(英文短片)
Fran Ćorić 神父

(🎤 廣東話翻譯)

(🎤 普通話/國語翻譯)

親愛的朋友們,願天主賦予你們平安。

這句熟識的説話時常在我們耳邊迴響着:「保持醒寤」。有趣的是教會把這句話放在將臨期第一主日的福音讀經內。從禮儀年曆中,我們知道將臨期有四個主日,其中的高潮是紀念救世主耶穌聖誕的奇蹟。這雖然對我們來説,已是耳熟能詳,無需再述。但這樣的巧妙安排,看起來不是壞事。

它有什麼特點?它的不可察覺性或準確地說,它是平靜的,但形成了一度明顯易見的距離。我是說我們對此已是當作常規。甚麼稱為常規,根據我們一般的了解,就是當我們把握到某些資訊,但卻不明瞭個中的來源。根據聖奧思定的釋義,我們得知天主是以新生嬰兒的身份而來,但我們並未因此而產生任何改變。我們很容易地讓這個將臨期像任何普通的十二月一般溜走。又或在讚美新生的耶穌,互祝聖誕歡樂聲中,讓耶穌聖誕的意義,局限於如常參與彌撒,和與朋友及家人的聚會。但天主即是天主,祂時常都會採取我們意料不到的行動。

從今天的福音讀經,我們可以問自己以下的問題:

請問有誰會想像到天主會選擇如此境況降臨人間。正是基於此境況,教會向我們提供了主的話語,在將臨期開始時,呼籲我們保持醒寤。亦正如於新禮儀年的開始,教會賦予我們一些新年願望,好讓我們積極地走上人生之道,去認識天主給我們的標記,以及在默主哥耶這地方如何完成這項任務。
有多少次我們發現人們在這裡祈禱?也許會更貼切地問,我們是否曾觀察到一個朝聖者做一些與靈修無關的事情。因為他們意識到天主給了他們一件工具,作為回歸天主永久性的指標。

在福音裏有多少次迴響着那邀請我們去保持醒悟的訊息?而又有誰會盼望在這個地方天主會在一些人的生活中行動,他們甚至無法想像自己在天主教團體的框架內,突然之間他們會成為熱心的成員,即使不是神父,隱修士和修女。

福音中提到諾厄,他的舊約特徵非常有趣。作者說他充滿信德,與天主同行。在同行期間,我們相信諾厄經常會踫上新的境遇,因為天主是永遠不斷更新的,是沒有常規的,總會給我們新的嘗試。並且通常使我們感到意想不及。同時,我們見到諾厄毫無疑問地去接受天主新的任務。作者娓娓道來,說出諾厄不單祗認識天主與他同在,他更深信天主的親善和溫柔的奧秘。細想時光消逝,我們在這裡沒有注意到任何其他東西,因為我們觀察到40多年來一直來到這裡尋找答案、動力和方向的朝聖者,以獲得天主的諄諄教誨去更新他們的持久性。所以,親愛的朋友們,要保持醒寤。
主祐各位。

達味之子若瑟的未婚妻 – 瑪利亞將生下耶穌!

你就是要來的那一位,或是我們還要等候另一位?

洗者若翰的形像活現於我們面前,不過這次是出現於監獄中。這信息正好給我們作為反思的起點。提到監獄,一所狹窄的房間隨即浮現於我們腦海中,活動範圍甚為缺乏。置身其中,時常會想念如何可重獲自由,又或是要設法証明自身是清白無罪。我們可以說他們處於某種焦慮狀態,因為身邊的環境,全是助長內心的不安。  

達味之子若瑟的未婚妻 – 瑪利亞將生下耶穌!

悔改吧,因為天國臨近了!

在將臨期第二主日福音讀經裏,我們讀到一段經文,是描寫洗者若翰的性格,和他在猶大曠野過的是怎樣的生活。首先,要密切注意的是,洗者若翰有很大機會是隸屬於猶太教中被稱為厄色尼派「Essenes」的一個宗教運動 。他們的特色是過着隱士般的生活,每天如是,與外界簡直完全隔絕。