(英文短片)

(🎤 广东话翻译)

(🎤 普通话/国语翻译)
Sanja : 赞美耶稣和玛利亚。 40年的恩宠,40年的爱和希望,40年天堂与大地接触。这就是为什么我们特别高兴,感恩和喜悦,多谢和平之后。这些日子很多朝圣者来到默主哥耶。我们知道你们中很多人,你们应该和我们在一起,但很可惜,你们不可以与我们在一起。但透过祈祷,你们与我们同在。我们在此恭贺圣母显现40周年。

我们在此欢迎我们的嘉宾,默主哥耶堂区助理司铎 Zvonimir Pavičić神父,赞美耶稣,赞美圣母。 Zvonimir 神父我刚才说过很多朝圣者正取道来默主哥耶,有很多是步行而来。朝圣者来自30多个不同的国家。也有极多神父来此参与圣母显现40周纪念庆典。我们都希望如此。

神父:我们没有期待有那么多朝圣者会来。是的,这些朝圣者都热爱默主哥耶。没有默主哥耶他们不可能生存。对的,没有这地方,没有和平,没有祈祷,他们就无法生活。但我必须承认,我们并没有那么乐观,以至于我们的人数会如此之多,会有那么多神父前来,会有那么多人来。每隔一个小时,更多的人会来。我们很感谢他们,特别是在这疫症时期,整个世界趋于停顿。出门是那么困难。他们总会找到方法来此。这向我们讲述了信德,一股笃信的心态,想要找到力量。他们想要找到和平。他们知道他们可以在默主哥耶与和平之后一起找到的和平。

Sanja :在圣事中,人们渴望此等恩宠。当我们谈及母亲时,我们就像在家里一样,所有来到默主哥耶的人,他们确实感受到这一点。
距离现在还有半小时,我们便会从圣母显现山开始40年来首次的游行。游行的路线是由圣母显现山开始,抵达堂区圣堂。之后,我们会继续诵念玫瑰经和参与弥撒。过去几天当我和朝圣者,特别是堂区教友交谈时,他们都强调不想错过参加的机会。这游行是第一次,这正是关键时刻。游行的意义是什么?

神父:首先,我想说游行确实具有某种特殊的情感意义,特别是对这地区的人们。犹如我们堂区司铎说,游行是要从万事开始的地方。我们要在显现开始的地方,圣母显现山,由那里步行至圣堂。当然,这祗不过是象征性的,圣母也在圣堂显现过。圣母邀请我们祈祷,然后从那山上下来到圣堂。朝圣者会这样做,在圣堂参与各项礼仪,这正合圣母的心意。圣母会带领着。正如今天的游行,象征着圣母带领我们,教导我们,引领我们到她的圣子耶稣那里,领受圣体圣事,告解圣事。

若从神学观点去看这游行,我们一定要参考古代的游行。由埃及去到福地。以色列人,以色列民族,犹太人,他们在埃及成为奴隶。当他们领受到国家的承诺,即他们会摆脱奴隶生涯,他们步过沙漠走向应许之地。我们可以这样说,他们以步行完成游行。所以,每一游行都是象征走向福地。从神学意义,以基督徒眼光来看,进入福地表示进入天堂。游行是天主带领我们进入天堂。我们领受圣体圣事,我们领受到天堂的一部份。所以游行又是激动情绪,又是威力显著的表现。因为从显现山,带领我们到圣堂去领受圣体,带领我们去弥撒圣祭。于此,我们可以品尝到天堂的一部份。从旧约,在游行过程中,以色列人与天主立了盟约。这跟我们一样,游行中,我们祈祷,我们与天主立定盟约。在我们心中,我们保持忠信,并成为祂真正的孩子。然后我们来到这儿,品尝到天主赏给我们的承诺,福地的神粮。

Sanja :基督圣体圣血。 Zvonimir神父 我知道今天是你晋铎4周年纪念日。恭喜你。随着圣母显现,你与默主哥耶一起成长。晋铎后第一年你在这里,你对默主哥耶的感觉是怎样的?

神父:我可以说默主哥耶是我的家。我来自 Siroki Brijeg,离默主哥耶半小时车程。我还记得小时候乘着一辆没空调的旧车前往默主哥耶。我记得圣母显现山,十字架山。斯拉夫高神父给我们简单的祈祷,读经,他以特定的方式带领着我们。我记得很多人,圣母是怎样带领我们,与我们认识的人一起同行。当我长大时,我记得办告解。这儿的告解强而有力。

当我由童年长大成人,感到圣母把我一切的问题交托给神父。我感到天主赋予神父特别的恩宠。我可以说默主哥耶在我成长过程中及至我成为神父,担当了关键的角色。这是一个重要的角色。正因为此恩宠,由我担任执事,神父开始,我都全力以赴。我现在默主哥耶也是如此。事情就是这样发生的。
今天是我进铎4周年。本堂主任司铎, Marinko神父和我会到主教座堂,稍后,我们会来这里参与晚间隆重弥撒。有这么多人充满了我们的心,衷心感谢圣母玛利亚,特别是感谢天主。

Sanja :我们会目睹游行经过。我们还有时间。然后我们再看第二部份。非常多谢。

今天,负责默主哥耶事务的宗座观察员Mon. Henry Hoser 并没有出席聚会。但我们收到他来自波兰 (Poland) 的报告。他会对默主哥耶说什么,他会带来什么信息,成千上万在这里的朝圣者和世界其他数以百万计的信徒都期待知道。我们回来再谈。

弥撒讲道:Miljenko Šteko神父 (2021年6月25日)

弥撒讲道:Miljenko Šteko神父 (2021年6月25日)

(英文短片)(🎤 广东话翻译) (🎤 普通话/国语翻译) 刚才在神父前行的行列中,我见到总主教、主教、省会长们也在其中,我从心里由衷欢迎各位神父、亲爱的弟兄姊妹、堂区教友们、及朝圣者。 位于比哈科维奇的默主哥耶显现山上,在40年前,那是艰难的时期,没有咖啡、没有汽油、缺乏生活所需用品,在这时期大家都过着事事排队轮候的生活, 受着共产政权的公开迫害,及特别是各种名称秘密警察的压迫, 包括本地的、国内及国外的。这是1981年六月底的时候,...

弥撒:颂唱福音 (2021年6月25日)

弥撒:颂唱福音 (2021年6月25日)

(英文短片)(🎤 廣東話翻譯) (🎤 普通話/國語翻譯) 恭读圣路加福音 1:26-38 到了第六个月,天使加俾额尔奉天主差遣,往加里肋亚一座名叫纳匝肋的城去,到一位童贞女那里,她已与达味家族中的一个名叫若瑟的男子订了婚,童贞女的名字叫玛利亚。天使进去向她说:「万福!充满恩宠者,上主与你同在!」【在女人中你是蒙祝福的。...

弥撒引言:Miljenko Šteko神父主祭 (2021年6月25日)

弥撒引言:Miljenko Šteko神父主祭 (2021年6月25日)

(英文短片)(🎤 广东话翻译) (🎤 普通话/国语翻译) 因父,及子,及圣神之名,亚孟。愿天父的慈爱,基督的圣宠,圣神的恩赐,与你们同在。亲爱的弟兄姊妹,亲爱的圣母孩子们,这是恩宠四十周年,赐给我们每个人的祝福。传达来自教廷特派到默主哥耶观察员总主教 Henryk Hoser...

堂区教友Ivan的分享 (2021年6月25日)

堂区教友Ivan的分享 (2021年6月25日)

(英文短片)(🎤 广东话翻译) (🎤 普通话/国语翻译) 我们在这里有一位默主哥耶的教友Ivan. 愿耶稣及玛利亚受赞美! 我很高兴今天我们在录影室内,我们要祝贺你,特别现在视频在举行直播中,请问你在默主哥耶过的生活怎样? 首先感谢你。我是在默主哥耶圣母显现山山下出生的。一直到1981年, 在比哈科维奇这一条小村庄,只有23个家庭居住,而现在已有成千上万的朝圣者到来。 当圣母玛利亚第一次显现时,我当时18岁,正和朋友在一起。当天下午我们聚在一起,神视者亦在我们当中,...