講道: Petar Palić 主教,莫斯塔爾-杜夫諾主教兼特雷比涅-馬爾坎宗座署理
07/29/2023

(🎤 廣東話翻譯)

(🎤 普通話/國語翻譯)
可敬的主教、各位鐸兄鐸弟、各位修道的兄弟姊妹、各位青年朋友、各位兄弟姊妹:作為一個教區的主教,今晚在這青年節結束的時候,我很高興能夠來到這裏與大家一起慶祝彌撒聖祭。在這個那麼簡單的地方,在這個那麼簡單的堂區,去學習怎樣在主耶穌的共融下,去學習誰是我們的兄弟和母親,耶穌的母親,耶穌的兄弟姊妹。

可能在座的兄弟姊妹當中,有些人是沒有兄弟姊妹,但是在我們的生命中有些人就好像我們的兄弟姊妹那麼親近。我們每一個人都有一個母親,可能有些人當中你的母親已經過世或是因為一些家庭的原因,但是無論怎樣,在我們生命當中,都有一些人好像我們的母親一樣的愛、關懷我們。這幾天在我們的心裏的一個問題經常會使我們默想的是,誰是我們的兄弟姊妹,我們的父母。當然在我們的血緣關係之外,還有一些其他的關係聯繫著我們。我們在座有來自不同的國家, 我們不是跟血緣的關係在一起,而是因內在的聯繫,一個靈性的聯繫,是超越一切的界限。坐在我們旁邊的都是我們的兄弟姊妹,因為透過聖洗聖事,我們就在天主的大家庭,耶穌的教會內。為我們來說,這是我們新的家庭,我們是兄弟姊妹,因為是為我們天父旨意的渴望我們聯合在一起。

所以一個基督徒一定是很喜樂,滿全的,因為他不是自己一人孤單的,我知道有很多人與他一樣,一樣呼吸,一樣想法,有同一的希望 去做天父的旨意,建造基督的王國。

今天在霧市達教區裏,我們記起我們其中的牧者是他回歸天主的日子, 他是 Patar總主教,他在共產時候受到折磨而死,約在七時半的時候。這也是做天主旨意的方法去建造基督的王國,透過我們的見證。

正如教宗方濟各所說,這不是「日間」的基督徒,不是兼職的基督徒,而是那些準備好自己的生命到最後。今天也有這樣的基督徒。天國有時候不是很有力,不是在所有情況下都很輝煌。天主的國很多時候是一粒種子一樣,因為這粒種子透過耶穌來到,把這王國慢慢建立起來,讓我們接受基督的王國更新的過程。

今天我們與普世教會一起慶祝聖瑪爾大、聖瑪利亞及聖拉匝祿的瞻禮。這個瞻禮在羅馬年曆,不只是聖瑪爾大,包括聖瑪利亞及聖拉匝祿。在伯達尼他們的家,聖瑪爾大、聖瑪利亞及聖拉匝祿的家,耶穌經驗了他們家庭的溫暖和友誼。瑪爾大迎接耶穌,瑪利亞聆聽祂的說話,而拉匝祿就是在墳墓裏復活的那一位。

聖經裏沒有提到很多這家庭,除了他們是兄弟姊妹和他們的家是在伯達尼,大約在耶路撒冷兩里的地方。我們不知道他們的父母、年紀、生活,我們可以知道瑪爾大應該是姐姐,因為以當時的習俗她是在照顧家人。第二我們是很清楚知道,耶穌曾經三次在不同的地方探望這一家人。在今天的福音裏我們聽到其中一次耶穌的探訪。當瑪爾大邀請耶穌和祂的門徒來到她的家時,她很忙碌地準備餐飲給耶穌。當耶穌來到我們的家時,我相信我們每一個人都會這樣做,準備歡迎耶穌。瑪爾大很忙的在準備,在其中的一個時候,她投訴她的妹妹瑪利亞, 我們聽到耶穌對瑪爾大說:為什麼為這些事憂心勞碌 ,其實需要的只有一件,瑪利亞選擇了最好的一件,這是不能從她的身上奪去的。為瑪爾大來說, 我們可能也有同樣的經驗,很憂心,很驚慌。

瑪爾大其實不是一個壞女人, 因為在另一件福音的事件中,我們可以知道瑪爾大好像伯多祿一樣宣示她的信德。 耶穌對她說﹕「我我是復活,我是生命;信從我的,即使死了,仍要活著。」你相信嗎? 瑪爾大回答:「主!我相信!你是基督,永生天主之子,來到世界的那一位 !」

在神學上,我們看到瑪爾大很有信德 ,她很希望為耶穌做一點事情,但是為瑪利亞來說,她很想在耶穌身上學習。為我們來說是一個印象,因為有很多人就好像瑪爾大一樣生活,一直為自己的家在勞碌,為家服務。我們很多人都希望做好事,更難的就是選擇不是做好事或做壞事,而是做好事與做更好的事。

也許教會對此事還是有掙扎。其實這兩姊妹都很有心,希望在天主面前以最好的奉獻,她有她們的想法,她們想做更好的事。 有時候我們可能忘記了是會有一個層次去選擇最好的事,而不是只是做好事。那事情是好,但不代表天主要我們做。雖然我們很多時候都是很忙碌的為天國服務,但有時候我們也需要停下來,讓我們自己與天主建立關係。我們需要一些時間靜下來問自己,我們用了多少時間在耶穌的腳下?我們與天主的關係是怎樣呢?

親愛的青年朋友,我們的生命可以有很多的阻攔,很多事情會讓我們憂慮,有很多事情會阻止我們與耶穌的關係。各位司鐸兄弟,為我們也是一樣,我們有很多堂區的活動,我們有很多需要照顧的人和處理的事,但這些都不是我們行動而會結出的新的果實。教宗本篤十六世曾說過,如果沒有愛, 就算最重要的活動,都是沒有意義和不會帶來喜樂。如果沒有一個深層的意義,都只是為做而做。

讓我們想想瑪利亞不是犯罪,而是她在愛中服務。在愛中服務,其實在生活中沒有一個標準,因為我們很需要彼此相愛,但也讓我們認識天主和信賴天主。我們不說想服務天國是一件壞事,或說這是沒有需要的,不是的! 這是一個特別的方法彰顯天主的愛。但有些時候我們需要停下來,兄弟姊妹,停下來,在耶穌的跟前,好像瑪利亞一樣。這可能是在家裏讀經、反思、祈禱、朝拜聖體等等的時間。可以在我們走路去聖堂的時候,讓天主與我們說話。在聖堂祈禱感恩。當天主照叫我們坐在祂的腳前的時候,這是最好的選擇,就算是好事我們也要放下來去做最好的事。 為我們基督徒來說很多時候問題不是我們做的是什麼,而是我們不做什麼。例如在耶穌面前花時間、與兄弟姊妹一起祈禱 、參與聖時、領聖體、朝拜聖體,絕對不會是浪費時間。這是我們的優先次序,如果不是,其他的事情都不知道做什麼了。作為基督徒第一個責任就是坐在耶穌跟前聆聽,如果你沒有做這事,我們可能會做很多事情,但我們的生命都是在打滾,不會去到中心。耶穌很希望與我們一起花時間。為很多人來說,這個意思可能是一個生命很大的轉變,我們需要一些時間只是為天主,可能我們在生命中要放下一些想為天主做的,而是在耶穌的臨在坐下來。只有為耶穌花時間,在祂的臨在中才能去愛和服務,如果不是,我們的行動只會留在表面,而沒有真正的意義。

各位青年朋友,我知道很多人揀選最好來到默主哥耶,但來到這裏,我希望你真的坐在耶穌跟前,容許聖神在你生命中工作,容許祂改變你的生命,我相信這是最好的一份。這樣我們便會好像聖母瑪利亞一樣,永遠選擇耶穌的臨在,就算在十字架下都是選擇耶穌的臨在,所以請大家不要害怕,不要憂慮生活, 要喜樂地作為耶穌的門徒去見證,好讓耶穌陪伴著我們,渡過美麗的生命。亞孟。

幕前幕後: 默主哥耶第37屆國際青年節的精彩花絮

幕前幕後: 默主哥耶第37屆國際青年節的精彩花絮

(🎤 閱讀廣東話) (🎤 閱讀普通話/國語) 默主哥耶第37屆國際青年節,台前每一個感動人心的畫面,背後都有一群默默付出的工作人員。從現場拍攝、收音、採訪、燈光、直播,到影片剪輯、即時翻譯成18種語言、網站更新及後期製作,團隊以不同崗位共同記錄這個充滿祈禱、喜樂與信仰的聚會。這部短片帶大家走進青年節的幕前與幕後,除了重溫青年們參與祈禱、彌撒、見證及音樂的珍貴時刻,也讓我們看見鏡頭背後的辛勞與團隊合作。願這些影像把默主哥耶的和平與喜樂,傳遞給每一位未能親身來到的朋友。...

第37屆青年節:數以萬計青年、超過700位神父及14位總主教和主教參與

第37屆青年節:數以萬計青年、超過700位神父及14位總主教和主教參與

(🎤 閱讀廣東話) (🎤 閱讀普通話/國語) 今年,默主哥耶再次成為來自世界各地數以萬計青年聚集的地方,參加國際青年祈禱聚會——青年節 (Mladifest)。透過共同祈禱、感恩祭、朝拜聖體、教理講授、見證分享及歌詠,參加者有機會更新自己的信德,並為日常生活重新獲得力量。 超過600位神父共祭晚間感恩祭,而在同一時間,許多神父也聆聽告解。因此,最近幾天在默主哥耶共有超過700位神父,陪伴著來自70多個國家、數以萬計來到這個祈禱與和平之地的青年。除了專責默主哥耶堂區事務的教廷特派觀察員Aldo...

Benedikt Ostojić:「每次來到青年節,你都會感受到一種特別的靈修氛圍,令你想再次回來」

Benedikt Ostojić:「每次來到青年節,你都會感受到一種特別的靈修氛圍,令你想再次回來」

(🎤 閱讀廣東話) (🎤 閱讀普通話/國語) 來自霧市達的Benedikt Ostojić多年來一直來到默主哥耶參加青年節。雖然今天21歲的他已經是這項活動的常客,但他與青年節的故事,早在童年時已經開始。 「老實說,當父母帶我們來的時候,我們還非常年幼,但即使在那時候,我們已經能夠看到活動本身的特別美好,以及來自世界各地的人們彼此相聚的美好。」Benedikt回憶起自己第一次參加青年節的經歷。從那時起,他便一直定期來到默主哥耶,而正如他所說,每一次都「更加美好」。...

Zvonimir Pavičić神父在十字架山主持第37屆青年節閉幕彌撒:「親近天主總是美好的」

Zvonimir Pavičić神父在十字架山主持第37屆青年節閉幕彌撒:「親近天主總是美好的」

(🎤 閱讀廣東話) (🎤 閱讀普通話/國語) 在Mostar-Duvno教區Petar Palić主教鼓勵青年們「走向世界,回到自己的國家、家庭、堂區團體,並把你們在這裡所領受的一切帶給他們」之後,許多青年踏上了前往十字架山的路。整夜,青年們登上他們的大博爾山,即十字山,於耶穌顯聖容節清晨五時舉行的感恩祭,為8月1日在默主哥耶開始的第37屆國際青年祈禱節畫上句號。...

第37屆青年節第五天下午的節目 (2026年8月5日)

第37屆青年節第五天下午的節目 (2026年8月5日)

(🎤 閱讀廣東話) (🎤 閱讀普通話/國語) 聖體聖事、玫瑰經、朝拜祭台上的耶穌聖體、在顯現山與十字架山上的祈禱、教理講授、見證分享……沒有這一切,默主哥耶青年節是難以想像的,這個青年節已連續三十五年,每年都吸引來自全世界成千上萬的年輕人齊聚一堂。 今年他們將再次相聚,從8月4日星期一至8月8日星期五,參加第36屆為年輕人舉辦的靈修退省,今年的主題是:「我們要進入上主的聖殿!」(詠 122:1)。這項為青年舉辦的靈修退省離不開一個擁有超過一百名成員的合唱團與管弦樂團,他們已開始為在默主哥耶聖雅各伯堂戶外祭台的演唱作準備。...

第37屆青年節第五天上午的節目 (2026年8月5日)

第37屆青年節第五天上午的節目 (2026年8月5日)

(🎤 閱讀廣東話) (🎤 閱讀普通話/國語) 聖體聖事、玫瑰經、朝拜祭台上的耶穌聖體、在顯現山與十字架山上的祈禱、教理講授、見證分享……沒有這一切,默主哥耶青年節是難以想像的,這個青年節已連續三十五年,每年都吸引來自全世界成千上萬的年輕人齊聚一堂。 今年他們將再次相聚,從8月4日星期一至8月8日星期五,參加第36屆為年輕人舉辦的靈修退省,今年的主題是:「我們要進入上主的聖殿!」(詠 122:1)。這項為青年舉辦的靈修退省離不開一個擁有超過一百名成員的合唱團與管弦樂團,他們已開始為在默主哥耶聖雅各伯堂戶外祭台的演唱作準備。...

Petar Palić主教在第37屆青年節:基督是我們的泉源,祂的恩寵永不止息地湧流

Petar Palić主教在第37屆青年節:基督是我們的泉源,祂的恩寵永不止息地湧流

(🎤 閱讀廣東話) (🎤 閱讀普通話/國語) 2026年8月5日星期三,在默主哥耶舉行的第37屆國際青年祈禱節最後一個晚上,感恩聖祭由Mostar-Duvno主教及Trebinje-Mrkan教區宗座署理Petar Palić主教主禮,與專責默主哥耶堂區事務的教廷特派觀察員Aldo Cavalli總主教,以及另外689位主教和神父共祭。彌撒前,青年們獻上了一幅畫布,上面寫滿了青年節參加者所寫下的祈禱、意向和感恩……...

講道:Mostar-Duvno主教及Trebinje-Mrkan教區宗座署理Petar Palić主教

講道:Mostar-Duvno主教及Trebinje-Mrkan教區宗座署理Petar Palić主教

(🎤 閱讀廣東話) (🎤 閱讀普通話/國語) (全文) 禮儀讀經:耶31:1-7;詠:耶31:10-12ab, 13;瑪15:21-28 親愛的主教同道、親愛的司鐸弟兄、親愛的兄弟姊妹、親愛的青年們! 1. 這幾天,我們一起祈禱,一起聆聽天主的聖言,一起尋求上主。在這些聚會結束之際,教會再次把聖經放在我們眼前。它不是這幾天的結束,而是幫助我們理解這一切的關鍵。因此,我邀請大家今晚再次向天主的話敞開心扉。...

索引:
Enable Notifications OK No thanks