Palic主教在祭台外问候所有青年，将玫瑰念珠交给他们，并差遣他们回到自己的家园，作为福音的传播者，把圣母的讯息带给全世界。

所以，我相信今年会有许多青年人来参加，即使我们在罗马有禧年活动，我们也看到那与教宗的相遇是非常美好的。

有些人已经来了。我还遇到来自南美洲的青年，他们虽然非常疲惫，但已经能休息并有了一夜好眠，他们迫不及待想要参加这里的青年节。我觉得很美好的是，我们改了日期与时间表，避免青年必须在默主哥耶与罗马之间二选一，他们可以把两个活动都安排进自己的行程与日历中。

---

主持人
谢谢，听到有些青年持续朝圣之路，会来到或已经来到默主哥耶，来赞美主，为生命中一切恩典向祂感恩，并以心生活，真是令人欣喜。我们要再次提到已故斯拉夫高·巴巴里奇神父Slavko Barbarić，他所做的一切，都是用心去做的，他也是以心开始这个青年相遇活动。

所以，亲爱的同事们，现在我们会给你们提问的机会。如果有任何想向这场记者会的与会者发问的，可以现在发问。请发言。

---

问题
愿耶稣和玛利亚受赞美。我来自奥地利的 KITFL。一年前，默主哥耶获得了「无障碍声明」Nihil obstat。你们认为这会对朝圣者，尤其是青年节，作为朝圣地的默主哥耶产生什么影响？谁回答都可以。

---

Zvonimir Pavičić神父
我们可以肯定地说，许多教友在默主哥耶获得梵蒂冈的「无障碍声明」Nihil obstat后受到了鼓舞，我们也看到朝圣者的数量增加了。我们特别强调的是，有很多新朝圣者，他们以前从未来过默主哥耶。我们已经有机会遇到一些团体，他们告诉我们：「终于，我们的本堂神父带我们来到默主哥耶。」

现在有了「无障碍声明」Nihil obstat，我们的本堂神父可以有组织地带我们来，整个堂区都能来，他们为此非常高兴。我们也知道，一些教区的主教认真看待「和平之后」的声明，并传达讯息给神父们，尝试组织朝圣到默主哥耶。因为正如Cavalli总主教清楚指出的，这里是许多圣召诞生的地方，也是信仰得以更新的地方。我们看到在全球许多教会面临危机的地方，如果当地教会有与默主哥耶连结的团体，正是这些团体为堂区、教会带来了生命力。

所以，我们的朝圣者数量增加了，而且有许多从未来过默主哥耶的新朝圣者。我们很高兴，梵蒂冈的这些声明对信友有正面的影响。

---

主持人
还有其他问题吗？谢谢。如果在座的与会者想说点什么，请发言提问。

---

提问
谢谢大家。我的问题是关于「无障碍声明」 Nihil obstat。这会成为青年节的主题吗？作为我们从教宗方济各那里收到的恩典，这会向青年解释吗？会解释「无障碍声明」 Nihil obstat是什么意思吗？这会成为主题吗？

---

Zvonimir Pavičić神父
在第二天的讲座中，我们的副本堂Jure Barišić神父会进行讲授，针对这个问题，他会带领大家阅读信理部颁布的《和平之后》文件，从中领受给默主哥耶的讯息。这不会是严格意义上的「解释 Nihil obstat 是什么」，但他会逐段讲解文件中的重点，实际上这将是一场关于默主哥耶灵修的美丽讲座，与圣母的讯息息息相关。

---

问题
我想问你，教宗良十四世对默主哥耶是什么样的关系？他以前来过这里吗？那位省会长曾经旅行很多次。我们知道他是否到过默主哥耶吗？教宗 Leo 在担任省会长时，他旅行很多次，那么他是否到过默主哥耶呢？

---

Aldo Cavalli总主教
我真的不知道他是否来过默主哥耶。一旦我见到他，我会问他这件事。至于他们的关系，以及他的前任教宗方济各，他们是什么样的关系？他们的态度在颁布的文件中可以看出来。教宗给这次聚会的讯息，显示了人们对默主哥耶的关系与态度上的延续性。

教宗一旦看到这个活动在国际和灵性上的重要程度，在过去的几年中，因为这个原因，他针对默主哥耶做出了四项重要而基本的决定。大约在六、七年前，他对主教和神父们说：「监督、监督并跟随、跟随朝圣者，当他们去那个地方时，要陪伴他们。」

第二个基本的要点是，他在法律上承担了对这个堂区的指导，他派遣了专门负责这个堂区的主教。第四个要点是，去年，这个世界上的那些现象结束了，他们能够发现有许多正面的事物，但也有负面的事物，甚至可能有一些欺骗。然后他们的决定是，未来我们将不再说「圣母显现了」或「圣母没有显现」。这个在拉丁文里的表达是 constant 和 non-constant。只有在特别的情况下，教宗才有权这样说。

但当涉及到一个圣地，一个具有严肃圣洁性的地方时，首先会给予「无障碍声明」 Nihil obstat。这意味着能够对全世界说并保证，默主哥耶是一个有深度的地方，一个圣洁的地方。正因如此，教宗对全世界说：「去默主哥耶吧，因为这是一个圣地。」当我们遇到这类现象时，还有其他表达方式，但其中有些事必须被纠正，主教会纠正它们。有些标记意味着它不太好；或者在其他情况下，会说这不是一个具有深厚灵性的地方。教宗透过这份讯息想要强调所有这些事情，并且希望它们能够被更深入地发展。

---

主持
非常感谢你。我们还有其他问题吗？

---

问题
这是一个给Zvonimir Pavičić神父的问题。我们知道数字并不总是关键，并不总是衡量某件组织好坏的标准，特别是在宗教意义上来说。但当涉及到这个聚会时，在这个美丽的空间里聚集的人数是多少呢？会不会少一些？你认为会有多少青年人参加？

---

Zvonimir Pavičić神父
我们并不太关注人数。至于领圣体的人数，这很容易计算。我的估算虽然和其他人的不完全一样，但依我看，在青年节开幕的晚上，通常会有大约20,000名青年人。我认为如果要容纳更多的人，就需要更大的空间，而我认为这个空间最多可能只能容纳30,000人。但超过这个数字，我怀疑是否可能，尽管其他人向我保证是有可能的。我知道我们有多少长椅，以及多少人可以坐在长椅上，还有长椅周围的空间和后方的空间，教堂周围也有人。

但我认为，即使是在青年节最盛大的场合，当我们人数最多时，可能也就有 30,000 人在白色圆顶外。因此，这是我们今年可以预期的，即使有人说因为罗马的禧年会导致人数减少，年轻人总是会给我们带来惊喜。

我们的节目一直相同，不仅是青年节如此，平时也是如此。所以人数对我们来说意义不大，人数并不是关键。我们秉持的理念是，如果这个青年节至少能触动一个人、让他改变生命，那么我们的使命就成功了。

---

主持
我们也感谢你这个回答。还有人吗？好，那就这样吧。

我们将结束这场记者会，这是为今年第36届青年节所举行的记者会，青年节将于今晚开始。六点钟我们会先诵念玫瑰经，接着是青年节的开幕，然后是隆重的庆典。我们感谢大家对这次记者会的关心。在接下来的几天，我们还会再见面。我们祝愿大家在默主哥耶渡过愉快且蒙福的时光，并愿每一位都有平安与美善。