(🎤 广东话翻译)
(🎤 普通话/国语翻译)
亲爱的朋友们,愿天主赋予你们平安。
这句熟识的说话时常在我们耳边回响着:「保持醒寤」。有趣的是教会把这句话放在将临期第一主日的福音读经内。从礼仪年历中,我们知道将临期有四个主日,其中的高潮是纪念救世主耶稣圣诞的奇迹。这虽然对我们来说,已是耳熟能详,无需再述。但这样的巧妙安排,看起来不是坏事。
它有什么特点?它的不可察觉性或准确地说,它是平静的,但形成了一度明显易见的距离。我是说我们对此已是当作常规。什么称为常规,根据我们一般的了解,就是当我们把握到某些资讯,但却不明了个中的来源。根据圣奥思定的释义,我们得知天主是以新生婴儿的身份而来,但我们并未因此而产生任何改变。我们很容易地让这个将临期像任何普通的十二月一般溜走。又或在赞美新生的耶稣,互祝圣诞欢乐声中,让耶稣圣诞的意义,局限于如常参与弥撒,和与朋友及家人的聚会。但天主即是天主,祂时常都会采取我们意料不到的行动。
从今天的福音读经,我们可以问自己以下的问题:
请问有谁会想像到天主会选择如此境况降临人间。正是基于此境况,教会向我们提供了主的话语,在将临期开始时,呼吁我们保持醒寤。亦正如于新礼仪年的开始,教会赋予我们一些新年愿望,好让我们积极地走上人生之道,去认识天主给我们的标记,以及在默主哥耶这地方如何完成这项任务。
有多少次我们发现人们在这里祈祷?也许会更贴切地问,我们是否曾观察到一个朝圣者做一些与灵修无关的事情。因为他们意识到天主给了他们一件工具,作为回归天主永久性的指标。
在福音里有多少次回响着那邀请我们去保持醒悟的讯息?而又有谁会盼望在这个地方天主会在一些人的生活中行动,他们甚至无法想像自己在天主教团体的框架内,突然之间他们会成为热心的成员,即使不是神父,隐修士和修女。
福音中提到诺厄,他的旧约特征非常有趣。作者说他充满信德,与天主同行。在同行期间,我们相信诺厄经常会踫上新的境遇,因为天主是永远不断更新的,是没有常规的,总会给我们新的尝试。并且通常使我们感到意想不及。同时,我们见到诺厄毫无疑问地去接受天主新的任务。作者娓娓道来,说出诺厄不单祗认识天主与他同在,他更深信天主的亲善和温柔的奥秘。细想时光消逝,我们在这里没有注意到任何其他东西,因为我们观察到40多年来一直来到这里寻找答案、动力和方向的朝圣者,以获得天主的谆谆教诲去更新他们的持久性。所以,亲爱的朋友们,要保持醒寤。
主佑各位。
达味之子若瑟的未婚妻 – 玛利亚将生下耶稣!
在将临期最后一个主日,教会摆在我们面前的一篇福音,把玛利亚的怀孕,若瑟要取她为妻的恐惧,以及天使报梦若瑟,鼓励他去迎娶玛利亚为妻等章节,作了简要作证。
你就是要来的那一位,或是我们还要等候另一位?
洗者若翰的形像活现于我们面前,不过这次是出现于监狱中。这信息正好给我们作为反思的起点。提到监狱,一所狭窄的房间随即浮现于我们脑海中,活动范围甚为缺乏。置身其中,时常会想念如何可重获自由,又或是要设法证明自身是清白无罪。我们可以说他们处于某种焦虑状态,因为身边的环境,全是助长内心的不安。
悔改吧,因为天国临近了!
在将临期第二主日福音读经里,我们读到一段经文,是描写洗者若翰的性格,和他在犹大旷野过的是怎样的生活。首先,要密切注意的是,洗者若翰有很大机会是隶属于犹太教中被称为厄色尼派「Essenes」的一个宗教运动 。他们的特色是过着隐士般的生活,每天如是,与外界简直完全隔绝。