(🎤 廣東話翻譯)
親愛的年青人,兩星期前,我有機會參加在印第安納州,印第安納波利斯市舉行的全國聖體大會,與來自美國各教區的五萬多名天主教徒,共同度過了美好的一天,充滿喜悅、虔敬、友誼充沛和靈修更新的日子。在為期三年的艱辛籌備過程中,主辦當局發覺在教會內,對聖體醒覺的需要顯得十分明顯,意識到我們的世界受傷了,全人類都需要治癒。可悲的是,我們當中,許多人都需要治癒。
尤其可悲的是,許多人與我們生命的來源,其力量與和平的存在已有了隔離。耶穌基督邀請我們返回這生命的根源,返回我們的信仰和安樂的最高峰。那就是在耶穌基督真正臨在聖體中,當我們領受聖體的時候,我們會感到耶穌親臨聖體內,是那麼具體和實在。這亦意味著天主的臨在世上。親愛的年青人,你們也是自遙遠的地方來到默主哥耶,聖母瑪利亞和平之后的庇護聖所,你們來尋求真正和平和一切美善的根源。這是來自你與耶穌的個人關係,和你與你的鄰人建立的友誼關係所結出來的果實。
那默存我們心中的聖神,正呼叫我們前來親近耶穌。祂是道路,真理和生命。我們內心顯然地負擔著許多傷痕,我們的家庭受傷了,我們的社區團體受傷了,整個世界也受傷了:戰爭、欠缺安全感、被邊緣化、被迫移民、我們失去生命價值的意念和喪失了人類的尊嚴。這些都是深深的傷痕,使人類和世界流出血來。
我們失卻和平,處於道德淪亡。好像迷失了天主為我們定下來要行走的方向。但很多時,我們的行為都跟那個下令把洗者若翰的頭割下來的黑落德一樣。雖然,好像今天的福音的記載,黑落德也被耶穌的行事和祂的教導所吸引。由於我們對耶穌基督缺乏堅定而深厚的信德,以至我們忘記了做人的核心宗旨和具體生活規範,我們很容易失去自制力,受別人的擺佈,以及被極端化的俗世意識形態所操控。這些俗世的意識形態,會使我們陷入極端化的思維,與別人作出分裂,和貶低那些與我們存有不同理念的人。
當某人對我們不再有利用價值時,我們就將他視為敵人,說他們的壞話,將他們從我們的親友名單和社交網絡中刪除。這是我們現今最常用的方式來擺脫那些我們認為討厭和不想見到的人。但是,即使在我們刪除他們之後,我們仍然會被這些不快的經歷所影響,產生沒有自信,變得不信任他人。因此我們很容易將自己孤立起來,最後感到悲傷,欠缺朋友,也無法對他人的安樂情緒作出有意義的貢獻。
你知道為什麼會弄到如此地步嗎?因為我們的酒囊原是空的。我們內心有一個空間,我們總是努力地去填滿它,但不一定是用真正能滿足我們的東西來填補它。這樣空虛的心境,就是我們不斷渴望擁有更多的物質財富,渴望獲得及應用最新的科技,購買市場上最新款的手機產品,按照我們的意識去控制和操縱他人。因此,我們變成了貪得無厭的消費者,要操縱別人和樂於被別人操縱,因為我們的酒囊,我們的心都是空的。
但我們在這裡,這是個好消息。我們在這裡,這是好事。告訴你旁邊的人,我們在這裡真好。讓我們大家一起這樣做。我們在這裡真好。我們在這裡真好。有些人,譬如是我,是第一次來到默主哥耶。其他人可能來過很多次。我們在耶穌和祂的母親和平之后瑪利亞的腳下。她,聖母瑪利亞,是真正和平與真正喜樂的偉大導師。聖母瑪利亞在她的讚歌中說:我的靈魂歡樂於天主,我的救主。今天我們被邀請進入她的學校,一所愛的學校,一所徹底順服的學校,一所天主聖言的學校,一所祈禱的學校,一所聖潔的學校。她今天在問我們,兒子,女兒,你在尋找什麼?你在渴望什麼?你需要什麼才找到和平與真正的幸福?你想要和平與和諧在你的心中去薰陶你的家庭,你的學校,你的社區嗎?你想成為世界和平的工匠嗎?那麼,就照我兒子耶穌所告訴你們的去做罷。遵行祂的旨意。這就是我們的母親和導師瑪利亞的教導,就是如此簡單。
「無論祂告訴你做什麼,你就做什麼。」教宗方濟各在《眾位弟兄》通諭中告訴我們,耶穌的和平,我們如此渴望的和平,是耶穌恩賜我們最珍貴的禮物,是慈愛的果實。這絕不是人類的成就。從這份恩賜作為出發點,和平是與天主,與自己,與普羅大眾,以及與世界所有的受造物所產生的和諧關係。和平也是天主慈悲,寬恕和仁慈的印記。從此,我們可以運用慈悲和寬恕,拒絕一切形式的暴力和壓迫的侵害。因此,天主的和平作為禮物,與祂是和平的建設者和見證者是不可分開的。因此,和平締造者,不論男女,都要準備勇敢而有創意地去拓展治癒、更新的里程。
多年以來,默主哥耶一直是一所真正拓展世界和平以及兄弟情誼的學校。聖母瑪利亞和平之后透過牧靈倡議,在這座聖殿中,舉辦國際青年節等項目,聚集了數百萬她的孩子,尤其是像你們這樣的年青人,告訴他們在這裡可以找到真正和平的根源和生命的意義。很多時,在這裏透過與聖母瑪利亞及與耶穌的相遇,導致心中無法言喻的靜默、沉思、祈禱和對接受告解聖事的渴求。
在這聖母瑪利亞和平之后的時代裏,有多少人獲得皈依,重返他們的信仰和領受各樣聖事?告解聖事帶來內心的和平,因為它使我們與天主、與自己以及與我們的兄弟姐妹修和。又有多少人帶著堅定的意志回到家中,改善與所愛的人的關係,重新建立與一個疏遠了朋友的關係?去戒除癮癖或擯除不良的習慣?親愛的年青朋友們,當你們回家時,願你感受到喜悅,和平與皈依。讓這份喜悅,和平,皈依和愛的恩竉,充盈流露於你的臉上。
重新發現你們作為天主子女,是人所擁有的無價之寶。當你們感到空虛或孤寂時,去找耶穌罷。祂的臨在,可以填滿那份空虛。默主哥耶與天主相遇的另一個珍貴果實,就是出現了許多神父、神職人員和婚姻的聖召。許多在你們之前來了的年青人,我亦希望在場的你們中的許多人,都會在你們逗留期間或之後,認真地問自己:天主對我有什麼要求?天主為我舖上了怎樣的成聖之路?朋友們,是值得將自己完全託付給天主的,聖召賦予生命的意義。一個擁有目標的人生,才會讓我們獲得快樂。
即使獲得一個完美的人生,實在並不容易,但重要的是擁要有一個明確的目標,將我們內心的視線指向我們和平與喜樂的根源,那就是耶穌基督。不要害怕像聖母瑪利亞樣對天主說:是。不要害怕將你的生命奉獻給天主。
願這次默主哥耶聖的朝聖歷程,願這次與來自不同國家,不同地區,不同語言和不同文化的年青人的相遇,促成我們建立一種推動和平的文化,一種促進和平、友誼、兄弟情誼和團結精神的相遇。願這次相遇成為我們的新五旬節。願聖神重新燃點我們內心的愛火。
願祂在我們心中喚醒一個新的傳教心火。願天主將我們聯合起來,並派遣我們作為和平、兄弟情誼及慈悲的使者。
讓我們不要忘記恆常為和平祈禱,並成為和平締造者或作為你的和平工匠。願天主與聖母童貞瑪利亞和平之后降福你們。亞孟。

Mladen Parlov神父:人們在歐洲各地的堂區無法獲得的,在默主哥耶可以得到
(🎤 閱讀廣東話) (🎤 閱讀普通話/國語) 「來到默主哥耶真好。我認為這世界上沒有多少地方能如此清楚地展現天主教會的本質——那就是來自世界各地不同民族的多樣性,而這種多樣性實際上是一種合一。我們一起參與彌撒,用不同的語言讚美同一位主,聚集在同一位母親身邊,這就是天主教會——在多樣中合一、在合一中多樣。」Mladen Parlov神父在節目《Susret》中如此說道,這次訪談是為了第28屆國際神職人員靈修退省而進行,他也是該活動的講師之一。...

方濟會士Antonio Musa神父將於 2025 年 11 月帶同默主哥耶蒞臨美國佛羅里達州邁阿密
(🎤 閱讀廣東話) (🎤 閱讀普通話/國語) 默主哥耶英文和平資訊中心 (Mir Medjugorje English Information Center) 與美國默主哥耶西班牙語中心 (Centro Medjugorje Hispanos USA) 欣然宣布,默主哥耶晚間祈禱節目將於今年十一月在美國佛羅里達州邁阿密舉行。 去年,Zvonimir Pavicic神父走遍美國,主持這些感人的晚間祈禱會。今年,來自默主哥耶的克羅地亞方濟會士Antonio Musa神父,將延續這美好的使命,把默主哥耶的靈性氛圍帶到邁阿密的中心。...

玫瑰聖母瞻禮彌撒講道 – Antonin Basler輔理主教
(🎤 閱讀廣東話) (🎤 閱讀普通話/國語) 10月7日星期二,玫瑰聖母瞻禮當天,捷克奧洛穆茨(Olomouc)教區的輔理主教 Antonin Basler 蒞臨默主哥耶主持隆重的彌撒聖祭。他的講道主題是聖人們與至聖童貞瑪利亞的關係,以及歷任教宗與玫瑰經的關聯。以下是講道全文。 親愛的主教、神父、執事弟兄們,親愛的朋友們: 第一篇讀經讓我們注意到與聖母瑪利亞的祈禱共融,這為我們今天的相聚帶來了美好的啟示。而福音則將那熟悉而深奧的「天使報喜」場景,將天主之母展現在我們靈魂的眼前。...

十月聖母月——醫生們也談到誦唸玫瑰經對健康的巨大效果
(🎤 閱讀廣東話) (🎤 閱讀普通話/國語) 「願十月成為家庭誦唸玫瑰經的月份。參與堂區祈禱節目,以及在顯現山和十字架山的祈禱。願這段時光成為為和平祈禱的時刻。」默主哥耶堂區辦公室如此邀請,而在默主哥耶,每天下午五點彌撒前,在聖雅各伯堂戶外祭台前誦唸玫瑰經,以及星期天下午兩點在顯現山上舉行。 教宗良十四世也呼籲誦唸玫瑰經,尤其是在十月。聖伯多祿大殿每天晚上都會誦唸玫瑰經。教宗並宣布,十月十一日晚上將在聖伯多祿廣場舉行盛大的玫瑰經祈禱。...

《和平之后——關於與默主哥耶相關的靈性經驗的註解》新書發表會
(🎤 閱讀廣東話) (🎤 閱讀普通話/國語) 「今晚我們紀念一個對這堂區和全世界都非常重要的周年紀念。就在一年前,具體來說是去年的9月19日,梵蒂岡給予這個堂區——也就是給予和平之后——綠燈,作出nihil obstat「無障礙」 的決定,意思是:默主哥耶的朝聖和敬禮是被允許並且受到鼓勵的。再也沒有任何障礙。一年後,這項重要決定的成果已經非常明顯可見,」默主哥耶堂區的副本堂神父 Karlo Lovrić 說道。他主持了在聖雅各伯堂戶外祭台的彌撒聖祭,並有66位神父一同共祭。...

《註解〈和平之后〉的發表會——絕大多數朝聖者在默主哥耶改變了他們的生活》
(🎤 閱讀廣東話) (🎤 閱讀普通話/國語) 《和平之后》一書:《關於與默主哥耶相關的靈性經驗的註解》(註解文本以及2024年9月19日於默主哥耶獲得 nihil obstat 「無障礙」宣告時新聞發佈會上的發言),將於9月21日星期日晚上8時在若望保祿二世大廳舉行發表會。 在一年前於梵蒂岡舉行的那場新聞發佈會上,聖座傳播部編輯部主任 Dr. Andrea Tornielli 也曾發言。他談到一些統計數據,並指出大約每年有三百萬遊客前往默主哥耶。 「這些統計數據不斷更新:去年2024年8月,分送了325,000...

Cavalli總主教:默主哥耶,天主選擇賜予我們恩寵的地方
(🎤 閱讀廣東話) (🎤 閱讀普通話/國語) 《和平之后》一書:《關於與默主哥耶相關的靈性經驗的註解》(註解文本以及2024年9月19日於默主哥耶獲得nihil obstat「無障礙」宣告時新聞發佈會上的發言),將於9月21日星期日晚上8點在若望保祿二世大廳舉行發表會。 發表會的節目將有以下語言的翻譯:義大利文 FM 99.7 與英文 FM 94.3。我們請所有朝聖者攜帶自己的裝置,以便收聽節目翻譯。 該書的編輯Valerija Kovač修女、默主哥耶堂區本堂神父Zvonimir...

《和平之后──說明》發佈會 – Valerija Kovač修女:默主哥耶是來自世界各地人們的靈性綠洲
(🎤 閱讀廣東話) (🎤 閱讀普通話/國語) 9月21日星期日晚上8時,在若望保祿二世大廳,將舉行《和平之后──關於與默主哥耶相關的靈性經驗的說明(2024年9月19日新聞發佈會上,於宣佈對默主哥耶「Nihil Obstat」「無障礙」 時所發表的說明與發言)》一書的發佈會。 專責默主哥耶堂區事務的教廷特派觀察員Aldo Cavalli總主教,默主哥耶聖雅各伯堂本堂神父Zvonimir Pavičić神父,以及該書編輯 Nedjeljka Valerija...

信理部《和平之后──說明》—— 聖若望保祿二世渴望前往默主哥耶
(🎤 閱讀廣東話) (🎤 閱讀普通話/國語) 在2024年9月19日這一天,於梵蒂岡舉行了一場新聞發佈會,會上公佈了《和平之后──關於與默主哥耶相關的靈性經驗的說明》這份文件,並由信理部部長Cardinal Victor Manuel Fernández發表。在他當時的致詞中表示,可以「總結說,所有教宗在這件事上突顯的一點,就是對天主子民之間如此廣泛的虔誠態度抱有極大的尊重,而這種態度轉化為對一種在人民心中發生的正面靈性現象的分析,而不是對這現象是否具有超自然起源作出結論。」...

《和平之后》關於與默主哥耶相關的靈性經驗的說明
(🎤 閱讀廣東話) (🎤 閱讀普通話/國語) 默主哥耶聖雅各伯堂與默主哥耶「和平」資訊中心 誠摯邀請您參加:《和平之后》講座 關於與默主哥耶相關的靈性經驗的說明 信理部新聞發佈會中的說明與發言 講座將於2025年9月21日晚上8時在聖若望保祿二世大廳舉行。 以下講者將就會議內容發表: 專責默主哥耶堂區事務的教廷特派觀察員Aldo Cavalli總主教, 默主哥耶聖雅各伯宗徒堂區本堂神父Zvonimir Pavičić神父, 編輯:Nedjeljka, Valerija Kovač修女, 開幕致詞:Vedran...