(英文短片)
Stanko Mabić 神父

(🎤 广东话翻译)

(🎤 普通话/国语翻译)

亲爱的观众,愿平安及安康与你们同在:

我们正处于四旬期。圣若瑟也被考验。天主在梦中显现给圣若瑟, 对他说:「起来,带着婴孩和他的母亲逃往埃及去,住在那里直到我再通知你,因为黑落德即将寻找这婴孩,要把他杀掉。」(玛2:13)

这是一个真正的考验。若果我是圣若瑟,我会说 : 主,祢是全能的,祢把红海分开,祢创造天地,每事都依祢的话实现,祢无与伦比。怎么有个黑落德要杀掉祢的儿子?祢不能制止他吗?为什么要我把耶稣放在驴子上去逃难?往埃及去是一个遥远的旅程,还要横跨沙漠….这确是一个不寻常的考验。

我的想法会拒绝主。真的是吗主啊?是祢的儿子吗?如果连祢也不可以保护他,谁可以?可是,若瑟毫无异议问东问西,要怎样做,为什么要如此做,在那儿做;他带着母亲和婴孩,依照天主的吩咐,起程前往埃及。这可成事是因为圣若瑟活在宁静中,去聆听天主的吩咐,懂得辨别真理,全心听命。

******

在我们的Cardinal Alojzije Stepinac 枢机主教身上,也体验到考验与诱惑一同发生。天主要求他忠于他的训导,忠于他的教会,忠于他的信徒。枢机知道若他忠于以上一切,他必然会受到迫害,会受到折磨,会失去自由,会殉道致命,他的信徒会蒙受苦难….这等事故很是残酷,很难接受。但反过来说,如果枢机主教接纳了共产政权的条件,他便会享有特权,荣誉及物质上的一切一切….枢机主教正是处于考验与诱惑的分水界。枢机主教深知,无论他会接受任何痛苦,他要选择考验。若非枢机主教自幼便活于主内,全心奉献于主,过着圣洁的生活,跟随主的训导,他是没有可能作出如此选择。

*****

诸位父母,一位母亲怀了孕,超音波扫描显示胎儿有病,会成残障,需要特殊照顾,会患上唐氏综合症 (Down Syndrome)。很多母亲都会决定立刻去堕胎,因为她们未有准备如何去付出更多时间精神照顾这样一个孩子。这孩子每天要做很多运动,又要时常去见医生,又不知道他会变成什么样子…..?这确是一个考验。我将会完全失却自由,那我的社交娱乐,旅游计划,怎样安排….挑战性太大了,太多考验了。这边厢医生又说:这孩子是不会健康的,他是残障的,最佳的处理方法就是堕胎了事。这母亲正是处于考验与诱惑两者之间。

当每个家庭面对此难题时,孩子是残障,兼有唐氏综合症 (Down Syndrome), 他们会自问 : 我们应该如何养育如此一个孩子?我们应付得来吗?的确,这是一个极大的考验。但很多这般的家庭,差不多全部我所认识的家庭,都会借此孩子获得祝福。当这家庭遇到难关时,这孩子会帮忙渡过。通过这个孩子,不仅父母,而且兄弟姊妹也得到了祝福。接受如此考验,它就变成了祝福。

让我们探讨一下我们的情感心态,我们会发觉天主使我们充满热情,去宣讲天主的道理,去爱,去舒畅夫妻间的感情。但这样的情感心态会形成诱惑,把我们抛往进入地狱之门。

******

其中一个最大的考验是有关世界末日。圣经有章节讲及此项考验,使我们心惊胆跳。此考验会在世界末日时发生。玛窦福音第七章有如此记载:这会是一个残酷考验的时期。假先知,假救世主会出现。 (参阅玛7:15-20,24)。若望默示录有如此记载:「因为你遵守了我论坚忍的训言,我也要在试探期中保存你,这时期将要临于全世界,为试探世界上的居民。」(默3: 10)…..这将会是巨大考验的时刻。耶稣的门徒会被仇视,他们会被捉拿带到「总督和君王」前 (玛10:18) 。耶稣告诫他们说:「你们要谨慎,不要受欺骗!」(路21:8), 「你们应当时时醒寤祈祷,为使你们能逃脱即将发生的这一切事,并能立于人子之前。」(路21:36) 路加说信德会于世上消失。玛窦福音有如此解释 :「由于罪恶的增多,许多人的爱情必要冷淡。」(玛24:12) 。在这里,耶稣提及的是最终的考验,世界末日的考验。

耶稣并没有叫我们去恳求上主,停止世界末日这巨大灾难的来临。但告诉我们要恒常祈祷,并要不停归向天主。

*****

这巨大的考验也与天国的来临拉上关系。天主的国始于耶稣基督。今天仍存在。但当我们不停体验到失败又失败,跌倒又跌倒,疾病,失落,又如何辨认出看不见,听不到的天国的征兆呢…?! ?耶稣向我们作过一个承诺 :「你们只要寻求他的国,这些自会加给你们。」(路12:31)。当人世的痛苦笼罩着我们时,我们应该怎样去明了天国的道理?这正是众多巨大考验中,其中的一个 !

犯罪的诱惑是巨大的。但信,望,爱面临危险的考验却更大,在面临堕落边缘,绝望境界,处于困境中的考验。那沉重的世界末日考验,那极度的焦虑,于耶稣受苦受难时,门徒们已经开始感受到,直至耶稣圣死之后门徒们的殉道。在这些时刻,门徒们哀求天主缓解他们,祈求天主赐予恩宠及坚定那永不疲倦的信德,永不再出卖耶稣。天主要求我们全心归向祂,完全信赖及信奉祂赋予我们的美善和仁爱。天主要求我们无论面对任何考验,毫无止境地向祂奉上我们的信德和信赖。

******

当我们读圣经时,看到天主如何对待祂的子民,先知和祂喜爱的人物,我们便会感到考验是需要的。天主会不停地考验我们,但祂会沿途引领着我们。天主是不会给我们担当不起的考验。千万不要感到詑异天主要考验我们。这些都是我们要面对的斗争,不要感到詑异。圣保禄说:「这场好仗,我已打完;这场赛跑,我已跑到终点;这信仰,我已保持了。」(弟后4:7) 。故此,人生就是一场斗争和战役。人生若无斗争,我们才应该感到詑异。人生在世是要保持斗争而非睡眠状态。人生是奋斗而不是粗心和轻松作乐过日。生活处于斗争状态时,我们才能真正发挥自己的才能。我们要经过斗争的过程,才晓得如何诚恳地去爱天主。故此,我们可以这样说: 谁诚恳地去斗争,会诚恳地去爱;其实就是说:谁诚恳地去爱,会诚恳地去斗争。

******

考验的相反是诱惑。上面说过诱惑从撒旦而来,它永不会令人反感,难堪或不可接受。诱惑来到我们面前时总是引人入胜,心神舒畅和富有吸引力。厄娃面对的问题就是与诱惑的始创者撒旦谈话。撒旦叫厄娃去采摘树上的果子,厄娃首次拒绝。天主说不要吃那树上的果子——我听天主的话——我听祂的诫命。翌日,撒旦又去诱惑她….厄娃再次拒绝。到第三日,撒旦再次诱惑厄娃….圣神没有说明这次对话持续了多久。我相信一定会很长。每次撒旦的诱惑都是轻描淡写:看这树多美…. 太好了,你可以在伊甸园中过活。但你会生活得更美好….如是者过了数天,数星期,数月,厄娃终于受了诱惑,吃了那禁果 。为什么?就是因为她与撒旦讲话。那么,我们要停止与诱惑讲话,让我们时常转向耶稣。祗有祂才能获得胜利。

******

撒旦是聪明之物。我们绝对没有与他对抗的能力。路加福音记载耶稣如此说:不要对抗邪恶及其诱惑,宁愿转向我,我会战胜他们。这点可以从伯多禄和耶稣以下的对话中,寻到迹象。当耶稣告诉门徒们祂会上耶路撒冷。在那里祂会被钉死在十字架上,受苦刑,被捉拿交给司祭和经师….耶稣正在预言祂的死亡。 (参阅玛16:21;玛20,17-19)。伯多禄如何反应?伯多禄便拉耶稣到一边,谏责祂说:「主,千万不可!这事绝不会临到你身上 !」我们需要祢,我们需要祢宣讲天国的喜讯。我们会留在祢身旁。我们是祢的门徒,我们会保护祢,这事绝不会降临到祢身上! (参阅玛16:22-23) 。伯多禄这番话如何阐释?听来友善,有保护性。伯多禄爱耶稣,示意保卫。看耶稣怎样回答他?

「撒旦,退到我后面去!」(玛16:23) 伯多禄,你的想法不是从天主而来,而是从撒旦而来。试想!伯多禄这番话一片忠言,充满保护性,友善和爱护。一般人从耶稣的眼光去看会说:是的伯多禄,你对,我去讲道比死去更有意义….但这想法是来自撒旦。很有甜言蜜语的味道。撒旦是如此狡猾,耶稣在跟他对抗。远离我,撒旦!

克罗地亚枢机主教,Cardinal Alojzije Stepinac也经历过如此境况。你祗要在此处签署,你便会得到应有尽有的好处(当时的共产政权向他收买)….纵然那是多么吸引人,他没有签署,因为枢机祗与天主讲话,而非与诱惑的来源讲话。

******

我们应该知道,撒旦这有角有尾的魔鬼,绝非蠢钝之物,他四出恐吓世人,异常聪明。但他内心忧伤,要把世人勾引。他并非一件有角有尾的物体 , 他是个堕落天使, Lucifer路济弗尔带光使者,那勾引人的天使。当他接触我们时,他不会作出恐吓,他勾引我们时,他会拿出魔鬼的光芒和那禁果。我们品尝之后 ,我们知道会步向死亡。路加福音有如此记载 : 耶稣这样对祂的门徒说 :「撒殚求得了许可,要筛你们像筛麦子一样。」(参阅路22:31) 即是说天主已许可撒旦这样做。伯多禄书信中如此写道 : 「你们的仇敌魔鬼,如同咆哮的狮子巡游,寻找可吞食的人;应以坚固的信德抵抗他。」(伯前5:8-9)。魔鬼时常出现,经常勾引我们,极为狡猾,妖媚及富有吸引魅力 。

St. Ephraim 生平轶事也有谈及以上的情况。一天他去探访一位隐修的朋友。此友刚由沙漠移居洞穴,他一生全心全意侍奉天主,借着祈祷和守斋,祈求普世救恩与及世界和平。当St. Ephraim走近那洞穴时,他见到一个异象。他看见十多个面带愁容的魔鬼徘徊于洞穴之上。他靠近魔鬼们问道:你们在这里干什么,里面祗有一位好人,一位忠心的人。城市那边祗剩得一个魔鬼?他们解释说:很简单,城市那边一个便足够,因为我们叫城市人做什么,他们就做什么。他们吵闹,杀人,他们贪污腐败,—— 他们完全服从我们的指挥,一个兄弟足以应付。他现还正在睡觉。这边吗,我们十个兄弟也斗不过里面一个人。我们很不开心,我们做什么他都不就犯。

有一谚语如此说:一个圣人要两个魔鬼去对付,普通人祗需要一个魔鬼去应付,这还要是一个睡觉的魔鬼。换句话说:如果我们彻底决意为耶稣而活,就会有真正的考验和真正的诱惑。只要我们不为真理去生活福音,我们就不会遭受真正的考验或真正的诱惑。

*********

没有天主的批准,撒旦是不可能诱惑我们的。天主为什么会让撒旦诱惑我们? St. Cyprian给了我们一个很好的答覆:「是为了惩罚我们犯了罪,及彰显我们为人正义。」保禄宗徒给我们一个更明显的解释:「你们所受的试探,无非是普通人所能受的试探;天主是忠信的,他决不许你们受那超过你们能力的试探,天主如加给人试探,也必开一条出路,叫你们能够承担。」(格前10:13)诱惑由撒旦而来,但却是获得天主的准许。未获天主的许可,撒旦不能诱惑我们,试探我们。

St. Augustine 圣奥斯定说:「在圣洗圣事中,你将弃绝罪恶而不是欲望,就算我们已获重生(再生),我们要与欲望搏斗,善与恶的斗争是由你心中作主。你是你自己的敌人,这敌人决不是外来的。」

要怎样去抗拒诱惑?让我们看看耶稣怎样去应付和指引我们。耶稣往旷野去并不是为了好奇或有特别的野心。耶稣在约旦河受洗后,他便立刻被圣神领往旷野。这代表什么意思:我去那里是借圣神的指引,而并非依个人的本性,个人的本性遭受到原罪及欲望的摧残,后者想引诱我。我走往圣神引领我的地方。耶稣在旷野里祈祷40天,守斋并与天父交谈。抗拒诱惑的方法就是顺从圣神的指引,聆听圣神的启示,而非跟随一己的本性,那已备受罪恶伤害的本性。祈祷和守斋会赋予你所需的力量。让我们向耶稣祈祷,不要祈求耶稣释放我们于考验与诱惑,但求当我们备受考验时与我们同在。每经一次考验,我们会更加坚强。这正是天主施予我们考验的原因。

让我用圣咏(16:8-9) 作为总结。
「我常将上主置于我的眼前,
我决不动摇,因他在我右边。
因此我心高兴,我灵喜欢,
连我的肉躯也无忧安眠。 」
尽管是处于考验和诱惑之中。

天主圣言

天主圣言

(英文短片) Ante Vučković 神父(🎤 广东话翻译) (🎤 普通话/国语翻译)...

罪的赦免

罪的赦免

(英文短片) Ante Vučković 神父(🎤 广东话翻译) (🎤 普通话/国语翻译) 在新约里,会读到罪的赦免及存留。若望福音结尾,在叙述了耶稣复活的事之后,耶稣于一周的第一天探访了祂的门徒。耶稣向他们问好:...

考验与诱惑

考验与诱惑

(英文短片) Stanko Mabić 神父(🎤 广东话翻译) (🎤 普通话/国语翻译) 亲爱的观众,愿平安及安康与你们同在: 我们将要反思的主题是考验。在分享之前,我想讲解一下考验与诱惑之间的区别。许多人混淆了这两个术语。考验来自天主,天主在考验中试炼了我们的信德。试炼的结果永远是生命。诱惑来自撒旦。撒旦想通过诱惑引诱我们,并导致我们死亡。...

沙漠,宁静与寂静

沙漠,宁静与寂静

(英文短片) Stanko Mabić 神父(🎤 广东话翻译) (🎤 普通话/国语翻译) 亲爱的观众,愿平安与安康与你们同在: 在四旬期内,每日的读经,每日的默想, 以及接触到多方面关于四旬期的默想资料,很多时都会接触到沙漠这名词。故此,今天晚上,我想和你们分享一下我对沙漠的意念。 当我听到沙漠这名词时,我想你会跟我一样,联想到一个异国风情的景象。我们不其然会向往拿着照相机,携带冰冻的饮品,跳上一辆冷气房车,作一天,两天,甚至一整星期的观光旅程。可是我们很少人决定去物质稀少的沙漠里住上多年。 ******...

从灵修角度去看守斋

从灵修角度去看守斋

(英文短片) Marinko Šakota 神父(🎤 广东话翻译) (🎤 普通话/国语翻译) 今晚让我们谈谈守斋。因为守斋是四旬期重要的宗教表达之一,去准备迎接复活节。 从灵修角度去看守斋 在一个和平之家(House of Peace) 硏讨会中,有一位参加者问斯拉夫高(Slavko Barbarić) 神父:「 神父,你对我们说,守斋会得到和平。但守斋却使我和家人,妻子及儿女一起相处时,感到心烦意乱, 导致神经紧张,如此,不如不守斋,我便不会神经紧张。总好过守斋而令我神经紧张。」...

禁食

禁食

(英文短片) Marinko Šakota 神父(🎤 广东话翻译) (🎤 普通话/国语翻译) 禁食是圣母在默主哥耶第一个和最重要的呼唤。 在圣经的开端,已在创世紀提及禁食的呼唤。 「乐园中各树上的果子,你都可吃,只有知善恶树上的果子你不可吃,因为那一天你吃了,必定要死。」(创2:16) ,也可以在圣经的其他书中找到。先知、耶稣和早期的基督教徒都有禁食。禁食已在整个基督宗教历史上一直存在,直到20世纪几乎完全消失。 一位神父告诉斯拉夫高神父(Slavko...