主持
願耶穌和瑪利亞受讚美。
親愛的同事們、媒體代表們，我向大家致意，並歡迎大家來到第36屆青年節的新聞發布會。也向所有正在與我們同步直播的朋友致意，感謝你們對這項活動的關注。本次活動將由Aldo Cavalli總主教和Zvonimir Pavičić神父為我們介紹，我也向他們表示問候。

我相信大家都知道，由於昨天在羅馬舉行的青年禧年，今年在默主哥耶舉行的青年祈禱聚會將從8月4日持續到8月8日。在彌撒講道結束時，教宗將青年托付給希望之母聖母瑪利亞，願他們回到家鄉後，能繼續喜樂地追隨我們救主的腳步。而正是這同樣的腳步，吸引著來自世界各地成千上萬的青年，他們將在這幾天聚集在默主哥耶，尋求聖母的母親代禱，並遵循今年聚會的主題：「我們要進入上主的聖殿！」

青年節將以多達19種語言進行翻譯和轉播，包括克羅地亞語、德語、英語、意大利語、西班牙語、斯洛伐克語、斯洛文尼亞語、法語、波蘭語、韓語、俄語、捷克語、烏克蘭語、匈牙利語、粵語、普通話、葡萄牙語、羅馬尼亞語。節目還將由黎巴嫩翻譯成阿拉伯語。

你可以在MIR Medjugorje的YouTube頻道以及Radio MIR Medjugorje的頻道上觀看現場直播。本屆青年節將有來自世界各地的15家媒體簽約轉播，節目由默主哥耶和平資訊中心製作。以上可以算是技術信息。

讓我們回顧一下，第一屆青年節是已故的斯拉夫高·巴巴里奇神父Slavko Barbarić於1989年創立的，他當時甚至沒有想到，這會成為默主哥耶最大型的朝聖聚會。今年的青年節是去年梵蒂岡信理部向默主哥耶授予「無障礙聲明」（Nihil obstat）之後的首次舉行。

接下來，會議的發言人將向我們介紹本屆青年節的節目、其重要性，以及這對青年的意義。首先，讓我們聽聽專責默主哥耶堂區事務的教廷特派觀察員Aldo Cavalli總主教要對我們說的話。請總主教發言。

Aldo Cavalli總主教
今年，教宗也向青年節的參與者發送了個人訊息，以強調這個地方的重要性，以及這次相遇的重要性。這是一個深刻的訊息，不論在人性上還是在靈性上都非常深刻。訊息與今年聚會的主題「我們要進入上主的聖殿！」相關。這是一首古時人們在前往上主的殿、上主居住的地方時所誦唸的聖詩。天主是愛，人們前往上主的殿，是想與那位愛我們的主相遇。

在這裡，我們以一種特別的方式經歷信仰的相遇。是誰帶領我們走向上主居住的聖殿？是主耶穌帶領我們。是誰給我們光，讓我們認識主耶穌、認識那絕對的愛？是聖神給我們這光。教宗對青年說，不要害怕，聖神是引導我們並給我們光明去理解的一位。

第二點是，我們需要一起同行。在這裡，我想引用聖奧斯定的一句話：我們是燈，當這些燈連在一起時，光就會成為唯一且強大的光。當我們一起同行時，我們這些光便形成一束大光，照亮所有在路上的人，使他們能夠前來與愛相遇。我們來自不同文化、不同語言，卻一起生活這份經驗，在和諧中達到我們的最終目標。當來自不同文化、不同語言、不同思維方式的人要共融地生活，有兩條途徑：

第一條是人性的途徑：我們都不同，但需要在差異中彼此尊重。

第二條是完全屬靈的途徑：我們只有一個信仰，只有一位主，只有一條進入的道路。如此，來自不同的文化、不同生命的故事、不同語言歷史的人們，就能共融地走向同一個目標。

教宗訊息的最後部分提到一個在這裡經常發生的事，那就是許多聖召誕生。幾天前，我遇到兩位年輕人，他們對我說想成為司鐸，這是我們在這裡很常見的。教宗在訊息中說，如果你在內心感到這個召叫，就需要答覆「是」。你需要說「是」，因為你將成為能為基督徒和全人類帶來許多益處的人。教宗每年都給青年這訊息，每次都不同、都很深刻，目的是讓我們明白，教會深深理解這個充滿美麗與恩寵的地方。

主持
感謝您。這位是專責默主哥耶堂區事務的教廷特派觀察員Aldo Cavalli總主教。

臉上帶著喜悅、心中充滿平安，這是青年們在青年節所體驗到的。雖然他們彼此不同，但在主內卻合而為一，在彌撒聖祭中讚美主，在朝拜中見證，這是最感動、最美的經驗，並透過講座深化他們的信仰，這些見證都值得聆聽。這就是青年節。在青年節的接續活動中，我們將聽聽Zvonimir Pavičić神父對我們說的話，請。

Zvonimir Pavičić神父
正如你所說，青年節除了聚集來自世界各國的大批青年之外，最重要的是，這是一個祈禱、是為青年舉辦的靈修避靜，就如同斯拉夫高·巴巴里奇神父 Slavko Barbarić 最初的構想一樣。所以我們會邀請青年們以這樣的精神來參加青年節，而我們也會努力給予他們屬靈的食糧。

因此，今年的青年節節目會與往年相同。我們一如既往會有祈禱、講座、見證、玫瑰經、彌撒聖祭、朝拜聖體、聖母像遊行、在十字架前點燭祈禱。

而青年們今年同樣可以享受深刻的靈性體驗。我想特別強調，今年也是紀念斯拉夫高·巴巴里奇神父Slavko Barbarić去世二十五週年，在今年所有的講座與見證中，我們都會有機會聽到、讀到他的文章與默想，特別是他在《在愛的學校》一書中收錄的愛與聖母愛的訊息。因此，今年我們會特別提到斯拉夫高神父Slavko，因為這是他離世二十五週年，而他正是最初發起青年節的人。

也許我還要提到每晚的主禮神父是誰。今晚的開幕彌撒將由波斯尼亞與黑塞哥維那的宗座大使Francis Assisi Chullikatt總主教主持。第二天，在聖母大殿奉獻日，由Jozo Grbeš神父主禮。主顯聖容節當天，由我主持。而最後一天，按照傳統，將由我們的當地Petar Palić主教蒙席主持。他將以當地主教的身份差遣青年們回到世界。這是一個美麗的時刻，當Cavalli總主教與莫斯塔爾教區Palic主教在祭台外問候所有青年，將玫瑰唸珠交給他們，並差遣他們回到自己的家園，作為福音的傳播者，把聖母的訊息帶給全世界。

所以，我相信今年會有許多青年人來參加，即使我們在羅馬有禧年活動，我們也看到那與教宗的相遇是非常美好的。

有些人已經來了。我還遇到來自南美洲的青年，他們雖然非常疲憊，但已經能休息並有了一夜好眠，他們迫不及待想要參加這裡的青年節。我覺得很美好的是，我們改了日期與時間表，避免青年必須在默主哥耶與羅馬之間二選一，他們可以把兩個活動都安排進自己的行程與日曆中。

主持人
謝謝，聽到有些青年持續朝聖之路，會來到或已經來到默主哥耶，來讚美主，為生命中一切恩典向祂感恩，並以心生活，真是令人欣喜。我們要再次提到已故斯拉夫高·巴巴里奇神父Slavko Barbarić，他所做的一切，都是用心去做的，他也是以心開始這個青年相遇活動。

所以，親愛的同事們，現在我們會給你們提問的機會。如果有任何想向這場記者會的與會者發問的，可以現在發問。請發言。

問題
願耶穌和瑪利亞受讚美。我來自奧地利的 KITFL。一年前，默主哥耶獲得了「無障礙聲明」Nihil obstat。你們認為這會對朝聖者，尤其是青年節，作為朝聖地的默主哥耶產生什麼影響？誰回答都可以。

Zvonimir Pavičić神父
我們可以肯定地說，許多教友在默主哥耶獲得梵蒂岡的「無障礙聲明」Nihil obstat後受到了鼓舞，我們也看到朝聖者的數量增加了。我們特別強調的是，有很多新朝聖者，他們以前從未來過默主哥耶。我們已經有機會遇到一些團體，他們告訴我們：「終於，我們的本堂神父帶我們來到默主哥耶。」

現在有了「無障礙聲明」Nihil obstat，我們的本堂神父可以有組織地帶我們來，整個堂區都能來，他們為此非常高興。我們也知道，一些教區的主教認真看待「和平之后」的聲明，並傳達訊息給神父們，嘗試組織朝聖到默主哥耶。因為正如Cavalli總主教清楚指出的，這裡是許多聖召誕生的地方，也是信仰得以更新的地方。我們看到在全球許多教會面臨危機的地方，如果當地教會有與默主哥耶連結的團體，正是這些團體為堂區、教會帶來了生命力。

所以，我們的朝聖者數量增加了，而且有許多從未來過默主哥耶的新朝聖者。我們很高興，梵蒂岡的這些聲明對信友有正面的影響。

主持人
還有其他問題嗎？謝謝。如果在座的與會者想說點什麼，請發言提問。

提問
謝謝大家。我的問題是關於「無障礙聲明」 Nihil obstat。這會成為青年節的主題嗎？作為我們從教宗方濟各那裡收到的恩典，這會向青年解釋嗎？會解釋「無障礙聲明」 Nihil obstat是什麼意思嗎？這會成為主題嗎？

Zvonimir Pavičić神父
在第二天的講座中，我們的副本堂Jure Barišić神父會進行講授，針對這個問題，他會帶領大家閱讀信理部頒佈的《和平之后》文件，從中領受給默主哥耶的訊息。這不會是嚴格意義上的「解釋 Nihil obstat 是什麼」，但他會逐段講解文件中的重點，實際上這將是一場關於默主哥耶靈修的美麗講座，與聖母的訊息息息相關。

問題
我想問你，教宗良十四世對默主哥耶是什麼樣的關係？他以前來過這裡嗎？那位省會長曾經旅行很多次。我們知道他是否到過默主哥耶嗎？教宗 Leo 在擔任省會長時，他旅行很多次，那麼他是否到過默主哥耶呢？

Aldo Cavalli總主教
我真的不知道他是否來過默主哥耶。一旦我見到他，我會問他這件事。至於他們的關係，以及他的前任教宗方濟各，他們是什麼樣的關係？他們的態度在頒佈的文件中可以看出來。教宗給這次聚會的訊息，顯示了人們對默主哥耶的關係與態度上的延續性。

教宗一旦看到這個活動在國際和靈性上的重要程度，在過去的幾年中，因為這個原因，他針對默主哥耶做出了四項重要而基本的決定。大約在六、七年前，他對主教和神父們說：「監督、監督並跟隨、跟隨朝聖者，當他們去那個地方時，要陪伴他們。」

第二個基本的要點是，他在法律上承擔了對這個堂區的指導，他派遣了專門負責這個堂區的主教。第四個要點是，去年，這個世界上的那些現象結束了，他們能夠發現有許多正面的事物，但也有負面的事物，甚至可能有一些欺騙。然後他們的決定是，未來我們將不再說「聖母顯現了」或「聖母沒有顯現」。這個在拉丁文裡的表達是 constant 和 non-constant。只有在特別的情況下，教宗才有權這樣說。

但當涉及到一個聖地，一個具有嚴肅聖潔性的地方時，首先會給予「無障礙聲明」 Nihil obstat。這意味著能夠對全世界說並保證，默主哥耶是一個有深度的地方，一個聖潔的地方。正因如此，教宗對全世界說：「去默主哥耶吧，因為這是一個聖地。」當我們遇到這類現象時，還有其他表達方式，但其中有些事必須被糾正，主教會糾正它們。有些標記意味著它不太好；或者在其他情況下，會說這不是一個具有深厚靈性的地方。教宗透過這份訊息想要強調所有這些事情，並且希望它們能夠被更深入地發展。

主持
非常感謝你。我們還有其他問題嗎？

問題
這是一個給Zvonimir Pavičić神父的問題。我們知道數字並不總是關鍵，並不總是衡量某件組織好壞的標準，特別是在宗教意義上來說。但當涉及到這個聚會時，在這個美麗的空間裡聚集的人數是多少呢？會不會少一些？你認為會有多少青年人參加？

Zvonimir Pavičić神父
我們並不太關注人數。至於領聖體的人數，這很容易計算。我的估算雖然和其他人的不完全一樣，但依我看，在青年節開幕的晚上，通常會有大約20,000名青年人。我認為如果要容納更多的人，就需要更大的空間，而我認為這個空間最多可能只能容納30,000人。但超過這個數字，我懷疑是否可能，儘管其他人向我保證是有可能的。我知道我們有多少長椅，以及多少人可以坐在長椅上，還有長椅周圍的空間和後方的空間，教堂周圍也有人。

但我認為，即使是在青年節最盛大的場合，當我們人數最多時，可能也就有 30,000 人在白色圓頂外。因此，這是我們今年可以預期的，即使有人說因為羅馬的禧年會導致人數減少，年輕人總是會給我們帶來驚喜。

我們的節目一直相同，不僅是青年節如此，平時也是如此。所以人數對我們來說意義不大，人數並不是關鍵。我們秉持的理念是，如果這個青年節至少能觸動一個人、讓他改變生命，那麼我們的使命就成功了。

主持
我們也感謝你這個回答。還有人嗎？好，那就這樣吧。

我們將結束這場記者會，這是為今年第36屆青年節所舉行的記者會，青年節將於今晚開始。六點鐘我們會先誦唸玫瑰經，接著是青年節的開幕，然後是隆重的慶典。我們感謝大家對這次記者會的關心。在接下來的幾天，我們還會再見面。我們祝願大家在默主哥耶渡過愉快且蒙福的時光，並願每一位都有平安與美善。

默主哥耶今早舉行了記者會，宣佈第36屆青年節今晚開始。專責默主哥耶堂區事務的教廷特派觀察員Aldo Cavalli總主教，以及默主哥耶本堂神父Zvonimir Pavičić與記者們進行了交談。

談到今年第36屆青年節，Cavalli總主教首先表示教宗良十四世特別向年輕人發出了一個私人訊息，強調此地和這次聚會的節目、意義和對年輕人的重要性。

「這是一個深刻的訊息。無論在人性層面還是靈性層面都是深刻的。這個訊息呼應了今年聚會的主題：「我們要進入上主的聖殿！」(詠122:1)。這是古時人們前往上主居所時所唱的聖詠。天主是愛，當人們前往天主的聖殿時，是去與祂相遇。在這裡，我們深刻地進入信仰的領域：是誰引領我們進入天主居住的殿？是主耶穌引領我們。是誰賜給我們光，使我們認識主耶穌，認識絕對的愛？這光是聖神賜給我們的。教宗對年輕人說：不要害怕，是聖神賜給你們光明，好讓你們明白自己的道路」，Cavalli總主教說道，他也強調「教宗訊息的最後部分提到了這裡經常發生的一個事實，那就是大量的司鐸與渡奉獻生活的聖召。」

「幾天前，我遇見兩位年輕人，他們告訴我他們想成為神父，這是我們在這裡經常遇到的情況。教宗在信息中也說，如果你們在內心感受到這個召喚，就要回應「是」，因為你們將成為偉大的人，將為基督徒與整個人類帶來極大的善果。教宗每年都會向年輕人發出信息，而這些信息總是深刻而不同。他這樣做，是因為教會正在深入地關注並理解這個充滿美麗與恩寵的地方。」Cavalli總主教說。

首次青年節是在1989年由已故的斯拉夫高·巴巴里奇神父Slavko Barbarić發起的，當時他並不知道它將成為默主哥耶最多人參與的朝聖者聚會。Zvonimir Pavičić神父強調，今年正好是斯拉夫高·巴巴里奇神父Slavko Barbaric逝世25週年，因此今年的年輕人將有機會聆聽他對聖母關於愛的訊息的反思，這些訊息他已彙編於《在愛的學校》一書中。

「青年節主要是為年輕人的一次祈禱靈性更新，就如同斯拉夫高·巴巴里奇神父Slavko Barbarić所設想的那樣。因此，我們邀請年輕人本著這種精神參加青年節，我們也會努力為他們提供靈性食糧。節目的安排將與往年相同，包括祈禱、教理講授、見證、唸玫瑰經、彌撒聖祭、朝拜聖體、聖母像遊行、手持蠟燭在十字架前祈禱……年輕人將能夠享受一場深刻的靈修體驗。」Zvonimir神父說，並透露了今年青年節各彌撒的主祭神父。

今晚，第一晚的彌撒將由教廷駐波赫宗座大使Francis of Assisi Chulikat總主教主祭；明天，在聖母大殿的奉獻日，彌撒將由黑塞哥維那方濟會的省會長Jozo Grbeš神父主祭；青年節第三日，在主顯節當天，彌撒將由Zvonimir Pavičić神父主持；而在青年節最後一天，莫斯塔爾-杜夫諾(Mostar-Duvno)教區主教兼特雷賓涅-姆爾坎(Trebinje-Mrkan)教區宗座署理Petar Palić總主教將以當地主教的身份差遣青年人走向世界。

「這是一個美麗的時刻，當Cavalli總主教和Palić主教在祭台前迎接年輕人，將玫瑰唸珠交到他們手中，並差遣他們走向世界，回到他們的家中，成為福傳者，成為那些將聖母和平訊息傳播到全世界的人。我相信今年也會有許多年輕人前來，儘管在羅馬舉行了青年禧年。在羅馬與教宗見面是一件非常美好的事情。他們中的一些人已經來到了，我遇到了一群來自南美洲的年輕人，他們雖然疲憊，但昨晚他們稍微休息了一下，睡了一覺，現在已經迫不及待地想參加青年節了。因此，我們將青年節的開始時間往後調整，讓年輕人不必在羅馬與默主哥耶之間做選擇，而是可以將兩者都安排進自己的行程中，這真是太好了。」Zvonimir Pavičić神父在回應記者提問時指出，在教廷宣佈無爭議「Nihil obstat」之後，許多人受到鼓舞，可以看到朝聖者人數的增加，以及許多第一次來到默主哥耶的新朝聖者。完整的記者會內容請觀看影片。

青年節的節目將翻譯成多達十九種語言播出：克羅地亞語、德語、英語、義大利語、西班牙語、斯洛伐克語、斯洛文尼亞語、法語、波蘭語、韓語、俄語、捷克語、烏克蘭語、匈牙利語、中文粵語、中文普通話、葡萄牙語、羅馬尼亞語。節目也將由黎巴嫩翻譯成阿拉伯語。

你可以透過YouTube頻道默主哥耶和平媒體(Media Mir Medjugorje) ，以及在默主哥耶和平電台的節目和頻道上觀看現場轉播。青年節的轉播也由來自世界各地的十五家媒體機構進行安排。節目製作由默主哥耶和平資訊中心負責，在青年節開始之前，也就是記者會之後，Zvonimir Pavičić神父為翻譯人員及默主哥耶和平資訊中心的員工送上了祝福。

撰文: Velimir Begić

(資料來源: 默主哥耶和平電台)

聖體聖事、玫瑰經、朝拜祭台上的耶穌聖體、在顯現山與十字架山上的祈禱、教理講授、見證分享……沒有這一切，默主哥耶青年節是難以想像的，這個青年節已連續三十五年，每年都吸引來自全世界成千上萬的年輕人齊聚一堂。

今年他們將再次相聚，從8月4日星期一至8月8日星期五，參加第36屆為年輕人舉辦的靈修退省，今年的主題是：「我們要進入上主的聖殿！」（詠 122:1）。這項為青年舉辦的靈修退省離不開一個擁有超過一百名成員的合唱團與管弦樂團，他們已開始為在默主哥耶聖雅各伯堂戶外祭台的演唱作準備。

「唱歌的人，祈禱兩次」，這是聖奧斯定的話，可用來形容所有青年節的參與者，尤其是青年節的合唱團與管弦樂團，因為他們激勵著成千上萬的青年節參加者一同歌唱，沒有人能對他們的音樂聖召無動於衷，所以其實這合唱團與管弦樂團在聖雅各伯堂戶外祭台前，擁有的是成千上萬的成員，而不僅僅是祭台上的那一百人左右。

那些被選中在祭台上的幸運兒這幾天正在進行排練。

「每年都有新成員報名參加。我們會遇見新的人、新的性格、來自新的國家……每年都像第一次一樣特別，與來自三十個不同國家的人們用同一種語言歌唱。這是一種只有在默主哥耶才有的共融。我曾與許多合唱團與樂團合作過，但只有在默主哥耶，才會有這樣深的共融、平安，與出於愛的歌聲。與專業音樂人一起合作，和與那些出自內心工作的人合作是截然不同的……你會感受到那是一個特別的層次。他們感受每一個音符，享受每一個音調，並在音調中感受到祈禱……特別是當他們用自己的語言歌唱時，並意識到他們正為自己的民族歌唱，彷彿他們成了自己民族與聖母、天主之間的連結。這是我看到的畫面。這和其他一切都不同。」青年節國際合唱團與管弦樂團的負責人、指揮大師Damir Bunoza如此表示，並指出參與者來自全球三十個國家的青年超過一百人。他也表示，今年的合唱團與樂團以克羅地亞人為主。

來自圖茲拉(Tuzla)的Zlatko Špoljarević，已經在青年節的國際合唱團中歌唱了27年。

「每次來到青年節，就像是第一次來。我從來沒有覺得每年都一樣，沒有感到無聊，沒有覺得在重複……我對天主給我的每一次來默主哥耶的機會，心懷無比的感恩。不僅是在青年節期間，其他時間我也會來。我在這裡也有一種回家的感覺，而默主哥耶的當地人、方濟會士和修女們都把我當作是當地人來看待，我每一次都能感受到他們給我的歡迎。此外，我每年在五月和十月聖母的月份，會從圖茲拉組織兩次朝聖團來這裡」，Zlatko Špoljarević說道，他也回憶起自己第一次參加青年節的經歷。

「27年前，我的一位教友請求斯拉夫高·巴巴里奇神父讓她的女兒和我一起來參加青年節。就是那時我認識了已故的斯拉夫高神父，當他聽說我會彈奏，他立刻指派我彈奏、在彌撒前唱禱文……他把我推入火中，而我至今仍在燃燒中，」Zlatko Špoljarević 說道。

主辦單位呼籲青年節的參與者攜帶具備FM頻率的小收音機和耳機、一部聖經以及一把雨傘，並提醒參與青年節的朝聖團不要安排其他節目，並通知朝聖者，在青年節聚會期間，早上將不舉行朝聖者彌撒，所有朝聖者應與青年人一同參與晚間彌撒。

(資料來源: 默主哥耶和平電台)