(🎤 廣東話翻譯)
我很高興歡迎你們，於奉獻給我們的母親童貞聖母瑪利亞的五月底，在這個屬靈的退省中以這種溝通方式向你們所有參加者致意。感謝這是對你們、我們每一個人，以及全世界的所有參與者的歡迎。願我們的生命成為對童貞瑪利亞的致敬，並願我們的生命是五月的玫瑰花，這被稱為玫瑰月，奉獻給聖母瑪利亞。
正當我們慶祝聖母在默主哥耶顯現四十週年，我很高興向你們致敬，我想向來這個神聖的地方的人致敬、和那些接受祝福的人，及那些自從來過默主哥耶後而生命有改變的人。我認識有很多人來過默主哥耶，然後在返家後從他們的內裡更新了，回來後他們的心志和他們的生命都改變了。
今天我和你們在一起感謝童貞瑪利亞，為了她的愛、她的母愛、她在默主哥耶的顯現、及她與所有信眾所做的一切偉大事工，無論他們能親身來到這裡、或是只能以聆聽和學習參與、以虔敬活出他們的生命、尋找能看到的書籍和刊物。他們尋找它們來閱讀、詠唱和祈禱，而聖母實現她顯現的成果，和在他們的生命裡實現她生命的所有果實。
因為屬靈的退省都是我們生活中的一個重要主題，那是在耶穌回家路上向乞求祂醫治他十二歲女兒的會堂長所說的話。那時祂在路上行走，一個患血漏的婦人偷偷摸了耶穌的衣裳而得到痊癒。耶穌停步，並問誰摸了祂的衣裳，耶穌的意圖是顯示這個婦人信德的價值。耶穌可以假裝祂並沒有留意發生的事情，但祂願意顯示信德的價值。當婦人帶著恐慌上前承認是她觸摸了耶穌的衣裳，祂的美妙回答是：『女兒，你的信德救了你。』這揭示信德的力量，我們與天主的關係是因著信德。
當然，這花了一些時間，祂繼續上路往會堂長的家去。有些人說：『你的女兒死了，你還來煩勞師傅做什麼？』耶穌聽見所說的話，祂立刻對他說：『不要怕，只管信。』這就是這次屬靈退省的主題。
事實是女孩痊癒了，而主耶穌去她們的家和將她從死中復活過來。這一切都經歷了不是肉體死亡的處境。肉體死亡是人體從死亡中復活過來，主耶穌曾復活過納因城寡婦的獨生子、會堂長的女兒和拉匝祿。聖經提及這些事情，只是想顯示主耶穌不單能將肉體死亡的人復活，也可將屬靈死亡的人復活，從他們的罪惡、從他們的邪惡和從他們充滿不被天主接納的邪情的生活復活。祂可以提升人，若他們願意離開最低的階層。當他們對生命失去希望、當他們生活在絕望中、當他們生活在抱怨中，和當他們失去希望時，祂會提升衪的子民。 尤其是今天在所有國家，無論是在這裡黎巴嫩、或在中東的國家、或烏克蘭、在西班牙和其它國家。我想告訴他們，而也告訴自己相信已足夠了。耶穌知道如何從祂的死提升每一個人，無論是屬靈、道德、社會或物質上。我主並不希望任何人活在痛苦或永遠的悲傷裡，我主不想任何人活在貧乏中，我主希望人能活在喜樂中。基於這一切，當我們慶祝四十週年，我們仰望我們的母親，童貞瑪利亞，我們向所有來自中東的基督徒說，他們的在場是可貴的，而他們的力量是在於他們的信德和終生的伴侶聖母瑪利亞。
當我們到訪在東方的聖堂，我們發現大部份聖堂都是以聖母瑪利亞命名的。在中東的所有國家，當我們入屋時，我們見到的第一樣物品是聖母瑪利亞的畫像或雕像。當你望望任何一個人的口袋或任何一位女士的手袋，那裡一定有玫瑰唸珠。想像當你到訪五大洲向所有人說：帶同聖母瑪利亞和她的畫像，這是我們作為中東基督徒力量，她是我們的終生伴侶和我們的代禱人。不單是我們基督徒，回教徒也在他們的可蘭經特別敬禮聖母瑪利亞。當你到訪黎巴嫩聖母朝聖地時，你會看到他們向聖母祈禱和敬禮，因為聖母瑪利亞也是來自他們信奉的神，他們在可蘭經裡稱呼她為在全球婦女中充滿輝煌的聖母。
我特意說出，無論有什麼困難，我們心裡不應存有恐懼。我們有很多理由會害怕，但我們不應活在恐懼裡，我們有很多理由會失望、我們會絕望，但我們絕對不應活在失望和絕望裡，因為我們的信德強過絕望，我們的信德是我們的力量。聖母瑪利亞絕不會離棄我們，而在默主哥耶的顯現是一個徵兆，她向我們說：『我和你們在一起。』，又說耶穌講過的話：『不要怕，只管信！』
我向大家致敬。我切望你們有一個受祝福的屬靈退省，來自上天的祝福，願基督的恩寵與你們同在、願聖母瑪利亞的轉禱也與你們永遠在一起。我想向所有安排這次退省的人問好，我特意向瑪利亞和平之后協會的朋友問好，他們允許我們參與這次屬靈退省。祝願它的果實是光明的，正如我主的施予和聖母瑪利亞的施予是同樣的無窮無盡。若我們看看黎巴嫩聖母，我們可以看到她的雙手是這樣張開的，意思是她的恩寵是無窮無盡的，經常都是在施予的狀況。這是我主的母親祝福的退省，願它的果實蒙受祝福，好好活在平安中，『不要怕，只管信！』亞孟！
